Bölüm 819: Çeviride Kaybolmak

Çoklu Evren.

Bilimkurgu kültü camiasındaki hemen herkesin bildiği bir kavramdır. Basit bir fikirdir ama her versiyonunda içerik farklılık gösterir. Gerçekte uyulması gereken hiçbir kural yoktur — ya da belki de vardır, sadece o kadar çoktur ki hiç yokmuş gibi kabul edilebilirler.

Kafa karıştırıcı, hatta tamamen saçmalık bile olabilir. Ancak kendi evreninizin kapsamı dışında kalan bir şeyi gerçekten nasıl çürütebilirsiniz?

Sizin için doğru olan, başka bir evren için yanlış olabilir... veya onlar hiç var olmayabilir.

"Riley… Riley!"

Hera, üzerlerindeki boşluğu sakince renklendiren o berrak ve canlı gökyüzünü kapatmak için hızla bir güneş gözlüğü taktı — tabii, bu aslında gayet sıradan bir durum olurdu. Ama Hera en son ne zaman üzerindeki gökyüzünü hiçbir engele takılmadan görebilmişti? Onu kapatan hiçbir şey olmadan? O şey...

...kelimenin tam anlamıyla büyük, bomboş ve kapkaranlık bir boşluk olmadan.

Fakat Hera gözlerini o parlak gökyüzü yüzünden kapatmamıştı, hayır — gözleri her şeye çabucak uyum sağladığı için asla gerçekten ağrımazdı. Gözlüğü, kendisinin ve Riley'nin etrafında yavaş yavaş toplanmaya başlayan kalabalıktan yüzünü gizlemek için takmıştı.

Hera hızlı ama dikkatli adımlarla Riley'ye doğru yürüdü ve yanına dikilip onun kolunu hafifçe çekiştirdi,

"Sence bu da ne...? Şu mum suratlı Beyazkral bizi başka bir evrene mi gönderdi? Belki bir illüzyon falandır?"

"Kral'ın getirdiği makineyi gördüğünde Ozan'ın verdiği tepkiye bakılırsa..." Riley de etrafına bakınmaya başlamıştı; gözleri, son derece meraklı bir şekilde etraflarını saran insanların her birini süzüyordu,

"...Büyük ihtimalle başka bir evrene fırlatılıp savrulduk, Bayan Hera."

"...Ve yine seninle mi mahsur kalmak zorundaydım?" diye yüksek sesle fısıldadı Hera, bir yandan da duygularını okumaya çalışarak etraftaki insanları inceliyordu, "Yine de burası normal bir okul gibi görünüyor."

"Test etmek için buradaki herkesi öldürmeliyiz, Bayan Hera," Riley'nin ayakları altlarındaki çim yapraklarından ayrılmak üzereydi ki, Hera... aniden ona sarılarak hiçbir şey yapmaması için tüm ağırlığını hızla ona verdi.

"Son derece dikkatli olmalıyız. Ne yapıyorsun sen?" Hera bir kez daha fısıldadı, bu sefer tam Riley'nin kulağına, "Eğer o mum suratlı veledin burada olduğumuzu bilmeme ihtimali varsa, o zaman düşük profil çizerek bunun böyle kalmasını istiyorum."

"İçgüdüleriniz size bunu mu söylüyor, Bayan Hera?" Riley başını hafifçe Hera'ya doğru çevirdi, o kadar yakınlardı ki burnu neredeyse kadının yanağına çarpacaktı. Fakat Hera sadece hafifçe alaycı bir ses çıkararak bunu pek umursamıyor gibi görünüyordu.

"Bu sağduyu, beyaz çocuk. Şimdiye kadar biraz öğrenmişsindir diye düşünmüştüm."

"Siz ikiniz... kimsiniz?"

Ve elbette, Riley ve Hera hâlâ bir grup insan tarafından kuşatılmış durumdaydılar — Riley ve Hera bir anda hiçliğin ortasından sahalarının ortasında belirivermeden hemen önce kendi beden eğitimi aktivitelerini yapmakta olan öğrenciler.

Tabii, çoğunluğu Riley ve Hera'nın ince havadan cisimlendiğini gerçekten görmemişti, hayır. Sadece onları şu ana kadar fark etmediklerini düşünüyorlardı.

"Hangi sınıftansınız?"

Kalabalıktan biri, büyük ihtimalle eğitmenleri, öne çıktı ve Riley ile Hera'ya yaklaştı; elinde bir tür kitapçık taşıyordu ve ikiliye bakarken birkaç kez kitapçığa göz attı.

"Bunu ben halledeyim," Hera eğitmene selam verirken nihayet Riley'yi bıraktı,

"Merhaba, kusura bakmayın..." Hera eğitmene bakarken dudaklarından zoraki bir gülümseme ve bıkkın bir nefes döküldü, "...Aslında sadece okulun tesislerini inceliyoruz, az önce biri bize etrafı gezdiriyordu ama sanırım onu kaybettik ya da o bizi kaybetti. Ne demek istediğimi anlıyorsunuzdur."

"Ah," eğitmen sonunda kitapçığı koltuk altına sıkıştırırken aydınlanmışçasına bir nefes verdi, "Yeni bir öğretmen misiniz? Yanınızdaki de özel bir transfer öğrenci mi?"

"Öğretmen... mi?" Hera'nın gözü hafifçe seğirdi ve yüzündeki gülümseme daha da yapay bir hal aldı. Ancak birkaç nefes sonra samimi bir kıkırdama kopardı ve, "Evet. Kendisi aileden, aynı adresi paylaşacağımız için okulu da birlikte gezdik," dedi.

"Şey, şu ana kadar okulu nasıl bulduğunuzu sorardım ama aslında dersteyiz, o yüzden..." Eğitmen öğrencilerini işaret ederken dilini hafifçe şıklattı, "...Ama eğer daha sonra meşgul değilseniz, belki biz—"

"Yok, sorun değil," Hera hızla kolunu Riley'ye doladı ve onu sürüklemeye başladı, "Zaten biz de tam çıkmak üzereydik, daha bakmamız gereken başka bir okul var."

"Ah, ama—"

Ve eğitmen başka bir şey söyleyemeden, Hera ve Riley kalabalığın arasına karıştılar; onlara aktif ve bariz bir şekilde dikilmiş olan tüm gözleri görmezden gelerek okul arazisinden tamamen çıkana kadar da durmadılar.

"Riley..." Ve tehlikeyi atlatır atlatmaz — yani, aslında tam olarak değil. Kalabalık sokakta hâlâ onlara bakan insanlar vardı ama çoğu gerçekten sadece geçip gidiyordu ve onlara şöyle bir göz atıp - meraklarını da yanlarına alarak - ilk başta her nereye gidiyorlarsa oraya doğru aceleyle uzaklaşıyorlardı.

Hera ise sadece Riley'yi kenara çekti ve başını eğerek bir kez daha kulağına fısıldadı,

"...Fark ettin mi?"

"Beden eğitimi eğitmeninin size öğrenci yerine öğretmen demesini mi?" Riley Hera'ya bakarken gözlerini kırpıştırdı, "Buna üzülmenize gerek yok, Bayan Hera. Yaşlısınız, olur öyle."

"Ne...? Hayır, siktir git. O duruma... canımı sıkmadım," Hera bir kaşını kaldırıp Riley'ye bakarken gözü bir kez daha seğirdi, "Hayır, siktir git oradan...

...Kimsenin seni tanımıyor gibi görünmesinden bahsediyorum."

"Hm?" Riley hızla yanlarından geçen insanlara dönüp baktı, ancak ona bakanlar hemen bakışlarını kaçırdı; ona son bir kez daha gizlice bakarken telefonlarına bakıyormuş gibi yaptılar. Riley ayrıca dükkânların içindeki insanlara da baktı, onlar da hızla bakışlarını kaçırırken ona bakmıyormuş gibi davranıyorlardı.

"Seni fark ediyorlar, orası kesin," Hera gözlerini kıstı, "Ama güpegündüz yürüyen ve herkesin gözünü alan bir albinoyu kim fark etmez ki? Ayrıca normal bir albino gibi görünmediğinden bahsetmiyorum bile, sen... şey... güzelsin."

"Teşekkür ederim, Bayan Hera."

"Sana iltifat etmiyordum, aptal," diye homurdandı Hera gözlerini devirerek, "Sadece ikimizin de düşündüğü şeyi onaylıyorum."

"Güzel olduğumu mu?"

"Hayır, ne? Hayır. Yani burası bizim Dünyamız değil," Hera etrafına bakınırken gerçekten sadece oflayabildi, "Ve beni de tanımadıklarına göre, bu büyük ihtimalle benim de bu dünyada var olmadığım anlamına geliyor. Şimdilik düşük bir profil çizsek iyi olur — ama görünüşümüze bakılırsa bu çok zor olacak."

"Biz mi?" Riley gözlerini kırpıştırarak Hera'ya tepeden tırnağa baktı.

"N—Hayır, az önce sen—Biliyor musun, birkaç prestijli dergide gezegendeki en güzel kadın seçilmiştim," Hera parmağıyla Riley'nin göğsünü delercesine dürttü,

"Birkaç prestijli dergide 1 Numara. Tanrıça gibi bir yüz ve vücut yazmışlardı," Hera ardından elini beline koydu, kendini Riley'ye gösterirken olduğu yerde hafifçe etrafında döndü. Binalarla kaplı gökyüzünde bile parıldayan, neredeyse altın rengindeki bronz teni. Kusursuz bir şekilde bronzlaşmış, şehvetli ama aşırı da—ne yapıyorsun sen?"

"Hm..." Riley, Hera'nın söyleyeceklerini bitirmesini beklemeden kadının yüzüne doğru eğildi, geri çekilip başını sallamadan önce birkaç saniye boyunca yüzüne baktı,

"...Onların fikrine katılıyorum, Bayan Hera."

"Siktir git," Hera başını iki yana salladı ve bir kez daha gözlerini devirdi.

"Bunu size daha önce defalarca söylememiş miydim, Bayan Hera?" Riley başını yana eğdi, "Belki öznel bir yorum olacak ama, benim gördüğüm en güzel kadın olduğunuzu?"

"Kes şunu..." Hera bir nefes verdi, zira Riley'nin daha önce bunu söylediğini gerçekten hatırlıyordu, "...Senin için çok yaşlıyım."

"Çocuğumun annesi de sizinle aynı yaşta, Bayan Hera."

"Kes, kes şunu," Hera hızla ellerini sallamaya başladı, "Öncelikler. Öncelikler!"

"..." Riley, Hera'nın kulaklarını kapatmasını izledi, "Siz de mi spektrumdasınız, Bayan Hera?"

"Bana bunu sorup durma!" Hera gözlüğünü çıkarıp gökyüzüne bakarken homurdandı, "Fark ettin mi? Gökyüzünde uçan tek bir süper bile görmedik. Bu konuda... içimde çok kötü bir his var, Riley."

"Hm."

"Öncelikler," Hera, Riley'ye bakarken bir kez daha derin bir nefes aldı, "Hadi...

...Beyazkral'ı veya Umut Loncası'nı bulmaya çalışalım, onlar anlar."

***

"..."

"..."

Ne Umut Loncası'ndan bir iz vardı, ne de Bernard Ross adında birinden.

"Nerede lan bu amına koduklarım...?"

Eğer Hera ve Riley'nin mevcut durumunda herhangi bir teselli varsa, o da şaşırtıcı bir şekilde Hera'nın telefonunun bu evrende hâlâ kusursuz çalışıyor olmasıydı. Ya da belki de bu konudaki en şaşırtıcı şey, yaşadıkları onca badireye rağmen telefonun sağlam kalmış olmasıydı.

"O mum suratlı velet bizi... hiçbirimizin var olmadığı bir evrene mi gönderdi?" Hera ve Riley, tanıyabilecekleri herhangi birinin izine rastlamak için bulabildikleri tüm sosyal medya sitelerini tarayarak telefona bakmaya devam ettiler.

Ama hiçbir şey yoktu.

Hiçbir şey ve hiç kimse çıkmadı.

"Aramalardan dönen tek şey filmler. Ravengers ne sikim böyle? Thor kim?"

"Onu öldürmeliyiz, Bayan Hera," Riley, şimşek çağıran ve güneş ışınlarına göğüs geren kaslı bir adamın videosunu izlerken elini çenesine koydu.

"Ne, hayır!" Hera telefonu hızla Riley'den uzaklaştırdı, "Bu bir film, Riley. Bu CGI—bekle, siktir... hasiktir..."

Hera daha sonra internette arama yapmaya devam etti, bu kez gözleri titremeye başlarken bir arama motorunun 3. sayfasına kadar bile ilerledi.

"Vay anasını sikeyim, Riley..."

Hera, Riley'ye bakarken yutkundu,

"...Sanırım bu dünyada Süperler yok."