Bölüm 767: Ve Yine

"İsimlerinin neden hep İngilizce olduğunu merak ediyorum, Chihiro."

"Şey… Machina bana böyle söyledi—belki de sadece bildiğim dile otomatik çevrilmiştir."

"Ama o zaman Japonca olması gerekirdi, Chihiro."

"...Bu biraz mantıklı. Her neyse…

…Machina, Ölüm, Göksel, Elementia, Yıkım ve Navi—eğer aralarında Machina ile aynı yeteneklere sahip bir avatara sahip olabilecek biri varsa, o da Navi olurdu. Bu aynı zamanda mantıklı da—Avatar fikrini öne süren Navi'ydi ve her şeyi kaydediyor, muhtemelen bunun etrafından dolanmanın yollarını falan biliyordur…

…Ama neden Charlotte ve neden sadece onun tek bir varyantı? Bu bir tesadüf olamaz."

"Muhtemelen değildir, Chihiro."

Riley ve Chihiro'nun sohbeti her geçen saniye daha da ciddileşiyordu, bu durum Riley'nin tatlısını hâlâ bitirmemiş olmasından tamamen belli oluyordu,

"Hiçlik, laf arasında Kadimlerin er ya da geç benimle ilgileneceğinden bahsetmişti. Ben sadece bunun, tanıdığım insanların çoğu öldükten sonra olacağını düşünmüştüm—sonuçta onların 'er ya da geç' tanımlarının bizimkinden farklı olacağını varsaymıştım. İlginç, gerçekten ilginç…

…Machina ile iletişime geçip ona sorabilir misin, Chihiro?"

"Beyaz Boşluk'a geri dönebilirim, ancak yeteneklerim bekleme süresinde olacağı için buraya geri dönmem biraz zaman alır," Chihiro elini çenesine koymadan önce kollarını kavuşturdu, "Aslında, muhtemelen bunu yapmalıyım. Sanırım… o yaptığımdan sonra Machina ile konuşmamız gerekiyor. Bir nevi çıldırdım."

"Machina tarafından cezalandırılmaktan korkmuyor musun, Chihiro?"

"Hayır, hem de hiç," Chihiro hafifçe kıkırdadı, "Machina'nın bana yaptığı şey, diğer varyantlara tekrar yapamayacağı bir şey—Kısacası, tabiri caizse onun en değerli varyantıyım. Her neyse, yakında tekrar görüşürüz, Riley."

"Hm."

Ve sadece elini rahatça sallayarak Chihiro bir portal çağırdı ve öylece rahatça içine girdi—sanki yakınlarda bir yere gidiyormuş gibi Riley'ye son bir bakış bile atmadı.

"Beyaz Boşluk…" Ve Chihiro gider gitmez elini çenesine koyma sırası Riley'ye gelmişti, "...Hiçlik'in de kendine ait bir tür karanlık alanı var. Kadimler kendi bölgelerinde mi yaşıyor? Ama öyleyse Hiçlik bir Kadim değil, bir Ön Kadim. Hiçlik'e de bir şeyler bilip bilm—"

"Riley!"

Ve Riley sözlerini bitiremeden, yanında baygın bir Charlotte süzülen Alice aniden yukarıdan iniş yaptı.

"Onu uyandırabilecek herhangi bir yetenek biliyor musun!?" Alice ardından Charlotte'u hemen daha önce parçaladığı tezgahın üzerine yerleştirdi. Ve küçük yapısıyla onu oraya sığdırmak hiç de sorun olmadı.

"Biliyorum, Alice." Riley, Alice'e yaklaşırken neler olduğunu sormadı bile.

"Öyleyse uyandır onu! Biz tam olarak… tam olarak burada ne haltlar döndüğü hakkında konuşurken ona bir şeyler oldu!"

"Tamam," diye başını salladı Riley. Ve hiç tereddüt etmeden avucunu Charlotte'un alnına koyarak yüzünü hiçbir şeyin kapatmaması için saçlarını kenara itti.

"..." Alice, Riley'ye biraz alan tanımak için bir adım geri çekildi. Aslında o ve Charlotte arasında bir bağ olmamasına rağmen, nedense bir şekilde onun için endişelenmekten kendini alamıyordu.

Alice kendi annesi hayatta olsaydı nasıl olacağını hep hayal ederdi. Eğer kendi evrenindeki Charlotte hayatta olsaydı, o ve Alice yakın olurlar mıydı? Fakat Charlotte'un yetenekleri bir şekilde onun kopuk bir insan olmasına sebep oluyordu. Ama ya… ya Alice sadece burada kalsaydı?

"..." Alice, Riley'nin yapacağı şeyi izlerken kafasındaki düşüncelerden hızla silkelendi. Eli şimdi Charlotte'un saçlarındaydı, yüzünün hâlâ tamamen açıkta olduğundan emin oluyordu. Ve küçük bir iç çekişle…

…Riley erimiş tatlısını kaptı ve doğrudan Charlotte'un açık yüzüne döktü.

"Nela—"

"Ngork!"

Alice erimiş buzu Charlotte'un yüzünden sıyırıp atacaktı. Ama ne yazık ki Riley, Alice'in telekinetik hamlesine karşı koyarak bunu yapamaması sağladı. Ve Charlotte için üzücü bir şekilde, burnundan içeri giren yapışkan, buz gibi soğuk bir tatlıyla uyandırıldı.

"Ne… neler oluyor!?" Charlotte daha sonra etrafına bakınırken çok yüksek sesli bir soluk aldı. Ve Alice'in yüzünü görür görmez, hızla tezgahtan geriye sıçradı ve onu işaret etti, "Sen… bana ne yaptın!?"

"Ben hiçbir şey yapmadım," Alice, ellerinden birini Riley'ye doğru işaret etmeden önce teslim olurcasına hemen havaya kaldırdı.

"Özür dilerim. Seni bildiğim en iyi şekilde uyandırmam gerekiyordu, Charlotte," diye kendi kendine başını salladı Riley, "Ablam üzerinde her zaman işe yarar."

"Bunu kastetmemiştim! Bana ne yaptın demek istedim!? İyiydim ve sonra aniden başımın ağrıdığını hissettim ve… ve…"

"Charlotte…?"

Charlotte kelimelerini kekelemeye başlarken Alice gerçekten sadece Riley'ye bakabiliyordu; gözleri bile çok tuhaf bir şekilde hareket ediyordu. Ve çok geçmeden… Charlotte'un gözlerinden sanki orijinalinden ayrılıyormuş gibi başka bir çift iris belirdi.

Ve bu yeni göz çifti Riley'ye bakıyordu.

"Pekâlâ… bu hiç ürkütücü değil," Alice, Charlotte'un yeni gözbebeklerinin giderek daha da kızardığını ve büyüdüğünü görünce çok hafifçe geri çekildi, "Sende şeytan çıkarma yetenekleri falan var mı, Riley? Çünkü sanırım şu anda buna ihtiyacımız olacak, Riley…

…Riley, Riley!"

Ve Charlotte başını yana eğerek adım atmaya başladığında, Alice de geri çekilmeye başladı—bir şeyler yapmasını sağlamak için Riley'ye hafifçe vuruyordu. Riley ise sadece orada duruyor; aynı zamanda Charlotte'un bakışlarına karşılık verirken başını yana eğiyordu.

Charlotte, en sonunda Riley'ye yaklaşmasını engelleyen tezgaha çarpana kadar yürümeye devam etti. Ancak Charlotte hiç umursuyor gibi görünmüyordu, çünkü sadece hareket etmeyi bıraktı ve Riley'ye bakmaya devam etti.

"Demek. O. Sensin." Charlotte'un sesi farklıydı, neredeyse boğazından bile değil de doğrudan bağırsaklarından geliyormuş gibi gırtlaktan geliyordu… sanki sesini nasıl kullanacağını bilmiyormuş gibi. Ayrıca her kelime arasında duraklıyordu; dudaklarının hareketi… oldukça garipti,

"Riley. Ross."

"Sanırım," diye cevaplarken omuz silkti Riley, "Peki sen kim olabilirsin?"

"Navi."

"O halde Chihiro'nun tahmini doğruydu," Riley, Charlotte'un gözlerine hayretle bakarken küçük ama derin bir nefes verdi, "Machina ile buluşmak için bu kadar erken gitmemeliydi, yeteneğini boşa harcadı."

"Sen. Bir anomalisin," Navi, Riley'ye tepeden tırnağa bakmaya başladı. Sözlerindeki kekeleme ve geveleme çok yavaş bir şekilde ortadan kayboluyordu, "Machina korkuyor. Senden. Ölüm çalışıyor. Seni aramaya.

Göksel kafası karışık. Hiçlik'in soyundan gelen Yıkım meraklı ama umursamıyor. Ama ben umursuyorum, çünkü sen yok ediyorsun bizim. Yaratılışımızı."

"Sanırım," diyerek bir kez daha omuz silkti Riley, "Ama çoklu evrendeki milyonlarca evreni hesaba katarsak neredeyse hiçbir şeyi yok etmedim, Navi. Yaratılışı yok etmekten çok uzağım."

"Son derece uzak. Evet," diye başını birkaç kez sallayarak inkar etmedi Navi. Öne doğru adım atmak istiyor gibiydi ama tezgah hâlâ yolunu kapattığı için bunu yapamıyordu… ta ki Riley aniden tezgahı tekrar ikiye bölüp Navi'nin ona yaklaşabilmesi için iki yana çekene dek,

"Ama edeceksin."

Ve şimdi yolunu kapatan hiçbir şey olmadığından, Navi bir kez daha Riley'ye yaklaştı. Eli, çok yavaşça onun yüzüne doğru uzanıyordu.

"Riley…" Alice'in tek yapabildiği şey izlemek ve Riley'yi o elden kaçınması için dürtmekti. Ama ne yazık ki, Riley sadece Navi'nin kendisine dokunmasına izin verdiği için bir kez daha tamamen görmezden gelindi.

"Ne yapacaksın, Navi?" Riley, Navi'nin gözlerinin içine baktı; yüzü neredeyse bir heyecan duygusu gösteriyordu, "Sonunda beni varoluştan silecek misin?"

"Hayır. Ben değil, asla ben değil," diye başını iki yana salladı Navi, "Benim rolüm sonsuza dek izlemek, öngörmek ve yaratılışın hareketlerini kaydetmek."

"Öngörmek mi?" Riley gözlerini kıstı, "Geleceğe erişimin mi var, Navi?"

"Hayır. Ama mevcut dalgadan nelerin geleceğini biliyorum," Navi eli hâlâ Riley'nin yanağındayken etrafına bakınmaya başladı, "Ben sadece bu dalga beni nereye götürürse oraya yönelirim, sonsuza dek."

Ve Navi konuşmaya devam ettikçe, sözlerindeki her türlü kekeleme artık tamamen yok olmuştu; hatta yerini açık bir… üzüntü duygusu gösteren kasvetli bir tona bırakmıştı.

"Peki bu dalga seni nereye götürüyor, Navi?"

"Hiçliğe," diye gülümsedi Navi bir kez daha Riley'nin gözlerine bakarken, "Eğer yaşamana izin verilirse, dalgayı kontrol edecek ve bizi hiçliğe yönlendireceksin."

"Peki bana izin veriyor musun, Navi?"

"Sana izin vermek ya da vermemek benim rolüm değil. Ben sadece dalgayı takip ederim," Navi'nin başı yavaşça iki yana sallanmaya başladı, "Peki senin varoluşuna kim izin vermeyecek? Sen dalganın içinde yoksun. Ölüm seni tutamaz, çünkü sen yoksun ve bu yüzden hayatta değilsin."

"Beni silemeyeceğini mi söylüyorsun, Navi?" diyerek nefes verdi Riley, "Peki ya Hiçlik adındaki Ön Kadim? O beni silecek güce sahip mi?"

"Hiçlik, hiçbir şey yapamaz," diye başını iki yana salladı Navi, "O bizden önce de vardı ve bu nedenle bizim için bilinmezdir."

"Ama Hiçlik'in, Yıkım'ın babası olduğunu söyledin, Navi."

"Öyle olsa bile, Hiçlik sadece bir hiçliktir," diye bir kez daha başını iki yana salladı Navi.

"Nasıl silinebilirim, Navi?" diye sordu Riley, "Öngörebiliyorsun—nasıl silinebilirim?"

"Ben sadece dalgada süzülürüm, sonsuza dek," diyerek sözlerini bir kez daha tekrarladı Navi, "Ve nasıl olacağına dair bir kaydım olsa bile, söylemeyeceğim."

"...Neden?"

"Çünkü sen ve ben aynıyız…

…Ben dalgada sonsuza dek süzülmek istemiyorum, Riley Ross."