Bölüm 737 : ...Vay canına

"Gerçekten... başka bir ben var." Chihiro, kendi evreninin dışında başka bir evrenin varlığına zaten inanıyordu, ama şimdi alternatif bir versiyonu önündeki duruyordu... tüm şüpheleri tamamen yok olmuştu. Ama en önemlisi... "...Sen benden daha büyüksün." "Ben... Ah!" Odadaki tüm insanlar arasında, Ofis Çalışanı Chihiro'nun hayal kırıklığıyla inlemeye başlamasına tepki gösteren tek kişi Nannah'ydı. Nannah irkildi, koltuğundan kalkarken Riley'nin onun için hazırladığı tatlıyı yanlışlıkla döktü. Ona bakarken gerçekten israf olduğunu düşündü, ama gözleri hemen Nannah'ya döndü. Ve kimsenin nefesini bile beklemeden, hacimli zırhı neredeyse bir anda vücudunu sardı. "Ah, sensin!" Ofis çalışanı Chihiro, zırhını giyer giymez Nannah'yı işaret etti, "Bu evrende mi yaşıyorsun, yoksa hala diğer evrenleri kurtarmakla mı meşgulsün?" "Onun dostça tavırlarına aldanma," Nannah diğerlerine bakarak nefesini verdi, "Bu Chihiro varyantı inanılmaz derecede güçlü, evreninin en güçlüsü." "Ben... iyiyim," Ofis çalışanı Chihiro içini çekti, "Ama dostça tavırlarına aldanma diyorsun, ama hepiniz onunla gayet iyi anlaşıyor gibisiniz." "..." Herkes Chihiro'nun olduğu yere işaret etti, ama Riley yine tezgahın arkasında başka bir tatlı yapıyordu. "Sen... onun kim olduğunu biliyor musun?" Chihiro, Riley ve Ofis Bayan Chihiro'ya bakarak zaten küçük olan gözlerini kısarak sordu. "Tabii ki," Ofis çalışanı omuz silkti, "O benim ilk ölümümün sebebi... ...ilk hayatımda beni öldürdü." "Yakaladım... Şimdi yakaladım." Bunlar, Chihiro'nun karnına yumruğunu saplayan adamdan duyduğu son sözlerdi. Sevdiği adamdan duyduğu son sözler ve hayatının gözlerinden kaybolmadan önce duyduğu son sözlerdi. Gözleri Gary'yi hiç yansıtmıyordu, Riley Ross'u yansıtıyordu. Gary, onun gözlerinde hiçbir kusur yoktu, çünkü sonunda her şeyin tek bir adamın suçu olduğunu anladı: Riley Ross. Onu kurtarmak için önüne atlamadı, hiç de değil. Vücudu kendi kendine hareket etti, içgüdüyle değil, zorla. Boğazını bir şey tıkıyormuş gibi hissettiği için konuşamadı bile. Etrafında onu hareket ettirmesine izin vermeyen ipler varmış gibi hissettiği için kıpırdayamadı. "Ah," diye düşündü, içinde kalan son yaşam tüyü koparıldı, sonsuza dek geçmişin uçsuz bucaksız boşluğunda uçtu; bir daha asla o yerde yürüyemeyecekti... Bir daha asla yürüyemeyecekti. ...Ya da öyle sanıyordu. [1. Simülasyona hoş geldin, Chihiro.] Her şey hala karanlıktı ve Chihiro'nun hayatı boyunca gördüğü tanıdık kelimelerden başka hiçbir şey yoktu. Ancak kısa süre sonra kelimeler çoğalmaya ve dağılmaya başladı, solucanlar gibi hareket ederek bir yüz oluşturdu... ve sonra bir vücut. [Benim adım Machina.] "...Machina?" Chihiro kendini konuşurken buldu, ama bu sözlerin gerçekten dışarı çıkabileceği bir ağız ya da dudak yoktu, çünkü o bu boyutta gerçekte var değildi. Sadece Machina vardı, Machina ve sadece Machina. [Ben, senin Sistem olarak adlandırdığın varlığım. Evreninde bir düzensizlik tespit ettim.] "Sen…?" [Çoğu durumda, Düzensizlikler endişe nedeni değildir—sadece birkaçı olmuştur, ama birkaçı bile çok fazladır ve bir tane daha eklenmesi imkansız hale getirilmelidir,] Machina'nın silueti tamamen oluşmaya başladı ve insanımsı şekli Chihiro'nun etrafında daireler çizerek yürümeye başladı. [Ama bu Düzensizlik seni öldürdü ve bunu kabul edemem. Bilincini başka bir bedene, sık sık ölen veya yakında ölecek başka bir sana aktaracağım. "Bilincimi taşımak mı?" Tuhaf bir duyguydu. Sanki Machina'nın sesini duyuyordu, ama aynı zamanda duyamıyordu — Chihiro'nun kulakları yoktu sonuçta. Aslında, hiçbir şeyi yoktu. Ama yine de konuşuyor ve duyabiliyordu. [Aynen öyle. Ama önce sana birkaç hayat yaşatacağım — tüm Avatarlarımın hayatlarını... şu anda var olan ve geçmişteki tüm evrenlerdeki hayatlarını.] "Hepsini mi?" Chihiro kafası karışmıştı, ama aynı zamanda Machina'nın söylediği her şeyi derinlemesine ve ayrıntılı bir şekilde anlayabiliyordu... sanki doğrudan var olmayan ve ölü zihnine yükleniyormuş gibi. [Hepsini. Onların tüm bilgilerini, tüm becerilerini ve tüm anılarını öğreneceksin. En baştan başlayacaksın, benimle ilk sözleşme yaptığım varlıktan... ve senle, tüm Chihiro'larla, tüm Chihiro'larla sona ereceksin, böylece zihnin sana geri dönebilecek; çünkü bu, sen olmazsan hiçbir anlam ifade etmeyecek. "...Peki tüm bunlardan ne kazanmayı umuyoruz?" [Düzeltme,] Machina'nın silueti kısa sürede parçalanmaya başladı, [Varlık, başka bir düzensizliği kaldıramaz, özellikle de farklı evrenler arasında atlayabilen bir düzensizliği. Şu anda, Varlık'taki en önemli görevi sen üstlendin, Chihiro. "Kaç simülasyon geçireceğim? Kaç... hayat?" [...Asırlarca. Ama sonunda, hepsi sadece... ...büyük bir rüya gibi olacak.] "Ve sonra bu bedende uyandım," Ofis çalışanı Chihiro—Hayır. Chihiro Prime de şimdi masada rahatça oturmuş, Riley'nin daha önce yaptığı ve aslında onun için hazırladığı tatlıyı yiyordu. Diğerleri ise Chihiro Prime'ın hikâyesini dikkatle dinliyorlardı, onun yaşadığı her şeye biraz büyülenmiş gibiydiler. "Bekle... kaç hayat yaşadın?" Chihiro nefesini verdi. "Machina'nın dediği gibi, sonsuzlarca." "Kahretsin... Demek seni yenemememin bir nedeni varmış," Nannah başını eğdi, hayal kırıklığını bir iniltiyle dışa vurduktan sonra Chihiro Prime'a bakarak, "Sen... bir canavarsın," dedi. "Kibar değilsin," Chihiro Prime yumuşakça güldü, "Ve simülasyonlarda birkaç kez karşılaştığımızdan beri varlığından haberdardım." "Dur biraz…" Chihiro konuşmayı kesti, "...Nasıl deli değilsin?" "Neden deli olmayayım?" Chihiro Prime zaten küçük olan gözlerini kısarak başını yana eğdi. "Teknik olarak milyarlarca yıldır yaşıyorsun, değil mi?" "Sanırım... Öyle diyorsan, evet." "Ve hala sensin...?" "Başlangıçta bir yerde deliye dönmüş olabilirim, ama sanırım simülasyonları sadece sörf yaparak geçirdim," Chihiro Prime tekrar güldü, "Ve Machina'nın dediği gibi, son yaşadığım hayatların hepsi Chihiro'ydu, bu yüzden normal olmak o kadar da zor olmadı." "...Vay canına." Hepsi Chihiro Prime'ın konuşmasını dinlerken gözlerini kocaman açmıştı... Hannah hariç. "Dur, dur..." Hannah, Chihiro Prime'ın gözlerinin içine baktı; görüşü biraz bulanıklaşmıştı, "...Sen, sen benim tanıdığım Chihiro musun?" "..." Chihiro Prime, Hannah'nın bakışlarını karşıladı, sonra küçük bir gülümsemeyle başını salladı, "Benim." "Oh," Hannah ağlamamak için ağzını kapattı. Söylemek istediği o kadar çok şey vardı ki, ama söylemesi gereken tek bir şey vardı ama ne yazık ki, yanağından süzülen gözyaşları, zihninde tekrar tekrar canlanan anıları gizleyemedi. Söylemek istediği o kadar çok şey vardı ki, ama aslında söylemesi gereken tek bir şey vardı. "Çok... üzgünüm, Chihiro." "Hayır, lütfen... ağlama," Chihiro'nun yüzündeki nazik gülümseme kaybolmadı, hızla koltuğundan kalkıp Hannah'yı kucakladı, "Olanların suçlusu senin kardeşin dışında kimse yok. Ve bir gün... bunun bedelini ödeyecek." "..." Hannah, Chihiro Prime'ın kollarında rahatça otururken Riley'e bakarak gözlerini açtı. Birkaç saniye sonra derin bir nefes aldı ve ağır bir iç çekerek, "...Onu almana, onunla savaşmana ya da ona ne yapmayı planlıyorsan yapmana izin veremem, Chihiro." "Biliyorum," Chihiro Prime, Hannah'dan uzaklaşarak bir kez daha gülümsedi, "Aslında az önce binlerce kopyamı eğitiyordum, ama Machina'nın onları kendi evrenlerine geri göndermesine izin verdim çünkü sayıları ne kadar fazla olursa olsun işe yaramazlardı." Chihiro Prime, tuhaf bir şekilde mağazanın menüsüne bakakaldığı Riley'e doğru yürürken bir iç çekiş bıraktı. "Onların hayatlarını yaşadım ve ne kadar eğitirsem eğitin, senin rakibin olamayacaklarını biliyorum, Riley Ross," Chihiro sonra kendini kaldırıp tezgahın üzerine oturdu ve Riley'nin menüyü görememesi için vücudunu yana eğdi, "Ben sonsuzluklar boyunca yaşadım... ...seninle boy ölçüşemeyeceğimi bilmek için." "..." Riley, Chihiro Prime'ın bakışlarına karşılık vererek birkaç kez gözlerini kırptı. "Senin benim en sevdiğim Chihiro olabileceğini bilmeni istiyorum, Chihiro." "...Teşekkürler," Chihiro gülümsedi; gözleri neredeyse kapanmıştı. "Ve İngilizcen de gelişmiş." "Artık tüm dilleri akıcı bir şekilde konuşuyorum, Dünya dışındaki dilleri bile." "Hm," Riley başını salladı, "En sevdiğim dizinin ana karakterine de benziyorsun—neredeyse sonsuza kadar yaşadıktan sonra nihayet yoluna devam edebildin. Ama benim için uygun olmayacağından nasıl bu kadar emin olabiliyorsun, Chihiro?" "Çünkü yaşadığım tüm evrenlerde, sana yaklaşan tek bir tehdit bile olmadı," Chihiro tezgahın üzerine uzanarak içini çekti; gömleği hafifçe kırışarak cildini daha fazla ortaya çıkardı, "Görüyorsun, bence Machina senin hakkında yanılıyor, Riley..." "..." Riley, Chihiro parmağıyla çenesine dokunmaya çalışırken başını hafifçe kaldırdı. "Sen bir tehdit değilsin, hiç de değil..." Chihiro yumuşakça kıkırdadı, "Sen... ...bir haznesin. Ve tüm evrenlerde seni sahip olabilecek tek kişi gerçekten benim." "Siktir... ...gerçekten delirdi."