Bölüm 105 : Ani Duyuru

Bu arada, Vivian'ın çatık kaşları hastalığının nedenini ortaya çıkarmaya kararlı olduğunu gösterirken, Celia büyükannesi yenilgiyi kabul etti ve şüphelerini paylaşmaya karar verdi. "Tamam, tamam," diye teslim oldu, "Sanırım beni bu kadar hasta eden şeyin ne olduğunu biliyorum," diye itiraf etti sonunda. Vivian'ın bakışları keskinleşti, Celia'nın sözlerinin kendi şüphelerini doğruladığını fark etti. "Peki, beni bekletme. Bu kadar sık kusmana neden olan şey nedir?" diye sordu, rahatlama sağlayabilecek herhangi bir bilgiyi duymak için sabırsızlanarak. Sonuçta, Celia gerçekten ona neyin zarar verdiğini biliyorsa, Vivian onu dinlemeye hazırdı. Celia büyükannesi derin bir nefes aldı, sözlerinin ağırlığı göğsünde baskı yaratıyordu. Yavaşça nefes verdi, sırrını açıklamaya hazırlanırken düşüncelerini topladı. Açıklamayı kendine birkaç kez tekrarladı, her tekrarında korku ve belirsizlik karışımı bir duygu uyandırdı. Sonunda, kararlılıkla dudaklarını açtı ve içinde dönüp duran sözleri söyledi. "Hamileyim." Vivian'ın tepkisi ilk başta küçümseyiciydi: "Of! Bak, bu o kadar da zor bir şey değil..." Ancak sözlerinin anlamı kafasına dank edince, sesi sessizliğe gömüldü. Vivian büyükannenin gözleri şok ve inanamama ile büyüdü ve yavaşça "Ne dedin sen?" diye sordu. Celia büyükannenin ifşasının ağırlığını sindirmeye çalışırken sesi belirsizlikle titriyordu. Celia, az önce söylediği sözlerin ağırlığını hissederek dudağını ısırdı. Sırrını zaten açıklamış olmasına rağmen, bu düşünce ona bile hala inanılmaz geliyordu. "Hamileyim," diye tekrarladı, sözler kulağına neredeyse tuhaf geliyordu. Garip bir şekilde, bu cümleyi tekrar ederken, içini bir rahatlama hissi kapladı. Sanki bunu yüksek sesle söyleyerek, sonunda gerçeği kabul etmiş ve artık ondan kaçınmayı bırakabilmiş gibi hissetti. Celia büyükanne düşüncelere dalmışken, aniden bir çift elin nazikçe yanaklarını kavradığını hissetti ve bu onu gerçeğe geri döndürdü. Gözleri hala inanamama duygusuyla büyümüş olan Vivian'a baktı. Vivian, derin bir yudum aldıktan sonra sordu: "Ne... ne dedin?" Aynı şeyi tekrarlamak zorunda kalmaktan bıkmış olan Celia, aniden sesini yükselterek odaya yankılanan bir sesle "HAMİLE OLDUĞUMU SÖYLEDİM!" diye bağırdı. Vivian'ın eli Celia'nın yanaklarını daha da sıkı kavradı, bu haberin büyüklüğü zihnini altüst etmişti. Yüzünü bir yandan diğer yana çevirerek, tüm bunların sadece çarpık bir şaka olduğuna dair herhangi bir işaret aradı. Hiçbir şey bulamayınca, elini gevşekçe yanına indirdi, bu haberin ağırlığı tüm gücünü emmiş gibiydi. Vivian büyükannenin cevap vermek üzereyken, ahşap kapının gıcırtısı sessizliği bozdu. Kil çömleğin yere düşüp kırılma sesi odada yankılandı ve kırılan parçalardan birkaç kalna meyvesi döküldü. Ani gürültü odadaki ikisinin de dikkatini çekti ve gözleri aynı anda kapıya çevrildi. Celia büyükannenin kalbi, kapıda duran Derry'yi görünce gırtlağına kadar çıktı. Bunun ne anlama geldiğini anlamaya çalışırken zihni hızla çalışmaya başladı. Her şeyi duymuştu. Artık Vivian'ın onun sırrını bilen tek kişi olmadığı açıktı. Bu sırada, Derry'nin gözleri iki kadın arasında gidip geldi, ifadelerini ve vücut dillerini inceledi. Celia'ya odaklandığında, farkına vararak gözleri büyüdü. "Hamilesin," dedi, sözleri havada ağır bir şekilde asılı kaldı. Durumun ciddiyetinin ondan kaçmadığı açıktı ve yüzündeki şok, birkaç dakika önce Vivian'ın yüzündeki şoku yansıtıyordu. Celia, Vivian'ın sorusunu duyunca yüzünü buruşturdu ve başının zonklamaya başladığını hissetti. Sinirden şakaklarını ovuşturdu, derin ve yorgun bir nefes vererek ağrıyı uzaklaştırmaya çalıştı. Yorgunluğu yüzüne yansıyan bir ifadeyle başını Vivian'a çevirdi. "Ağzımı çalkalamam lazım," dedi yorgun bir sesle. "Bunu benim için halledebilir misin?" Cevap beklemeden, arkasını dönüp arka bahçeye doğru yöneldi. Büyükanne Vivian hala ne diyeceğini bilemiyordu, Celia'nın hamileliği haberini sindirmeye çalışırken zihni hızla çalışıyordu. Bu yüzden Celia'nın isteği karşısında hazırlıksız yakalanmış, nereden başlayacağını bile bilemiyordu. Bu sırada Derry büyükannesi, Celia büyükannesini yakalamaya kararlı bir şekilde onun peşinden koştu. "Bekle, Celia!" diye bağırdı. "Bu doğru mu? Gerçekten hamile misin?" Arka bahçede ona yetişti ve her kelimeyle sesi daha da yükselerek bağırmaya devam etti. "Bu nasıl oldu, Celia? Bana her şeyi anlat!" diye talep etti, merakı ve endişesi onu ele geçirmişti. Vivian, bu haberin ağırlığıyla resmen ayakları yerden kesilmiş gibi hissetti. Yere oturarak, durumu anlamaya çalışırken kendini tamamen çaresiz hissetti. "Ah, bu çok fazla," diye mırıldandı, yorgunluk sesine sızarken kollarını arkasına uzatıp geriye yaslandı, gözleri kulübelerinin sazdan çatısına sabitlenmişti. Durumun ağırlığı onu yıpratmaya başlamıştı ve Celia'nın tüm bunları nasıl başardığını bile anlayamıyordu. ........... Gina, kardeşinin annesine değerli bir ders vermek için çıplak poposuna sert bir tokat attığını izlerken acı içinde yüzünü buruşturdu. "ŞAP!" "UGH!" Gina, annesinin yüzünde yayılan ıstırabı izlerken içgüdüsel olarak yine yüzünü buruşturdu. Rahatsız olmasına rağmen, gözlerini ayıramadı ve annesinin geçmişte onlara uyguladığı cezaların aynısını gördüğünde garip bir tatmin duygusu hissetti. Bu, nadir ve tuhaf bir şekilde tatmin edici, kendine özgü bir şekilde ferahlatıcı bir andı. "SMACK!" Orion'un elleri annesinin yuvarlak kalçalarına sertçe indi, sıkıca sıktıktan sonra elini çekti ve "Tekrar yapacak mısın?" diye sordu. Orion'un sesinde, durumu biraz eğlenceli bulmuş gibi bir eğlence vardı.