Bölüm 403: Nişan

Çevirmen: StarReader

“Cong’er, sen her zaman oradan oraya koşuşturup, her yolculukta yeni bilgiler ediniyorsun. Eminim yol boyunca birçok tuhaf şey biriktirmişsindir. Bana ne getireceğini çok merak ediyorum.”

İki prens gitti, bir tane kaldı. Artık üçüncü prensin sırası gelmişti ve onun iri, şişman vücudu sandalyesine sıkıca yerleşmişti.

İmparator ona tuhaf bir şekilde baktı ve alay etti.

Tombul prens titredi, her zamanki gibi terli alnını sildi ve imparatorun önünde parlak bir gülümsemeyle ayağa kalktı. “He-he-he, imparator babam, aslında size harika bir hediye vermeyi planlamıştım, hem de en üst sınıf bir hediye. Mükemmel tasarım ve kalitede…”

"Sadede gel!" İmparatorun yüzü karardı.

Şişman adam yağlı ellerini sildi, alnından ter sağanak yağmur gibi akıyordu, ve utangaç bir ses tonuyla, “Ama imparator babamın öğretilerini hatırladım. Bütün topraklar krala aittir ve bütün insanlar kralın tebaasıdır. Öyleyse bu dünyadaki her şey zaten sizinken, imparator babama ne verebilirim ki? Sunacağım her şey, imparator babamın eşyasını alıp geri vermekten ibaret olur. Bu dünyada gerçekten bana ait olup verebileceğim hiçbir şey yok.”

“Öyleyse…” İmparatorun gözleri daha da soğudu.

Yutkunarak, şişman adam terini silip şöyle dedi: “Bu durumda, imparator babam, anlamalısınız ki…”

“Hıh, elbette anlıyorum. Yüzüncü yıl kutlamamda, dünyadaki herkes bana haraç ödüyor, ama sadece oğlum eli boş geliyor…”

“Hayır, hayır, hayır, imparator babam, tamamen yanlış anladınız. Sunacağım her şeyin, imparator babama olan derin sevgimi ve sonsuz saygımı ifade etmek için çok kaba ve eski moda olacağına inandım. Bu nedenle, yıldönümünüz için bir dans öğrenmek üzere bir aydır büyük bir öğretmenin yardımını aradım.”

Şişman adam öne çıktı, müziği başlattı ve… dans mı denilen sallantılı, tuhaf bir şeye başladı.

Hayır, buna dans demek için henüz biraz erkendi. Daha çok tuhaf zıplamalar gibiydi.

O iri adam saçlarını salladı, gözlerini kırptı, en ufak bir hareketle kabarık yanakları zıpladı.

Bu, düpedüz iğrenç, çirkin ve dışarı atılmaktan başka bir şeye layık değildi. Sanki bir tekneden denizi seyrediyormuş gibiydik, dalgalar yukarı aşağı, yukarı ve...

O yuvarlak şey her aşağı vuruşunda zemini sarsarak zıplarken, seyirciler de öyle yapıyordu, belki de sanatçı ve onun el... şey, ayak hareketleriyle fazla uyum içindeydiler. İç organları bile rumba yapıyordu. Gerçekten de... sarsıcı bir deneyimdi.

Çatırtı~

Sadece biri değildi, hayır, tüm seyirciler parmaklarını çatlatıyor, kan çanağına dönmüş gözlerle zarif balerine bakıyorlardı.

Eğer o "kendine saygılı" bir prens olmasaydı, muhtemelen bu noktada yumruklar ve tekmeler yağdırıyor olurlardı.

[Aman Tanrım! Dans gözlere hoş gelmeli, ama seninki hayatımı emiyor! ]

İmparatorun yüzü, kendisinin bile bilmediği kadar çok tonlarda beyazlığa büründü. Kemiklerine kadar titreyerek, yumruklarını sıkıp, gözleri kızararak, tüm gücünü oraya atlayıp balerini yumruklayarak bu cehennem gibi dansı durdurmamak için harcıyordu. Ama bir noktada bir şeyin kopması kaçınılmazdı ve maalesef bu, onun sabrı oldu, “Dur!”

Güm!

Şişman adam belini bükmüş halde dondu, büyük köpek yavrusu gibi gözlerini imparatora doğru kırpıştırdı.

Tüm konuklar rahat bir nefes aldı ve bu huzur dolu anın tadını çıkardı.

"Cong'er, bir dahaki sefere o harika öğretmenini de getir. Onu öldürmeyeceğime söz veriyorum. Şimdi git!" İmparator iç geçirdi.

Şişman adam selam verdi, sonra zıplayarak sandalyeye doğru koştu, paçayı kurtardığı için sevinçten havalara uçuyordu.

Diğer konuklar ise bu korku gösterisinin sona ermesine sonsuza dek minnettardı. [Neşeli oğlunuzun zıplamasını izleyerek gözlerimizin yaralanmaması ne büyük şans. Merhametiniz sınırsız, imparatorum…]

Veliaht Prens tekrar ayağa kalktı, “İmparator babam, üçüncü kardeşimin dansı biraz kaba olsa da, niyeti iyi ve kalbi saf. Lütfen ona bir ödül verin, imparator babam!”

"Hımm, onun performansına yakışacak bir şey var mı ki?" İmparatorun gözleri parladı.

Veliaht Prens kıkırdadı, “İmparator babam, üçüncü kardeşim doğuştan beri tuhaf biridir. Sizin sonsuz sevginizle, sadece bana ve ikinci kardeşe bir şey vermeniz, üçüncü kardeşi dışlanmış hissettirecektir. Lütfen onun samimi duygularını göz önünde bulundurun ve ona küçük bir şey verin. Belki bir hatıra.”

“Son bir kez daha söyleyeceğim. Bu topraklardaki herkese ödül verebilirim, ama ona veremem!” İmparatorun gülümsemesi soğuktu, “Zaten ne ödül ona layık olabilir ki?”

Bu söz, herkesin kalbine soğuk bir ürperti gönderdi.

İmparator, o kadar şişman bir oğlu olduğu için homurdanıyor olduğunu ima ediyordu. Ama bir hükümdar nasıl bu kadar dar görüşlü olabilir, önemsiz şeyler için oğluna bu kadar takılabilir?

Zhuo Fan burnunu kaşıdı ve birinci ve ikinci büyük beyinlerle bakıştılar. O, neler olup bittiğini zaten tahmin etmişti.

Sadece ikinci prens alaycı bir gülümseme takındı.

Veliaht Prens tekrar denedi, “İmparator babam, lütfen…”

"Sessizlik!" dedi imparator, "Veliaht Prens, bazı şeyler üzerinde hiçbir etkine sahip değilsin!"

"Sorun değil, ağabey. İmparator babamın sinirlerini bozduğumu biliyorum. Hiçbir şey almamak normal. Artık denemeye gerek yok." Şişman, dudaklarını büküp, hayıflanarak tavsiyede bulundu.

İkinci prens onların sıkıntısından zevk alıyordu, “Biri ikiyüzlü, diğeri de şişko. En azından birbirlerine sahipler, hıh…”

Veliaht Prens dişlerini gıcırdatıp imparatora son bir kez baktıktan sonra yerine oturdu. Elleri sıkıca yumruklanmıştı, parmakları avuç içlerine batıyordu.

[Neden böyle oluyor? Ben veliaht prensim! O şişko herife nasıl yenilebilirim?]

İkinci prensin alaycı yüzüne bir göz atan veliaht prens, [Seni aptal, bu bile o kalın kafana girmiyor mu? İmparator hariç herkes ödüllendirilebilir. İmparatorun az önce yaptığı şey, halefi konusunda niyetini göstermesiydi. Ama neden o olmak zorunda ki?]

Veliaht Prens, minnetle selam veren şişmana baktı.

[Bu serseri, imparatorun niyetini anlamıyor mu, yoksa rol yapmada o kadar mı iyi?]

Veliaht Prens'in gözünde, şişman kardeşine ne kadar uzun bakarsa, o kadar şiddetli bir kan dökme arzusu uyanıyordu.

Kutlama, memurların, yedi hanenin ve heyetin hediyelerini sunmasıyla devam etti; her birine aynı türden bir ödül verildi.

Müzik yeniden hızlanınca, zarif ve çekici kızlar dans ederek odaya süzüldüler. O şişko herifin şık tavırlarıyla mide bulandırıcı bir hava yaratmasıyla, seyirciler bu kızların çabalarını çok daha iyi takdir edebildiler. Hatta onları büyüleyici ve huzur veren yıldız adayı kızlar olarak görmeye başladılar.

Vın~

Kalabalıktan bir kişi öne çıktı ve imparatora bir tabak şeftali sundu: "Mutlu yıldönümleri, imparator babamız. Sevinçleriniz sınırsız, hayatınız sonsuz olsun."

İmparator gözbebeğine baktı ve kalbi yumuşadı, “Ha-ha-ha, Yongning, bana en güzel hediyeyi getirdin!”

"Gerçekten mi?" Yongning gülümseyerek zıpladı ve sarılmak için koştu, "O zaman, imparator babacığım, lütfen beni layıkıyla ödüllendir."

“Ha-ha-ha, elbette. Ne istersin?” İmparator gülerek onu şımarttı.

Yüzü titreyerek, şişman çocuk sevgili kız kardeşine bir sosis doğrulttu ve sözünü kesti, “İmparator babam, benim harika dans öğretmenimi tanımak istememiş miydiniz? O işte! Ama merak etme, Yongning, imparator babamın sözü altın değerindedir. Seni döverek öldürmez!”

İmparator şaşkın bir ifadeyle, “Yongning, Cong’er’e dansı sen mi öğrettin?” diye sordu.

Ugh!

Yüzü kızaran Yongning, o canlı şişmana öfkeyle baktı. O da o şeyin birinci sınıf oyununu izlemişti. Sanki bir korku filmi gibiydi.

Ama şimdi tüm bunların arkasındaki büyük dans öğretmeni olduğunu kabul ederse, bu onun itibarını mahvetmez miydi?

Yongning açıkladı, “İmparator babam, onun gafına kulak asmayın. Ona elimden gelenin en iyisini öğrettim, ama dansı gerçekten mide bulandırıcı!”

“Ha-ha-ha, anlıyorum. Prensesimin dansı Tianyu’daki en iyisidir!” İmparator başını salladı, “Yongning, bana hâlâ ne istediğini söylemedin.”

Yüzü kızaran Yongning, Zhuo Fan'a gizlice baktı, bileziğiyle oynadı, utangaç davranarak, “İ-imparator babam, sence de zamanı gelmedi mi? Yani, annemin son arzusu için…”

İmparator başını salladı, onu tekrar ortasına gönderdi ve bağırdı, “Yongning, Zhuo Fan, işte kararım. Bugün, Prenses Yongning ve Göklerin Altındaki En İyi Vekil Zhuo Fan evlenecek!”

[Ne?!]

Coşkulu Yongning'in aksine, diğer herkes şaşkına dönmüştü. Zhuo Fan böyle bir şeyin olacağını tahmin etmişti ve içinden alaycı bir şekilde güldü.

İş basit bir kararnameyle bitmedi, ikinci prens kim bilir nereden cesaret buldu da öne atıldı: “İmparator babam, ben uzun zamandır Parish’in Kutsal Bakiresi Yun Shuang’dan hoşlanıyorum. İmparator babamdan bizi evlendirmesini rica ediyorum!”

İmparator içinden sırıttı.

[Bugün ne oluyor? Her şey mükemmel bir şekilde yolunda gidiyor.] Uzun zamandır Yun klanını Luo klanından nasıl geri alabileceğini düşünüyordu, Zhuo Fan’ın hesaplı oyunundan yararlanarak, bu mükemmel fırsatı tam da bunu yapmak için kullanacaktı.

İmparator içinden başını salladı, [Harika iş çıkardın oğlum!]

Ve şöyle dedi: “Bugün iki mutluluk birden var, Shuang’er hanım oğlumla evleniyor.”

İkinci prens secde etti. Yun Shuang titredi, morali bozuldu ve içgüdüsel olarak Zhuo Fan'ın kolunu daha sıkı tuttu.

Kendinden emin bir gülümsemeyle Zhuo Fan ona sıcak bir bakış attı, “Sorun yok. Artık benimlesin. Bu asla değişmeyecek!”

Yun Shuang'ın gözleri kızardı, ama kalbi yeniden sakinleşti. En son bu kadar rahat hissettiği zaman, büyükbabası hayattayken olmuştu.