Bölüm 1114: , Tarafsız

Çevirmen: StarReader

Editör: CutieBinkie

Düzeltmen: Papatonks

“Zhuo Fan! Neredesin, Zhuo Fan?”

Acımasız ve kanlı savaşın yıkıma uğrattığı Kuzey Denizi kıyısında, hayatta kalan Deniz Işığı Tarikatı müritleri, ağır hasarı onarmakla meşguldü. Sadece birkaç kişi, gözlerinde yaşlarla bağırıp yalvararak geniş denizin kıyısı boyunca dolaşıyordu. Luo Yunchang, Shuang'er ve adamları, kayıp bir adamı bulmak için umutsuz bir bakışla arama yapıyordu.

Luo Yunhai kenarda yürüyerek, derin bir iç çekişle uçsuz bucaksız sulara bakıyordu, “Zhuo Kardeş, sonunda hayatta olduğunu öğrendik, ama şimdi nereye gitmiş olabilirsin ki?”

"Onun gibi bir adam her zaman birdenbire ortaya çıkar ve bir an sonra aynı şekilde ortadan kaybolur. Bize uğramaya bile gelmez. Meşgul olduğunu anlıyoruz ama en azından ara sıra bize haber versen, kalbimizi kırıp sürekli senin için endişelenmemize neden olmazdın." Luo Yunchang gözyaşlarını silerek azarladı.

Kız kardeşleri onu teselli ederek ona bir mendil uzattılar. Luo Yunhai başını salladı, “Kardeşim, üzülme, Zhuo ağabeyimin şansı çok iyidir ve eminim bu sefer de durum farklı değildir.”

“Bu iyi insanlar için geçerli. Kötü kalpli bir adamın başına asla iyi şans gelmez.” Birisi cevap olarak bağırdı.

Hepsi öfkeyle zarif ve asil bir kıza döndüler; kızın gözleri her zaman geniş denizin ötesine bakıyordu. Soğuk ve kederli görünüyordu, ama keskin sözleri, morali bozuk olan birini açıkça vurmuştu.

Luo Yunchang ona öfkeyle baktı ve sertçe, “Zhuo Fan sana ne yaptı ki? Hayatta olup olmadığını bile bilmezken neden ona lanet okuyorsun?” diye sordu.

"Onun kaderi bir sır değil, öldüğü için."

Kız içini çekti, “Deniz canavarının ne kadar güçlü olduğunu herkes bilir ve elimizdeki bilgilere göre deniz canavarı geri çekildiğinde sadece Yenilmez Kılıç’ın grubu çıkabildi. O canavar şüphesiz deniz canavarının pençesinin altında ezilmiş durumda. Günahları ağır, ama merhumlara saygımdan dolayı burada duracağım. Tek istediğim, kimsenin onun izlediği kötü ve kanlı yolu takip etmemesi.”

“Hey, neyin var senin?”

“Xue abla, Zhuo ağabey artık yok, en azından biraz anlayış gösteremez misin?” Luo Yunchang öfkeyle ellerini sallayarak haykırdı. Başka bir kız onları sakinleştirmek için yanlarına koştu, “Neden burada olduğumuzu unuttunuz mu? Murong ağabey ve babam hâlâ kayıp!”

Bir adam kızların yanına doğru yürüyerek bağırdı: “Xue abla, Yan’er, babamı ve diğerlerini bulamadım. Sizin tarafta durum nasıl?”

Üçü de enkazı aramak için buradaydı.

Murong Xue onları görmezden gelip bakmaya gitti: “İyi ile kötü her zaman ayrı taraftadır. Şeytan gitti, ama tüm dünya onun günahlarını biliyor. Gerçeği duymayı reddedebilirsiniz, ama tüm insanların konuşmasını engelleyebileceğinizi mi sanıyorsunuz?”

“Durun!”

Luo Yunhai elini uzatarak onları durdurdu. Gözleri parladı ve Luo Yunhai ona doğru yürüdü, diğer kızın donuk bakışlarına baktı, “Hanımefendi, anlamadan yargılama. Zhuo Fan benim ağabeyim ve Luo klanımızın idarecisi. Ağabeyi ve Klan Başkanı olarak, senin bu bariz iftiralarını görmezden gelemem. Ağabeyimi ağır günahları olan bir şeytan olarak nitelendiriyorsun. Neden?”

“Onun küçük kardeşi misin? Ben de öyleyim!”

"Defol git!"

Ouyang Changqing alaycı bir şekilde kıkırdadı ve onların gözüne girmeye çalıştı, ancak Murong Xue ona sert bir bakış attıktan sonra Luo Yunhai’ye döndü: “Ben kimsenin arkasından konuşmuyorum, merhumlara da hakaret etmiyorum. Kötülük kötülüktür. Madem onun alçakça yaptıklarını öğrenmek istiyorsun, hepsini sana anlatayım.”

Murong Xue, merkez bölgeye yaptığı yolculuktan bahsetmeye başladı. Anlatımı bittiğinde, Luo Yunhai alaycı bir şekilde, “Merkez bölge bizim düşmanımız. Zhuo kardeşimiz dört bir yandan düşmanlar tarafından kuşatılmıştı. İster kendini savunmak ister saldırmak olsun, hepsi onun hakkıydı. Sen buna suç mu diyorsun? Öyleyse, Murong klanınız da dahil olmak üzere dört toprak liderinden hangisi masum?”

“O, bir tüccar grubundan sayısız masum insanı bu işe karıştırdı…”

“Güçlülere yapışanların, onlarla birlikte düşmeye hazır olmaları gerekir.”

“Ama o kadar hayat, vaktinden önce yok oldu…”

“Senin hayat gördüğün yerde, ben adalet görüyorum.” Luo Yunhai karşılık verdi, “Onlara masum diyorsun, servet ve güçle beslenen aynı tür masumlar. O masum eller kan ve kirle lekelenmemiş, tertemiz olabilir mi? Değillerse, o zaman masum değiller. Hatta hak ettikleri cezayı aldıklarını bile söyleyebilirsin. Sempati duyulacak ne var ki?”

Murong Xue kaşlarını çattı, taviz vermedi, “Günahkar olsalar da, hepsi ölümü hak etmiyor, ama o kadar çok kişi öldü ki…”

“Kimin öleceğine, kimin yaşayacağına ya da birinin ne kadar günahkar olduğuna sen karar veremezsin. Onların yaşamayı hak ettiklerini sana ne düşündürdü? Zhuo Kardeş bir keresinde demişti ki, yolsuzluk yolsuzluğu doğurur. Belki sadece tek bir iğne çalmış olabilirler, ama ne ekersen onu biçersin. Kâr içinde yüzen bir tüccar grubundan bahsetmiyorum bile, onların elleri daha kirli olamazdı. Zhuo Kardeş, cennetin yerine hareket ederek dünyaya bir iyilik yaptı.”

“O cennet değil. Kim oluyor da onun yerine yargılama yapıp bu kadar çok insana zarar veriyor?”

“Sen de değilsin. Neden Zhuo kardeş'i kötü olarak etiketlerken, kendini haklı olarak görüyorsun?” Luo Yunhai her adımında ona karşılık verdi ve Murong Xue'yi suskun bıraktı.

Zhuge Changfeng kendi kendine güldü.

[Klan başkanının devlet yönetimi iyi gidiyor.]

Yanına yaklaşarak cesaret verici bir şekilde, “Hanımefendi, ben bir zamanlar imparatorluk başbakanıydım ve yetkililer ile tüccarlar arasında sayısız insanın ayaklarının dibinde yattığını güvenle söyleyebilirim. Murong klanı erdemli bir klandır, hanımefendi sadece binlerce can kaybına bakıyor, felakete yol açan ayrıntılara bakmıyorsunuz. Dürüst olmak gerekirse, onun resmi rakibi ve şimdi de meslektaşı olarak, size Zhuo’nun adil olduğunu garanti edebilirim!”

“Adil mi?”

Murong Xue alaycı bir şekilde binlerce cesedi işaret ederek öfkeyle haykırdı: “Bu kadar çok insanın ölümüne neden olan iğrenç planına adil mi diyorsunuz?”

Luo Yunhai cesetlere soğuk bir bakış attı ve bağırarak cevap verdi, “Komutan Touba!”

“Hazır!” Tuoba Tieshan, Luo Yunhai’nin yanında dikkatle durdu.

“Komutan Touba, bu hanımefendiye, on iki yıl önce ilişkimiz neydi, anlatır mısın?”

"Düşman!"

“Peki ya Zhuo Fan?”

"Düşman!"

"Savaşta karşılaştınız mı? Sonuç ne oldu?"

"Tianyu'daki büyük savaşta, ezici bir yenilgiye uğradım. Askerlerim yok edildi, subaylarım parçalandı, ölü sayısı sayılmazdı. Kariyerimin sonu geldi."

“Ondan nefret ediyor musun?”

“Kendi gücünü kullanarak savaş alanında savaşan bir askere ne nefret olabilir ki?” Tuoba Tieshan kıkırdadı, sonra yüksek sesle patladı, “Nefret, korkaklığın işaretidir. Nefret, düşmanı yenemez. Zhuo Fan’a yenildim ve ona sadece en derin saygımı duyuyorum. Tek düşündüğüm, onunla tekrar savaşmak, ne daha fazlası, ne de daha azı.”

Luo Yunhai onu başından savdı ve keskin bir bakışla Murong Xue’ye döndü, “Şimdi anladın mı? Savaşın en şiddetli olduğu savaş alanında, ölçü kayıplar değil, yenilgi ya da zaferdir. Savaşa girdiğin anda ölmeye hazır olsan iyi olur, çünkü iyi ve kötü yoktur, sadece zayıf ve güçlü vardır. Bu savaşta, dört bölge merkezi bölgeye üstünlük sağladı. Kayıplar ne olursa olsun, biz kazandık. Bu, Zhuo kardeşin adaleti idi. Kimse onu alçak ya da kötü olarak nitelendiremez!

“Eğer savaşın kötü olduğunu düşünüyorsan, sana farkı anlatayım!”

Luo Yunhai elini salladı ve gözlerinin önünde bir harita belirdi, “Zhuo kardeşin planı sayesinde, savaş sadece kuzey topraklarında devam etti, böylece diğer üç toprak güvenli kaldı. Düşman orduları bu üç toprağın derinliklerine girmiş olsa bile, Zhuo kardeşin taktiği sayesinde, her zaman hareket halindeydiler, hiçbir şey için durmadılar, bu yüzden halk üzerindeki etkileri minimum düzeyde kaldı. Sen güney topraklarının liderisin. Şimdi evine dönüp bir otun bile zarar görüp görmediğine bakabilirsin.

“Ayrıca, savaş kuzey topraklarında sürse de, cepheyi koruduk ve onların daha derine ilerlemesini engelledik; bu sırada arkamızdaki halkımız da Yenilmez Kılıç’a saldırdı. Bu süreçte hiçbir sivil zarar görmedi. Savaş bittiğinde, halkımız hala normal hayatlarını yaşıyordu. Planı Zhuo kardeş hazırladı, ama hiçbir masum insan zarar görmedi. İşte bu tarafsızlıktır!”

Murong Xue kaşlarını sertçe çattı ve zayıf bir sesle mırıldandı: “Ama onun planı birçok insanın ölümüne neden oldu. O olmasaydı, kaybetseniz bile bu kadar çok kayıp olmazdı.”

“Murong Hanım, dinlemediniz mi? Zhuo Kardeş, sadece olaya karışanların ölmesine izin verdi, masumların değil.”

Luo Yunhai’nin keskin bakışları ondan hiç ayrılmadı, kükreyerek, “Açıkçası, dört toprak ile merkez bölge arasındaki savaş, bu toprakların kaynaklarını kullanan bizler arasındaki bir çıkar savaşından başka bir şey değildir. Tüm ölümler haklıdır, çünkü kendimiz için savaştık. Asıl zulüm ve kötülük, halkı bu işin içine sürüklemek olurdu. Biz refah içindeyken onlar acı çekiyor, biz çöküşteyken onlar acı çekiyor. Barış zamanında ne kazanıyorlar ki? Neden onları savaşlara karıştıralım?”

“Bu, ruhani bir canavarın çektiği bir arabayı sürerken yolda oynayan altı çocukla karşılaşmanla aynı şey. Eğer yoldan sapmaya karar verirsen, ağacın arkasına saklanan çocuğu ezersin. Neyi seçerdin? Çocukları mı ezerdin, yoksa diğerini mi?”

“Ben…” Murong Xue çaresiz kalmıştı.

“İzin verin size yardım edeyim.”

Luo Yunhai onun üzerine bağırdı, “Sen hayatları sadece sayılar olarak görüyorsun ve yolda oynayan altı çocuğu korumak için suçsuz olan tek çocuğu seçerdin. Sayıca daha fazla oldukları için doğru şeyi yaptığını düşünürsün. İşte Zhuo kardeşin farklı olduğu nokta bu. O, masum bir canın onların yerine cezalandırılmasını istemediği için, hatalı olan ve sonuçlarına katlanmak zorunda olan altı çocuğun üzerinden geçerdi. İşte bu tarafsızlıktır!

“Aynı şey şimdi bizim için de geçerli. Savaşımıza tek bir masum canı bile karıştırmak en büyük günah olurdu. Savaşta kaçımız ölürse ölsün, hepsi bizim hakkımızdır. Çünkü sahip olduklarımızı vermek istemiyoruz. Herkes kendi başının çaresine bakıyorsa, şikayet edecek ne var ki?”

Yerinde donakalan Murong Xue, Luo Yunhai'ye aptalca baktı, karşılık verecek söz bile bulamadı.

Luo Yunhai ona sert bir bakış attı, “Zhuo kardeşin hiçbir şekilde bir aziz olmadığını biliyorum, ama o benim saygı duyduğum bir iblis. Asla iyi insanlara el kaldırmaz, iblisler her zaman diğer iblislerle savaşır. Benim gözümde o, kötülüğü cezalandıran cennetin yargıcıdır. Ona yönelik hakaretlerini kendine saklamanı rica ediyorum. İyilik ve adalet konusundaki olgunlaşmamış anlayışının bu dünyada hiçbir faydası yok.”