Bölüm 31: Beni nasıl dışarıda bırakırsınız?

“Cevap verin.”

Benim ısrarım üzerine, So Kun-pyeong alçak sesle konuşuyor.

“…Beni bağışlayın.”

Belki de utanç duygusunu bilen bir adamdır, ama yüzü kızarıyor.

Soruyorum.

“Neden? Evde yaşlı bir annen ya da sevimli bir kızın mı var? O zaman seni bağışlayayım.”

“Öyle değil.”

"Aksi takdirde, biraz zor olacak. Sevimli bir kızın varsa, serbest geçiş hakkın var."

Gun-pyeong, “Ne demek bu?” demek ister ama sözünü çabucak yutar.

“Bir yerlerde olabilir, ama resmi olarak yok.”

“Seni serseri… şaka yapıyorum.”

"Özür dilerim."

“Bana katılırsan seni alt bölüm şefi yapacaktım, ama sen reddettin, yine de hayatını bağışlamamı mı istiyorsun, öyle mi?”

Böylece Gun-pyeong, korkmuş ve utanmış bir şekilde, zar zor konuşur.

“Ben sözümün eriyim. Beni yaşatırsan, bir daha Low-Down Sect’e yaklaşmayacağım. Yemin ederim, gücümü sana ya da seninle ilgili kimseye kullanmayacağım. Kılıcım üzerine yemin ederim.”

Gelecekte bu adamı kanatlarımın altına almayı düşünüyorum, o yüzden şimdilik onu bırakacağım.

Saygıdeğer akıl hocam Zhuge Liang’ın dediği gibi, en inatçı ahmakları bile yedi kez yakalayıp dövdüğümde emrim altına alabilirim.

Buradaki en önemli nokta, onları serbest bırakmaktır.

Çünkü karşıdaki kişinin henüz bana bağlı olma niyeti yok.

Zhuge Liang, “Yedi Kez Yakala ve Bırak” eylemi nedeniyle değil, insanların zihinlerini okuyabildiği için büyük bir adamdır.

Dürüst olmak gerekirse, bu adamın diğer hayatımda nasıl bu kadar uzun süre hayatta kalabildiğini merak ediyorum. Ve ben, bir sorum olduğunda cevap bulmak zorunda olan biriyim.

"Git."

"Daha güçlü olarak geri dönsen iyi olur. Zaten benim emrim altında olacaksın."

Kaderlerimizin bir araya gelmesi için birlikte çalışmamız gerekiyor, ama henüz zamanı değil. O, “Ortodoks Olmayan Fraksiyon”da uzun bir hayat sürecek, bu yüzden bir gün yine karşılaşacağız.

Gun-pyeong kaşlarını çatarak cevap verdi.

"Nereye gitmemi istiyorsun?"

"Sadece defol git, pislik."

Gun-pyeong şaşkın bir ifadeyle sorar.

"Ah, gerçekten gidebilir miyim?"

So Gun-pyeong muhtemelen işkence göreceğini ya da dövülerek öldürüleceğini düşündüğü için şaşkınlık duymaktan kendini alamaz. Ortodoks Olmayan Fraksiyon üyeleri her zaman en kötüsünü hayal ederler, bu yüzden sözleri ve davranışları serttir.

Yine ellerimi sallayarak dışarı çıkmasını işaret ederim.

So Gun-pyeong, neden bağışlandığını anlayamadığı için ağzını açmaktan başka çare bulamaz.

“Neden… hayatımı bağışlıyorsunuz?”

“Gun-pyeong, şu anda Ilyang Eyaleti’nde hayatta kalan tek Kangho savaşçısı benim. Buraya nasıl geldim? Pezevengi öldürdüm, işe yaramaz piçi gömdüm ve pavyonları işleten tüm piçleri öldürdüm. Kangho savaşçılarının bu şekilde savaşması olağandır. Güçlenip geri döndüğünde, seve seve rövanş maçını kabul ederim. Ancak…”

So Gun-pyeong'e kızgın bir bakış attım.

“Tüccarları ve sıradan insanları öldürdüğüne dair bir söylenti daha duyarsam, Low-Down Tarikatı’ndan bir milyon üyeyi peşine takıp seni parça parça edeceğim. Ya da Altın Anka Pavyonu Lideri gibi seni diri diri gömeceğim.”

“Bir milyon…?”

“Neden? Yapmayacağımı mı sanıyorsun? Dünyadaki tüm tüccarlar, bilsinler ya da bilmesinler, Low-Down Tarikatı’nın bir parçasıdır. Ben böyle karar verdim.”

"Bunu aklımda tutacağım."

So Gun-pyeong ayağa kalkıp kapıyı açar açmaz, Cha Sung-tae aceleyle kafasını içeri sokup bana sorar.

“Onu bırakacak mısın?”

"Bırak gitsin."

“Hm… anlaşıldı.”

So Gun-pyeong kapının önünde hafifçe eğildi.

“Yenilgiye rağmen yaşamama izin verdiğiniz için teşekkür ederim. Ölene kadar sözümü tutacağım.”

So Gun-pyeong'un dışarı çıkmasını izlerim ve sonra kendi kendime mırıldanırım.

“Doğru. Deli, deliyle savaşmalı.”

Bunu mırıldanırken, kapının yanında her zamanki gibi bacaklarını sallayan Cha Sung-tae bana bakıyor.

Cha Sung-tae’ye soruyorum.

“Sen de öyle düşünmüyor musun?”

“Söylediklerin mantıklı. Deliler delilerle dövüşsün.”

Cha Sung-tae parmağıyla beni gösterir, sonra kendini gösterir ve başını bir kez sallar.

Biraz kırıldım.

“Beni işaret etme, seni aptal.”

“Özür dilerim.”

“Neden özür diliyorsun?”

"Sana parmağımı doğrulttuğum için."

Cha Sung-tae'ye Kangho'nun kurallarından birini öğretiyorum.

“Sung-tae, parmakla işaret etmenin neden kötü olduğunu bilmiyor musun? Nezaket bir yana.”

"Oh, ne... Başka bir şey mi var?"

İşaret parmağımı kaldırıp Cha Sung-tae’ye bir Parmak Rüzgarı (指風) saldırısı yapıyorum. Ateş Tavuğunun enerjisi dönmeye başlayınca parmaklarım kızarmaya başlıyor. Cha Sung-tae solgun bir yüzle ellerini kaldırıyor.

“Oh, özür dilerim. Bundan sonra dikkatli olacağım.”

“Kimseye parmakla işaret etme. Ateşe verilebilirsin. Bir usta seni Parmak Tekniği (指法) ustası sanabilir. Anladın mı?”

"Bunu aklımda tutacağım."

“Asla delileri kışkırtma. Öbür tarafta seni bekleyen tek şey lanetler ya da saldırı değil, ölümdür. Ayrıca Müdür Cha.”

“Evet.”

“Seni genel işlerden sorumlu olarak atayalı epey zaman oldu. Bana rapor vermeyecek misin?”

“Ne raporu…”

“Gizli fonların toplam tutarı, Cho kardeşlerin serveti, tarikata ne kadar yatırım yapıldığı, günlük yemek masrafları, çeşitli masraflar, temizlik masrafları ve Kara Tavşan Birliği’nden katılan adamlarla ilgili güncellemeler. Her şeyi rapor et. Bir belgeye düzgünce düzenle. Tek başına halledemiyorsan, işinin bir parçası da bu konuda iyi birini bulmaktır.”

“…”

Cha Sung-tae bir an için kapının önünde kaybolmuş bir bakışla durur. Ardından Cha Sung-tae odaklanmamış gözlerle cevap verir.

“Kovulduğumda idam edileceğimi mi söylediniz? Net olarak hatırlayamıyorum.”

“Hafızan iyiymiş.”

“İdam cezası dışında başka bir şey var mı?”

“Evet, ne olabilir ki?”

Parmağımla Cha Sung-tae'yi işaret ederim.

“Kovulmak mı, işaret edilmek mi? Seç. Ne kadar düşünceli bir liderim… uşaklarıma bile seçim şansı veriyorum.”

Cha Sung-tae yumruğunu avucuna vurur ve ciddi bir ifadeyle bana cevap verir.

“Liderim, bunu organize edip size rapor edeceğim. Bunun yerine…”

“Onun yerine ne?”

“Lütfen yöneticiler ve şefler için en yüksek aylık maaşı belirleyin. Bu şekilde çalışamam.”

İşte bu velet yine başlıyor. Dilimi bir kez şaklatıp, bunu görmezden gelemeyecekmişim gibi davranarak isteğini onaylıyorum.

“Tamam, devam et.”

“Teşekkür ederim.”

Zaten para harcamayacağım, o yüzden fena bir anlaşma değil.

Plum Blossom Pavilion'un dışına sağ salim varan So Gun-pyeong, sert bir bakışla etrafına bakınıyor.

Kara Tavşan Birliği Lideri'nin sözleri aklına gelir.

[Hedef bir ayakçı. Başaramazsan, kendi canına son vermelisin.]

So Gun-pyeong mırıldanır.

“Yani, ölmeye niyetim yok. Neden öleyim ki?”

Hayatı ona Kara Tavşan Birliği değil, anne babası vermiştir.

Farkına varmadan gökyüzü kararmaya başlar ve So Gun-pyeong yine acıkır. Yürürken, Chunyang Restoranının önünde Jang Deuk-soo ile tesadüfen göz göze gelir.

Jang Deuk-soo hayalet görmüş gibi şaşırır ve şöyle der.

"Ah, demek hayattasın."

Jang Deuk-soo, sözler ağzından çıkar çıkmaz elini ağzına kapattı.

Low-Down Tarikatı Lideri'nin sözlerini hatırlayan So Gun-pyeong, dikkatli bir şekilde cevap verir.

“Konuşmamız bitti. Bu arada, bir kase erişte alabilir miyim?”

So Gun-pyeong'un şu anda gidecek hiçbir yeri yoktur. Açtır ve Low-Down Tarikat Lideri'nin onu dövdüğü yerlerde zonklayan bir acı hisseder.

Jang Deuk-soo, So Gun-pyeong’e bakarken utangaç bir gülümsemeyle gülümser.

“Üzgünüm ama elimizde kalmadı.”

“Hmm.”

So Gun-pyeong, Jang Deuk-soo'ya bakarak iç geçirir ve ne olur ne olmaz diye ona bir dizi gümüş para atar. Gümüş paraları iki eliyle yakalayan Jang Deuk-soo, So Gun-pyeong'un sözleri üzerine şaşkınlıkla kalır.

“Peşin ödeyeceğim.”

Jang Deuk-soo etrafına bakınıyor ve So Gun-pyeong'a alçak sesle cevap veriyor.

“Bu taraftan, efendim.”

Jang Deuk-soo düşünür.

İş hayatı her zaman hayatınızı riske atmakla ilgilidir.

So Gun-pyeong, Jang Deuk-soo'ya erişte yerken şöyle der.

“…Öleceğimi sandım, ama o beni bağışladı.”

"Ah, gerçekten mi?"

Jang Deuk-soo, yüzünde pek bir duygu belirtisi göstermeden So Gun-pyeong'un erişte yemesini izler. So Gun-pyeong merakla bir soru sorar.

“Bu kasabada uzun süredir mi yaşıyorsun? O adam, başlangıçta ayakçı değildi, değil mi?”

“O bir ayakçıydı. Kesinlikle.”

“Hm, o zaman dövüş sanatlarını nerede öğrenmeye başladı? Becerileri iyi…”

Jang Deuk-soo bulaşıkları yıkarken cevap verir.

“Ben de öyle diyorum. Biz de bilmiyoruz. Bir gün aniden bambaşka birine dönüştü. Zaha, dedesi öldüğünden beri hanını kötü yönetiyor, sanırım bunun sebebi sıkı antrenman yapması.”

“Bu tarikatın adı Low-Down Tarikatıymış. Bunu biliyor muydun?”

“Evet, ben de Low-Down Tarikatı’nın bir üyesiyim.”

Gun-pyeong başını yana eğdi.

“Tarikat (門) dendiği için ustalarla dolu bir örgüt olduğunu sanmıştım.”

“Öyle değil. Onlar da benim gibi sıradan insanlar. Çoğumuz çalışan insanlarız.”

“Bu yüzden tek Kangho ustası olduğunu söylemiş.”

Erişteyi bitirdikten sonra, So Gun-pyeong sandalyesinden kalkmadan derin bir nefes alır.

Jang Deuk-soo kendini rahatsız hissetmekten alıkoyamaz.

“Ah, hadi buradan gidelim.”

Jang Deuk-soo’nun düşüncelerini okuyan So Gun-pyeong, önce anlayış ister.

“Üzgünüm. Düşünmem gereken bir şey var. Biraz sonra çıkabilir miyim?”

“Tabii.”

Jang Deuk-soo bir kase erişte karşılığında gümüş bir para almıştı, bu yüzden vicdanı el vermedi ve onu öylece kovamadı.

“Sizin için yapabileceğim başka bir şey var mı? Fazla para verdiniz…”

“Oh, başka bir şey alabilir miyim?”

“Elbette.”

“Ne olursa olur.”

Jang Deuk-soo dikkatli sözlerle cevap vermeye çalışır.

“Burada başka bir şey yok.”

So Gun-pyeong, Jang Deuk-soo’ya bakarken, Jang Deuk-soo başını hafifçe eğip şöyle der:

“Şaka yapıyorum. O zaman size bir şeyler hazırlayayım.”

Jang Deuk-soo mutfağa gider ve suyu tekrar kaynatır.

Bu sırada So Gun-pyeong, başarısızlığını düşünür ve Kara Tavşan Birliği'nde geride bıraktığı adamları düşünür.

Geri dönerse, lider tarafından öldürülecektir.

Adamlarına veda etmeden gitmesinin yakışıksız olacağını düşünür ve derin bir endişeye kapılır.

So Gun-pyeong farkında olmadan mırıldanır.

"Hayat kolay değil."

So Gun-pyeong kendi kendine konuştuğunu sanır, ama mutfaktaki Jang Deuk-soo cevap verir.

"Herkes için aynıdır. İnan bana."

"Sen de mi?"

“Günü gününe yaşıyorum. Ama rüşvet isteyen serseriler gittiğine göre artık idare edebiliyorum. Zaha... hayır, Tarikat Lideri bu tarikatı tek bir amaç için kurdu.”

“Sadece bu amaçla mı…?”

Jang Deuk-soo başını mutfaktan dışarı çıkarır ve şöyle der:

“Sıradan işçi sınıfının koruyucusu, Low-Down Tarikatı işte budur… Zaha öyle demişti.”

Jang Deuk-soo yemek pişirmek için mutfağa geri dönerken, So Gun-pyeong kollarını kavuşturup düşüncelere dalar.

Tüm sorunu ve Low-Down Tarikatı Lideri’ni düşünür.

“Sonuçta o da tamamen kaybolmuş değil…”

Jang Deuk-soo, pirinç çorbasında bütün domuz kaburgalarını haşlar. Bu, artan pirinç çorbası suyunun kullanıldığı basit bir yemektir.

Bir süre sonra Jang Deuk-soo mutfaktan çıkar ve So Gun-pyeong’a üç büyük domuz kaburga kemiği ile bir kasede üç kaburga daha verir ve şöyle der.

"Afiyet olsun."

So Gun-pyeong, haşlanmış domuz kaburgalarına bakarak şöyle der.

“Bu ne? Domuz kemiği gibi görünüyor.”

Jang Deuk-soo, domuz kaburgasındaki eti koparırken cevap verir.

“Neden bir adı olsun ki? Sadece domuz kaburga. Ama tadı güzel.”

Gun-pyeong, az önce erişte yemiş olmasına rağmen ağzı sulanır ve çubukları eline alır. Sonra Jang Deuk-soo şöyle der:

“Lütfen bunu ellerinizle yiyin.”

“Ellerim yağlanırsa kılıcı tutmam zorlaşır.”

“Bu kasabadaki tek usta Lee Zaha. Ve sen Zaha'ya zaten yenildin. Rahatça ellerinle ye.”

“Haklısın. Zaten kaybettim.”

“Biliyorum.”

Jang Deuk-soo gibi, So Gun-pyeong da domuz kaburgasını çıplak elleriyle tutup yer. Sonra, yüzünde hayranlık ifadesiyle kollarını kavuşturur ve derin bir şey hisseder.

“Vay canına, bu… Vay canına.”

“Ne düşünüyorsun?”

“Bu gerçekten çok lezzetli. Daha önce hiç böyle bir lezzet tatmamıştım.”

Jang Deuk-soo sırıtıyor.

“Bu çok rahatlatıcı. Sanırım erişte satmaya değer.”

So Gun-pyeong yutkunur ve bir domuz kaburgası daha alıp ağzına götürür... Chunyang Restoranının kapısı tüyler ürpertici bir sesle açılır.

“Gıcırrtı…!”

Elinde bir kaburga kemiği tutan So Gun-pyeong, Low-Down Tarikatı Lideri ile göz göze gelir.

“…!”

So Gun-pyeong ve Jang Deuk-soo’nun yediği domuz kaburgalarına bakıp homurdandım.

“Bu piçler… Ben olmadan nasıl domuz kaburga yersiniz…”

Söylediklerimi duyduktan sonra, So Gun-pyeong henüz ısırmamış olduğu domuz kaburga kemiklerini sakince masaya koyar.