Bölüm 149: Dürüst olmak gerekirse.

Moyong Baek bir reçete yazması için talepte bulunmuştu, ancak hastayı şahsen görmek için Cha Sung-tae ile birlikte Black Rabbit Union'a geldi.

Moyong Baek, tıpta hiçbir bilgisi olmadığı için reçete istediğini düşündü.

Moyong Baek ile birlikte geri dönen Cha Sung-tae, iç avluya bakarak sordu:

“Lider nerede?”

Barfiks çeken bir adam cevap verdi:

"Haydutlarını alıp dağlarda kısa bir yürüyüşe çıktı."

Moyong Baek başını yana eğdi.

“Haydutları Low-Down’da esir mi tuttu?”

Cha Sung-tae şöyle açıklıyor:

"Evet, haydutluk yaparken yakalandılar."

“Ah, anlıyorum.”

Durumu hemen kavrayan Moyong Baek, erik ağacının altındaki tahta yatağa bağlanmış hastaya bakarak şöyle der:

“Hastalar dışarıda. Bir bakayım.”

“Evet, efendim.”

Yatağa bağlı Usta Yukhap'a yaklaşırken, Moyong Baek şöyle der:

“Yukhap Usta, ben buradan bir hekimim. Konuşabiliyor musunuz?”

Cha Sung-tae'den kısa bir özet almıştı.

Moyong Baek, daha önce Usta Yukhap hakkında bazı söylentiler duymuştu. Kangho savaşçılarını tedavi etmeye başladığınızda, Kangho'da neler olup bittiğini eninde sonunda öğreneceksiniz.

Öte yandan, sıcak güneşin altında bağlı halde yatan Yukhap, bunun bir şekilde Aşağılık Tarikat Lideri’nin entrikalarıyla bağlantılı olacağını hissettiği için sadece iç çekebildi.

"Bu sefer neyin peşinde?"

Moyong Baek, yerde yatan Üstat Yukhap'ın elini tutar ve nabzını kontrol eder. Bir süre sonra, Üstat Yukhap'ın gözlerine bakar ve sorar

"Usta Yukhap, güney ortodoks fraksiyonundan saygın bir adam nasıl olur da böyle bir aşağılanmaya maruz kalır?"

Usta Yukhap cevapladı:

"Beni tanıyor musun?"

"Six Shift Sect (六合門) tarikatının son öğrencisi olduğunuzu duydum. Güneydeki ortodoks grupların çoğunu yok ederek intikamınızı tamamladınız. Low-Down Sect ortodoks bir tarikat değil, neden burayı istila ettiniz?"

Usta Yukhap sessiz kalır.

“…….”

Yumuşak bir gülümsemeyle Moyong Baek şöyle der:

“Yukhap Usta, yaralarını tedavi edebilirim. Lider, hayati noktalarına yakın bir yerden bıçaklamamış. İyileşme isteğin varsa, yakında ayağa kalkabilirsin. Ancak sorun tedavinde değil.”

“O zaman nedir?”

Moyong Baek şöyle diyor:

“Ben, Lider’e sık sık yardım eden yerel bir uygulayıcıyım. Lider de bana yardım ediyor. Ancak, eğer iyileşirsen ve Low Down’dan intikam almaya karar verirsen, başım belaya girer. Asıl sorun bu.”

Usta Yukhap burnunu çeker.

“O zaman benden ne istiyorsun?”

“Her halükarda, Lider Lee, Low Down Tarikatı’na bulaşırsan seni yakalayıp uzuvlarını koparacaktır. Seni kurtaracak olanın ilaç ya da tedavi olmadığını bilmelisin.”

Moyong Baek, Usta Yukhap’ın gözlerinden çıkan bıçak gibi bakışları görür görmez şöyle cevap verir:

“Bugün dinlen. Reçete yazıp tedaviye başlayacağım.”

Aniden, kötü bir hisse kapılan Usta Yukhap cevap verir

“Ne ilacı?”

Moyong Baek, kayıtsız bir tavırla korkutucu sözler sarf eder.

“Panzehiri düzenli olarak almazsanız, içsel Qi'niz yavaş yavaş dağılacaktır. Zamanında almazsanız, kaslarınız gevşeyecektir. Bu panzehiri Lider Lee'ye vereceğim. Eğer Usta Yukhap gelecekte Low Down'a herhangi bir zarar verirse, doğal olarak Kangho'dan ayrılmak zorunda kalacaksınız. Nansong ortodoks bölgesinden kurtulanlar bunu duyarsa, peşinize düşeceklerdir. Anladınız mı?”

Hareket edemeyen Usta Yukhap, nabzını kontrol etmesinin sebebinin bu olduğunu anlar anlamaz çılgına döndü.

“O ilaç mı? O zehir! Beni öldür gitsin!”

“Bunu yapamam. Tarikat Lideri’nin seni hayatta tutmasının bir nedeni olmalı. Sorumluluğu üstlenip seni kurtaracağım.”

“Öldür beni!”

Moyong Baek, eliyle Usta Yukhap’ın yaralarına nazikçe bastırdı.

“Bakın, Üstat Yukhap.”

“Gngh!”

“Hasta mısınız? Sizi hayatta tutan bir şeyi tüketirseniz, o bir ilaçtır. Nasıl zehir olabilir ki? Usta Yukhap’ın Low Down için bir tehdit olup olmayacağına ben karar vereceğim. Lider izin verirse, zehri etkisiz hale getireceğim. Dinlenin. Hastanın sağlığı benim önceliğimdir.”

Moyong Baek ellerini kaldırıp etrafına bakındı. Bariz Tavşan Birliği’nin barfiks çeken savaşçıları selam verdiler.

“Doktor Moyong, bu harika bir fikir.”

“Bu yeterli olacaktır.”

Moyong Baek savaşçılara hafifçe başını sallar.

“Bir dahaki sefere görüşürüz.”

Moyong Baek ayrılacağını söylediğinde, Cha Sung-tae şöyle cevaplar:

“Ah, doktor. Şimdiden mi gidiyorsunuz?”

Moyong Baek şöyle cevaplar:

“Müdür Cha, hastanın içsel Qi’si iyi durumda, bu yüzden hazırladığım ilacı almasında bir sorun olmaz. Lütfen bunu not edin.”

“Peki.”

“Usta Yukhap, birkaç yıl içinde Nansong bölgesindeki tüm ortodoks grupları ortadan kaldıran bir adamdır. İntikam ve azmiyle ün salmıştır. Ancak gelecekte herhangi bir sorun çıkmaması için ilacı hazırlayacağım. Lütfen bunu Lider’e iletin.”

Moyong'un söylediklerinin sadece yarısını anlayan Cha Sung-tae, önce sadece başını sallar.

“Evet, anladım.”

Bağlanmış olan Usta Yukhap’a bakarken Cha Sung-tae şöyle der:

“Hey, Üstat Yukgap. Sen korkutucusun. Nansong’daki tüm ortodoksları hallettin mi? Lider tarafından dövüldüğün için aptal olduğunu sanmıştım, meğer öyle değilmişsin.”

Yalan söyleyen Usta Yukhap ona öfkeyle bakınca Cha Sung-tae elini kaldırır.

"Ölmek mi istiyorsun...? Uslu dur. Yoksa... Kazara ölmeden önce."

Bu sefer, baş aşağı asılı duran Altın Gümüş Yedi Böcek boğuk bir sesle konuşur.

“…Su, lütfen.”

Cha Sung-tae cevaplar,

"Su mu? Dün içtin. Low-Down Tarikatı'nın su dağıtan bir hayır kurumu olduğunu mu sanıyorsun?"

Cha Sung-tae, Altın Gümüş Yedi Böcek'e yaklaşır ve onları sertçe azarlar, sonra Usta Yukhap'a bir göz atar. Nedense, yerde yatan Usta Yukhap bu adamlardan daha korkutucudur, bu yüzden sadece uşaklara saldırır.

Asılı adamı ayağıyla tekmeledikten sonra, Moyong Baek'e şöyle der:

“Gidelim.”

“Evet.”

Haydutlarla dağlarda fiziksel antrenman yaptıktan sonra iç avluya giriyorum. Maymunların barfiks çekerek yaptığı coşkulu karşılama ile karşılanıyorum.

“Hoş geldin, Lider!”

Yere uzanmış Usta Yukhap'a ve baş aşağı asılı duran haşerelere bakarım.

“Ölen var mı?”

“…….”

"Sanırım yok."

Yatağa doğru yürüdüm ve Yukhap Usta’ya baktım. Yukhap Usta bana baktı, sonra gözlerini kapattı.

Ana salondan çıkan Cha Sung-tae rapor veriyor.

“Doktor Moyong az önce Lider’in yanından ayrıldı.”

“Neden bu kadar çok çalışıyor?”

"Usta Yukgap'a bir göz atmak için uğradı. Doktor, reçete ettiği panzehiri yutmazsa, içsel Qi'sini dağıtan bir derman1 getireceğini söyledi. Sonra da tedaviye devam edecek. Panzehiri size iletmem için bana verildi."

"Neden panzehir üzerinde bu kadar çok çalışıyor?"

"Sanırım Usta Yukhap'ın tedaviden sonra Low-Down Tarikatı'ndan intikam alacağından endişeleniyor. Doktora göre, Nansong'daki ortodoksları ortadan kaldırmış."

“Ah, gerçekten mi?”

Ellerimi arkamda tutarak, gözleri kapalı olan Üstat Yukhap’a bakıyorum. Moyong Baek’in ziyaretinden sonra yüzü daha da solgunlaşmıştı.

“Hey, Yukgap”

“Ne istiyorsun?”

“Titriyor, Sung-tae.”

“Evet, efendim.”

“Haydutları bir süre dinlendirin, sonra da onları eğitmeye başlayın. Çabuk olun. Ölmek üzere olana kadar onları eğitin.”

“Nasıl isterseniz. Nereye gidiyorsunuz?”

"Doktor Moyong'u yakalamalıyım. Buraya kadar gelmiş, en azından merhaba demeliyim."

Asılı duran Altın Gümüş Yedi Böcek'e göz gezdirip, adamlardan birinin önünde durdum.

“Bu serseri… Hâlâ gülüyorsun. Kimsin sen?”

Asılı oldukları sıraya bakılırsa, bu Sam Chung'du.

“Hayır, gülmüyorum.”

“Kişiliğin çöp mü ne? Gülüyor musun?”

Sam Chung, onun şaşkınlığına karşılık şöyle cevap verdi:

“…Dişim çıkıntılı olduğu için ağzım sürekli açılıyor. Gülmüyorum, üzgünüm.”

"Ah..."

Şaşkınlıkla başımı kaşıyorum. Meğer sadece çirkin bir ağzı varmış. Kuru bir öksürük atıp Cha Sung-tae’ye şöyle diyorum:

"Bu adamları hemen ağaçtan çöz."

Cha Sung-tae yüzünde şaşkın bir ifadeyle cevap verdi.

“Ne?”

"Onları indir. Ayrıca, onlara biraz su ver."

"Ah, tabii ki."

Ciddi bir yüz ifadesiyle şöyle derim:

“……İğrenç, çok çirkinler. Neyse, ben döneceğim.”

“Evet, iyi yolculuklar.”

Hızlı adımlarla, revirine geri dönen Moyong Baek'e yetişirim.

“Doktor.”

Moyong Baek şaşkın bir ifadeyle arkasını döner.

“Lider? Buradasın.”

Yürüyüş hızıma yavaşladım ve ellerimle önümü işaret ettim.

"Gidelim."

“Meğer meşgulmüşsün. Haydutlarla yürüyüşe çıktığını duydum.”

“Öyle oldu işte. Hastayı gördün mü? O kadar uğraşmana gerek yok. Durumu nasıl?”

Bir süredir acı çeken Moyong Baek cevap verdi:

“İnatçıydı. Ve hırçındı. Onu kullanmak sana zor gelecek.”

“Anlıyorum.”

“Onu bağışlamanın bir nedeni var mı?”

“Hmm.”

Moyong Baek ile yürürken, bir süre bunun nedenini düşünürüm.

‘Zehir İblisi, Hayalet İblisi, Çılgın İblisi, Sapık İblisi.’

Murim’in Halk Düşmanı olarak kötülük açısından, hepimiz hemen hemen aynıyız. Dördümüz de deliydik. Ancak, onu kurtarmamın sebebi, ortak bir geçmişimiz olması değildi. Moyong Baek’e içimden geçenleri dürüstçe söyledim.

“Sadece farklı bir şey deniyorum. Zaten onu istediğim zaman öldürebilirim. Eğer onu bağışlayamayıp sonra öldürürsem, bu sadece benim sınırımın orada olduğu anlamına gelir.”

“Hm.”

“Namak’a gittim ve kendi ellerimle birçok haydut öldürdüm. İttifak bir fetih seferindeydi ve ben de Low-Down Tarikatı’nı bu işe karıştırdım, sonunda ben de katıldım.”

“Kaç kişiyi öldürdün?”

“Yüzden fazla.”

“Aman tanrım… tek başına mı?”

Gözlerimi önüme dikip, Moyong Baek ile birlikte caddede yürüyorum. Yanımda yürüyen adam Zehirli İblis değil, Büyük Doktor, bu yüzden en içten duygularımı açığa vuruyorum.

“Geri döndüğümden beri bunu sık sık düşünüyorum. Güçlülerle savaşıp onları öldürmekten pişmanlık duymuyorum ama ne kadar kötü olurlarsa olsunlar yüzün üzerinde zayıf insanı öldürmek… Haydutlar bazen rüyalarıma giriyor.”

“Rüyanında bir haydut göründüğünde nasıl tepki veriyorsun?”

“Hepsini birden öldürüyorum. Bir daha görünmemelerini diliyorum.”

“Ama sanırım rüya olduğu için onlardan tamamen kurtulamıyorum.”

“Sanırım öyle.”

Yanımdaki Moyong Baek başını salladı.

“Bu yüzden Usta Yukhap’ı öldürmedin ve şimdilik hayatta bıraktın.”

“Şimdilik, Usta Yukhap’ı ve onun getirdiği adamları bağışladım.”

Aslında, Usta Yukhap hakkında pek fazla düşünmüyorum.

Eğer önceki hayatımda öldürdüğüm Altın Gümüş Yedi Böcek'i yine kendi ellerimle öldürseydim, bu olay 100 haydut olayıyla çakışabilir ve zihinsel olarak başıma bir şey gelecekmiş gibi hissediyorum.

Dürüstçe böyle hissediyorum.

Moyong Baek şöyle diyor:

“Lider, onları kurtarmayı seçerek iyi bir iş yaptınız. Öldürmek kolaydır, ama bağışlamak zordur. Bu, bir doktor olarak benim için de geçerli. İnsanları kurtarmak en zor şeydir.”

Durup Moyong Baek'e bakıyorum.

“İkimiz de insanları kurtarmayı düşünüyoruz.”

Moyong Baek başını sallıyor.

“Evet. Geçen günkü bu parmağı hatırlıyor musun?”

Moyong Baek parmağını ters çevirip yürümeyi taklit eder. Ben başımı sallayınca, Moyong Baek şöyle der:

“Yolda karşılaştığın insanları öldürürsen, buna İblis Yolu dersin.”

“Hatırlıyorum.”

Moyong Baek başını sallar ve gözlerime bakar.

“Senin delilik ve öfke sorunların var, bu yüzden İblis Tarikatı’na girersen, ‘Çılgın İblis’ lakabını alacaksın.”

“…o kadar da kötü gelmiyor.”

Moyong Baek gülümseyerek şöyle der:

“Lider, şu andakinden çok daha güçlü olursan, daha fazla seçeneğin olacak. Daha da güçlendiğinde, Namak’ta yaptıklarını yapmak zorunda kalmayacaksın. Üzgünüm, bu önemli bir konu ama…”

“Haklı olduğuna eminim. Müttefik birlikleri korumak içindi sonuçta.”

Moyong Baek ileriye doğru işaret eder.

“Yürümeye devam edelim.”

Moyong Baek ile tekrar yola koyuluyorum. Aniden, Moyong Baek iç geçirip şöyle diyor:

“Bu dünyada pek çok usta var. Güçlü olmanın standardı çok yükseldi. Senin beceri seviyenle işlerin rahat olacağını düşünmüştüm, ama yanılmışım.”

Başımı sallarım. Bir cevap bekliyor gibi görünmüyor.

Moyong Baek merakla sorar

“Lider, İttifak Lideri’nin yetenekleri hakkında ne düşünüyorsun?”

“Güçlü bir adam.”

“Senden daha mı güçlü?”

“Elbette… şimdilik.”

Im So-baek, benim Çılgın İblis günlerimde bile benden çok daha güçlüydü. Aniden, Moyong Baek’in yüz ifadesine bakıp şöyle derim.

“Doktor, bu aralar endişelendiğiniz bir şey var mı?”

Sanki önemsiz bir şeymiş gibi, Moyong Baek şöyle dedi

“Bu aralar tıp kitaplarından çok dövüş sanatları kitaplarını okuyorum. Tıptan çok zehirleri inceliyorum.”

Önemli bir şey değildi ama aniden kahkahaya boğuldum ve burnumdan hava çıkardım.

“Neden gülüyorsun?”

“Şey, eğer hoşuna gidiyorsa zehir üzerine araştırma yapman sorun değil. Bunun nesi yanlış ki? Uygulayıcıların dövüş sanatlarında zayıf olması gerektiğine dair bir yasa yok ya. Daha güçlü olmanın nesi yanlış? Bazen büyük bir sorunum olduğunda Doktor Moyong'dan yardım alırım… Bugün Usta Yukhap'la nasıl başa çıkacağımı merak ediyordum, sen de Qi Dağıtan Zehir yapacağını söyledin, bu yüzden rahatladım. Zehir de bir ilaçtır, lütfen onu iyi çalış.”

“Evet.”

Geriye dönüp baktığımızda, ikimizin de pek çok endişesi var. Moyong Baek’i küstahça teselli ediyorum.

"Harika gidiyorsun, Doktor."

Geçmiş yaşamdaki Murim Halk Düşmanları birbirlerini teselli ediyor.

"Lider de iyi gidiyor. Şu andan daha da güçlenirsen, deliliğin de yavaş yavaş düzelecektir."

Başımı sallıyorum ve elimi Moyong Revirine doğru uzatıyorum.

"O zaman, tekrar görüşürüz."

Moyong Baek başını sallayarak cevap verdi.

“Qi Dağıtan Zehirle yakında geri döneceğim. Yukhap Usta’yı öldürmektense onu bu şekilde kullanmak daha iyi olur.”

Başımı sallıyorum.

“Haklısın. Tekrar görüşürüz.”

Moyong Baek neşeli bir ifadeyle arkasını döner ve Moyong Revirine doğru yola çıkar. Bir anlığına, Moyong Baek'in sırtına bakakalırım. Nedense bana eski Zehir İblisi'ni andırıyor.

Eh, Büyük Doktor ile Zehir İblisi aynı kişi olduğu için bu o kadar da garip değil.

Editörün Notları