Bölüm 58: Dış Dünya (3)

Cember hemen ana binaya koştu ve kendi kendine şöyle düşündü.

‘Jin Runcandel! 15 yaşında 5 yıldız seviyesine ulaşan eşsiz bir dahi. Hayatımı kurtaran kişi. Böylesine inanılmaz birinin, gece yarısı benim gibi birini bulup yardım istemeye geleceğini kim düşünebilirdi!’

Cember inanılmaz derecede duygulanmıştı. Jin, onu kurtarmak için Runcandel muhafız şövalyelerini bile görevlendirmiş olan kurtarıcısıydı. Ne kadar parası olursa olsun, kimse kurtarılırken böyle bir lüksü kolayca yaşayamazdı.

Jin’in isteğinin ardındaki sebep neydi? Runcandel Klanı’nın en küçük çocuğu normalde paraya boğulmuş olmalıydı. Acilen paraya ihtiyaç duyduğu gizli bir görevde miydi?

"Cevap ne olursa olsun, etkim ne kadar az olursa olsun, yakın gelecekte onun büyük bir başarıya ulaşmasına yardım etmiş olacağım. Ölümümüzden sonra tarihçiler Jin Runcandel'in kayıtlarını yazacaklar ve biyografisinde "Cember Bill"den bahseden tek bir satır bile olsa mutlu olacağım."

Cember'in parayı toplamak için harcadığı kısa on dakika boyunca, hayal gücü çılgınca çalıştı.

Cember, içinde her türlü değerli eşya ve bol miktarda altın sikke bulunan büyük bir deri çanta ile geri döndü.

“Huff, huff… İşte istediğiniz şey, Lord Jin!”

Çok fazla getirmişti. İlk bakışta bile çanta 30 kilodan fazla hazine içeriyor gibi görünüyordu. Jin tüm bunları alıp yolculuğuna devam edemezdi.

Jin bir avuç altın değerli eşya ve yaklaşık 500 altın sikke aldı. Soyguncular bile bir günde bu kadar para kazanmayı hayal edemezdi.

“Bu fazlasıyla yeterli. Seni tekrar görmek güzeldi, Cember Bill.”

“Benim için bir onurdu, Lord Jin. Hangi görevi üstlendiğinizi bilmiyorum, ama size başarılar diliyorum ve sağ salim dönmeniz için dua ediyorum…!”

“Teşekkürler, başka zaman görüşürüz. Ah, buraya geldiğimde, kapıdaki muhafızlarla ilgili bir şey halletmem gerekti, o yüzden…”

“Anlıyorum. Bununla kendim ilgileneceğim, lütfen endişelenmeyin. Ve Lord Jin bana konuşma izni verene kadar bugünkü olaylar hakkında ağzımı sıkı tutacağım.”

Jin, Zhan Krallığı’nın güney bölgesinde, sınırda tesadüfen onu kurtardığında Cember Bill’den pek bir şey beklemiyordu. Ancak şimdi Cember’i oldukça iyi bir insan olarak görüyordu. Sadece borçlarını hatırlamakla kalmamış, aynı zamanda zeki ve hazırcevap biriydi.

"İleride ona ne olursa olsun bir hediye almalıyım."

Cember, Jin'in silueti gecenin karanlığında kaybolana kadar heyecanla el salladı.

***

Çoğu Runcandel geçici bayrak taşıyıcısı ilk iki ayını yoksulluk içinde geçirir.

Bu kılıç ustaları klanında doğduklarından beri sadece düşmanlara vurmayı, bıçaklamayı ve kesmeyi öğrenmişlerdi. Bu nedenle, para ve finans konusunda hiçbir duyuları ve sezgileri yoktu. Hiç kendileri para kazanmamışlardı, bu yüzden gerçek dünyaya çıktıklarında birkaç ay yoksulluk içinde yaşamaları şaşırtıcı değildi.

Bu nedenle, geçici bayrak taşıyıcıların çoğu ya Mamit'teki suç baronlarını öldürüp kafalarını Vermont suç soruşturma ekibine götürür ya da para kazanmak için paralı asker olarak yaşardı. Ancak o zamana kadar, yine de meteliksiz kalırlardı.

Munch, munch. Yutkun.

Bugün, Jin'in geçici bayrak taşıyıcısı olarak üçüncü günüydü. Çocuk, dadısı ve (evcil?) ejderhası, Zhan Krallığı'nın en iyi ve en popüler restoranındaki tüm yiyecekleri silip süpürüyorlardı. Onlarca yemek sipariş etmiş olsalar da, hesap paralarını neredeyse hiç eritmemişti.

"Fazla yeme, Murakan. Transfer kapısı bir saat sonra açılacak. Geçen seferki gibi her şeyi kusarsan..."

"Sus, çocuk. Sonrasında kusacak olsam bile, yine de her şeyi yiyeceğim. Benim gibi bir üst düzey avcı olarak yaşamak budur.

"Ne kadar inatçısın."

"Genç Efendi, lütfen siz de bundan biraz deneyin. Zhan mutfağı oldukça lezzetlidir."

“Kuhaha. Daha dün Jin’e ‘bu ondan para sızdırmak değil mi, Genç Efendi?’ dememiş miydin, Çilekli Turta? Şimdi yemek yerken oldukça rahat görünüyorsun.”

Üçü, seyahat etmek için Murakan'a binmek yerine transfer kapısını kullanmayı planlıyorlardı. Bu kararın ardındaki neden Gilly'nin yükseklik korkusu değil, varış noktalarıydı.

Yeraltı örgütü Tesing ülkeyi altüst etse de, Akin krallığı inkar edilemez bir şekilde ‘Lutero Büyü Federasyonu’nun bir parçasıydı. Ve Lutero Büyü Federasyonu, Zipfels’in yönetimi altındaydı.

Dahası, günümüzde aktif olan ejderhaların %80’i Zipfels’e bağlıydı. Bu nedenle, Murakan’a binip krallığa uçmak, onlara savaş ilanı etmekten farksızdı.

"Runcandel'lerin Zipfels'lerle olan anlaşmalarını bozmamalarının nedeni de o ejderhalardır."

Teknik olarak, bu ejderhaları yaratan tanrılar yüzündendi.

Runcandel'lerde bir tanrı ile sözleşme yapmış tek bir üye vardı: Jin. Ancak Zipfels'lerde durum farklıydı. Onlarca sözleşmeli üye klanı destekliyordu.

Ve hepsi sabırla Cyron’un ölümünü bekliyorlardı.

Cyron ortadan kaybolduğu sürece, Zipfels'ler kendileri için bir baş belası olan Runcandel'leri kolayca yok edebilirdi.

“Artık zamanı geldi. Gidelim.”

Saat 15:00.

Üçlü yemeklerini bitirip Zhan Krallığı'nın transfer kapısına yöneldi ve yasal işlemleri tamamladı. Murakan'ın kimliği yoktu, bu yüzden Jin ve Gilly ile seyahat edebilmek için bir kediye dönüştü.

"Işınlanma yakında başlayacak."

Vınn!

Sessiz bir bekleme odasında yerlerini aldıklarında, bir görevli böyle duyurdu.

Parlak mavi mana üçünü nazikçe sardı ve kısa bir süre sonra, Akin Krallığı'nda gözlerini açtılar.

"Lutero Büyü Federasyonu'ndaki Akin Krallığı'na hoş geldiniz."

Sahte belgeleri sayesinde krallığa sorunsuz bir şekilde girebildiler. Binadan çıkıp sokağa adım attıklarında, güçlü güneş ışığı üzerlerine vurdu.

"On beş yıl oldu."

Jin, gerilemeden hemen önce Akin Krallığı'nın başkentinde bir yıl geçirmişti.

Şu anki şehir ile Jin'in anılarındaki şehir arasında on beş yıllık bir fark olsa da, manzara pek değişmemişti. Sokaklarda iş yapan seyyar satıcılar, yanlarında yere çömelmiş evsizler, şehrin karanlık ara sokaklarından gelen insanlar vb.

İnsanların yüzlerindeki gölgeler, temiz yollar ve parlak güneş ışığıyla keskin bir kontrast oluşturuyordu. Gerçekten de şehir tüm yıl boyunca sıcaktı.

"Bu, Tesing Klanı'nın zulmünden kaynaklanıyor olmalı. Terör saltanatlarının gelecekte olduğundan daha kötü olduğunu duymuştum."

Gilly de bu uyumsuzluğu fark etti ve çevresine karşı temkinli davrandı.

“Hava bu kadar güzel olmasına rağmen şehir garip bir şekilde kasvetli.”

“Kollon Harabeleri’ndeki büyücülere göre, buradaki iklim iyi ama hayat keyifli değil. Avımızı aramaya başlamadan önce bir han bulalım.”

“Evet, Genç Efendi.”

Aslında Jin, hem hanlarını hem de ilk hedeflerini çoktan seçmişti.

Jet, bilgi simsarı.

Jin, önceki hayatında Jet ile oldukça yakındı. Akin Krallığı’na geldikten kısa bir süre sonra, yerleşirken Jet’in yardımını almıştı.

Ancak, iyi anlamda yakın değillerdi. Jet, kendi çıkarları için sık sık insanlara ihanet eden biriydi.

"O serseri. Bu aralar, kendini birinci sınıf bilgi simsarı ilan ederek aptalları dolandırıyor olmalı. Kahretsin, onu düşünmek bile kanımı kaynatıyor."

Aslında, Jin de geçmiş hayatında Jet tarafından dolandırılan o "aptallardan" biriydi. Bilgi simsarı, onu Tesing yeraltı müzayede eviyle tanıştırma bahanesiyle onu fena halde kandırmıştı.

Bu sefer Jin, Jet’e bir ders vermek için onun planlarını en başından itibaren ortaya çıkarmayı planlıyordu.

"Jet'i döveceğim. Sonra onu kontrol altına alıp yeteneklerinden faydalanacağım. Jet'le ilişki kurarsam Gilly ve Murakan'a durumu açıklamak çok daha kolay olur."

Jin, gelecekte Gilly ve Murakan'a bir regresör olduğunu açıklamayı planlamıyordu.

Bu nedenle, Jin, geçmiş yaşamındaki bilgilerini kullanarak planlar yaptığında onları ikna etmek için iyi bahanelere ihtiyaç duyuyordu.

Tıpkı şu anda olduğu gibi.

“Evlat, bu harap sokaklarda gerçekten bir han aramamız mı gerekiyor? Ana caddede yeterince iyi hanlar yok mu?”

“Genç Efendi’nin bu davranışının iyi bir nedeni olmalı, Lord Murakan.”

“Ama bu kadar paramız varken böyle bir yerde kalmamıza gerek yok, Çilekli Turta.”

“Gerçekten de, sayısız kayıt dışı büyücünün ortalığı kasıp kavurduğu bu şehirde, çok paramız olduğunu herkese duyurmak harika bir fikir olurdu. Değil mi, Murakan?”

“Ha! Cidden bana, Büyük Murakan’ın, sırf o önemsiz suçlular yüzünden, orkların bile kaçındığı bu pis hanede kalması gerektiğini mi söylüyorsun?”

Jin bir bahane uydurdu ve diğer ikisini Jet’in hanına yönlendirdi.

Ama sonsuza kadar böyle davranamazdı. Öte yandan, Jet’i emrine alırsa bu sorunlar ortadan kalkacaktı.

Ha? Bunu nereden biliyorsunuz, Genç Efendi?

Çocuk, bunu neden yapmamız gerekiyor?

O halde, Gilly ve Murakan ona bu soruları sorarsa, bilgiyi Jet’ten aldığını söyleyerek onları kolayca ikna edebilirdi.

“Hm, burası iyi görünüyor.”

Murakan'la bir saat boyunca tartıştıktan sonra, Jin ve diğerleri nihayet Jet'in yönettiği hanın önüne vardılar. Ancak Murakan'ın sürekli mızmızlanması yüzünden, yolculuk on kat daha uzun sürmüş gibi gelmişti.

Lütfen resepsiyondan Jet'i çağırın.

Jin, tanıdık tabelayı tekrar görünce istemeden burnunu çekip sırıttı.

Her zamanki gibi, hanın çok tuhaf bir adı vardı. Gerçi, buranın tam olarak bir han değil, bir bilgi simsarının evi olduğu gerçeğini göz önünde bulundurursanız, oldukça uygun bir isimdi.

"Neden özellikle burası?"

"Çünkü Kollon Harabeleri'ndeki büyücülerden duyduğum kadarıyla... Boş ver. Sadece içimden gelen bir his."

Murakan, ön kapıdan içeri girerken hâlâ somurtuyor ve dudaklarını büküyordu. Bu arada Gilly, ne olursa olsun genç efendisine tam olarak güvendiği için kendinden emin bir şekilde arkalarında duruyordu.

Tezgahın arkasında, başını sert masaya dayamış, salyası birikintiler oluşturmuş zayıf bir adam oturuyordu. Bu Jet'ti. Üçlünün varlığını hissetmemişti ve alkol kokusu havayı doldururken sadece yüksek sesle horluyordu.

“Hanın sahibi siz misiniz?”

"Hmmgh. Ah, bir müşteri mi? Hoş geldiniz."

Jet dengesiz bir şekilde duruşunu düzeltti ve üç konuğu baştan aşağı hızlıca süzdü. Ardından onları hemen kandırabileceği aptallar olarak sınıflandırdı.

"Güzel bir gömlek giymiş zayıf ve çelimsiz bir çocuk, ilk yolculuğuna çıkan bir kılıç ustası ve bir kadın. Eh, kadın oldukça güzel. Hizmetçi mi acaba? Belli ki bunlar, hizmetçileriyle birlikte maceracı rolü oynayan genç ve aptal aristokratlar."

Aklından bu tür düşünceler geçmesine rağmen, Jet dışa doğru sadece parlak bir gülümseme gösterdi.

“Boş odanız var mı?”

"Şey... Hepsi boş. Doğru yere geldiniz. Fiyatlarımla gurur duyarım. Sizin gibi gezginler için, en iyi hizmet ve yataklar için en düşük fiyat! Şimdi, lütfen odalarımıza bir göz atın ve en çok beğendiklerinizi seçin."

Jet ayağa kalktı ve üçlüyü hızla üst kata itti. Onlara istedikleri odayı kendileri seçip aşağıya gelmelerini söylüyordu.

Onlara ayrıntılı fiyatları söylemeden odaları kullanmalarını sağlamayı planlıyordu. Tipik bir dolandırıcı tekniği.

Dahası, Jet konuklar yukarıdayken hızla üç içki hazırladı. Çocuk ve hizmetçileri bardaklarını boşalttıklarında, hizmet için onlara absürt ücretler talep edecekti.

Konuklar deneyimli paralı askerler olsaydı, Jet bu noktada planlarını durdururdu.

Ancak Jet, bu naif gezginler grubu karşısında hilelerini saklamayı düşünmüyordu.

"Geri dönüp bunları içtikten sonra, o üçü yeraltı müzayede evinde sonsuza kadar yeni bir hayata başlayacak, huehuehue. Az önce büyük ikramiyeyi kazandım!"

Jet, üçlüyü görür görmez kararını vermişti.

Onları uyku haplarıyla uyuşturacak ve Tesing yeraltı müzayede evinde köle olarak satacaktı. Hızlı zeka ve planlarını hızlıca uygulamaya koyma. Jet, gelecekte Akin'in en büyük bilgi simsarı bu şekilde oldu.

Söylemeye gerek yok, Jin Jet'i Jet'in kendisinden daha iyi tanıyordu. Ondan dört adım öndeydi.

"Eminim o eski teknikle bizi kandırıp mümkün olan en fazla kârı elde etmek için sabırsızlıkla bizi bekliyordur. Ölmeye hazır ol, Jet."

Tahmin ettiği gibi, üçlü geri döndüğünde Jet aşağıda üç içkiyle onları bekliyordu.

"Tanrım, yolculuktan boğazınız kurumuş olmalı. Lütfen boğazınızı ıslatmak için bir bardak alın, hehe. Bu, hanımızın özel portakal suyu. Tadı rakipsizdir! Aristokratlar bile bazen sırf bu suyu bir yudum daha içmek için buraya gelirler."

Runcandel’lerin kutsanmış bedenleri çoğu zehire karşı hafif bir direnç gösterir, bu yüzden bu ucuz uyku hapları Jin üzerinde neredeyse hiç etki göstermezdi.

Jin bir süre düşündü.

Bardağı içip, adamı döverek uyku hapının lezzetli olduğunu mu söylemeliydi? Yoksa Jet'e cesaret edip içeceği önce tatmasını mı istemeliydi?

Ancak Jin’in tamamen gözden kaçırdığı bir seçenek vardı.

"Aklını mı kaçırdın sen, seni aşağılık pire oğlu?"

Murakan bir süredir keyifsizdi.

Ejderha, iğneli portakal suyunda yüzen kabarcıkları izliyordu.

"Hey, evlat! İçgüdün sana buranın iyi bir yer olduğunu söylemedi mi? O zaman içgüdünü kontrol et ve ben bu pisliği dövüp öldürürken sen de onu düzelt. Dikkatlice kontrol et, tamam mı?"

Gıcırtı.

Murakan, hanın ön kapısını yavaşça kapatırken konuştu. Artık Jet'in kaderi, Murakan'ın dayaklarına katlanmak ve her şeyi itiraf etmekti.

***

Düzeltmen Köşesi (03.12.21):

Özellikle Discord sunucumuzda olmayanlar için dikkat edilmesi gereken bir nokta ve biraz şeffaflık. Evet, bu bölümün (ve bir sonraki bölümün) kredilerinde hala Koko'nun çevirmen olduğu yazıyor — ve onun “geri döndüğü” yazıyor, ki bu hala kalbimi acıtıyor — ama yaklaşık iki hafta önce çevirmenleri değiştirmeye karar verdik. Her iki bölüm de, planlanan kilitli bölüm sayısındaki artışa hazırlık olarak bir süre önce tamamlanmıştı. Ancak, kişisel nedenlerden dolayı Koko kilitli bölümlerin geri kalanını çeviremedi. SMYS’nin yeni çevirmeni hâlâ uyum sürecinde ama yavaş yavaş üzerinde çalışıyor, bu yüzden lütfen biraz daha bekleyin. Umarım hepiniz güncellemelerin yavaşlamasını anlayışla karşılarsınız ve bu bölümü yine de beğenmişsinizdir.

Şimdi gidip bir köşede ağlayacağım...