Bölüm 104: Kollon'un Trajedisi (2)

[Çevirmen – jhei]

[Düzeltmen – yukitokata]

Pan'ın yüzündeki ifade tuhaftı.

Kaşlarını çatmış, korkuyla titriyordu, ama gözleri her bir karakteri takip etmeye devam ediyordu.

“Harfleri okuyabiliyor musun?”

“Kollon Harabeleri’nden geldiğimi nasıl... anladınız? Siz kimsiniz?”

Pan, Jin’e temkinli bir bakış attı.

Üç yıl önce harabeye dönen vatanından kaçtığı günü hatırladı. Zipfel Klanı'nın gözünden kaçmak için Tikan Özgür Şehri'ne gittiği günü.

“Hm, bunu en iyi nasıl ifade edebilirim… Ben Şef Alisa’nın misafiriyim, bu siyah saçlı adam bir ejderha, yeşil saçlı adam da bir ejderha ve çocuk ise açıkça 6 yaşında bir çocuk.”

Jin kimliklerini açıkladı ve şaşkınlık yaşayan tek kişi Pan değildi.

“Hey, hey, evlat! Neden bütün bunları söyledin?”

"Ne demek 'neden'? Bay Pan harita hakkında bazı değerli bilgilere sahip gibi görünüyor. Hmm, Bay Pan. Sizi bu şekilde teşhis ettik."

Gerçeği söylemek en iyisi olurdu. Euria’nın Az Mil’in sözleşmeli çalışanı olduğu gerçeği dışında.

“Yeşil kafalı Lathry, Az Mil’in ejderhasıdır. Bu haritaya dokunduğunda, nesnenin içinde biriken kin nedeniyle bir görüntü gördü. Görüntüde, senin gibi işkence gören insanlar gördü. Aslında bu bir tesadüftü.”

“…Huh.”

Pan bir süre sessiz kaldı, sonra konuştu.

“Bir sigara içmeye gidebilir miyim?”

“Git.”

Pan, restoranın ön bahçesine doğru ağır adımlarla yürüdü. Duvara yaslanarak, puroyu yaktı.

"Sigara olmadığını söylediğinden eminim, ama sigarası vardı."

Jin sırıttı ve Lathry endişeyle ağzını açtı.

"O adam... Ya kaçarsa?"

"Nasıl kaçabilir ki? Burası o cüce adamın toprağı."

"Ah... doğru. Özür dilerim, Lord Murakan."

"Neden özür diliyorsun?"

"Ah, şey... Önemli değil."

Çubuğun tamamını içtikten sonra, Pan daha sakin ve düzenli görünüyordu — eskisinden daha sakin.

“Birkaç şey sorabilir miyim?”

"Elbette."

"Sizler Zipfels ailesi misiniz?"

"Onlarla pek iyi ilişkilerimiz yok."

“Bu haritanın ne anlama geldiğini biliyor musun?”

"Hazineye götürmüyor mu?"

"Hazine değil."

"Anlıyorum."

Jin cevap verdi ve hafifçe omuz silkti. Pan'ın gözleri kısıldı.

"Yardım etmezsem bana zarar verir misin?"

"Yapmayacağımıza yemin ederiz. Deniz ürünleri güvecini çıkardıktan sonra bile sana zarar vermeyeceğiz ya da tehdit etmeyeceğiz. Kötü davranışın yüzünden yakalanman konusunda elimizden bir şey gelmez. Bunun yerine, görüşmemiz hiç gerçekleşmemiş sayılır."

Jin yalan söylemeye niyetli değildi.

"Kollonlu olduğunu itiraf ettiğine göre, Zipfels'in gözünden kaçmak için pek çok şey yaşamış olduğundan eminim. Onu taciz etmeye gerek yok."

Oda sessizliğe büründü ve Pan derin düşüncelere daldı.

Jin ile karşılaşması gerçekten bir tesadüf müydü, yoksa onu avlıyorlar mıydı? Bir sonuca vardı.

Bu, kendi başına karar verebileceği bir şey değildi.

"Kardeşim..."

"Evet?"

"Millet, bence kardeşimi görmeye gidelim."

Jin başını salladı.

"O zaman yemekleri paketlemelerini biraz bekleyelim."

* * *

Reaper Taramaları

* * *

Pan yetenekli bir yalancıydı.

Puroyu olmadığını söyledi, ama bir paket vardı. Kardeşini görmeye gitmeleri gerektiğini söyledi, ama o onun kardeşi değildi.

Paketlenmiş deniz ürünleri güvecini aldıktan sonra, derin bir ara sokakta bulunan Pan'ın evine gittiler. Neredeyse hiç boş yer yoktu.

“Pan ilk kez eve misafir getirdi. Hoş geldiniz, Tikan soyluları.”

Onları karşılayan kişi, Pan'ın "kardeşi" kılığına girmiş bir kadındı.

Pan’dan çok daha genç olmasına rağmen, “kardeşi” onun huzurunda eğildi.

“Leydi Laosa, izniniz olmadan misafir getirdim.”

“Aferin, Pan.”

Tuhaf bir hava vardı.

Laosa'nın aurası gizemliydi. Jin, bunun güçlü olduğunu söyleyemezdi, ama dikkatsizce yaklaşılabilecek bir şey de değildi.

Kutsal enerjiyle dolup taşıyordu. Normalde Murakan, "Bu ev neden bu kadar berbat?" gibi bir şey derdi, ama diline dikkat ediyordu.

Jin onu görür görmez anladı.

"Kollon yerlileri en asil kanı taşıyor. Onlar tanrının seçtiği ırktı. Görünüşe göre o, son torun."

Laosa derin bir bilgeliğe sahip gibi görünüyordu.

"Kılıç sanatının doğduğu yerde doğmuş ve gölge, Kara Ejderha ve Gerçeğin Ejderhası tarafından seçilmiş, aynı zamanda Az Mil'in sevgili çocuğu. Ve her zaman Pan'ı önemseyen Tikan'ın Savunma Şefi."

Şaşırmış.

Herkes şaşırdı ve Laosa'ya baktı.

“Nasıl bildin…?”

“Sadece küçük bir yetenek. Sizi şaşırttıysam özür dilerim. Pan, lütfen biraz çay getir.”

“Peki hanımefendi.”

Pan eğri büğrü bir su ısıtıcısına su dökerken, Jin'in sırtında ter damlaları oluşmaya başladı.

"Küçük bir yetenek mi...?"

Ve sanki onların geleceğini önceden biliyormuş gibi sakin bir tavır.

Jin, Laosa gibi bir insanla daha önce hiç karşılaşmamıştı. Hayır, onun insan olup olmadığını bile bilmiyordu.

"Bu olağanüstü aura... Bunu daha önce hissetmiştim."

Geçmiş hayatında Solderet ile sözleşme imzaladığı anda hissettiği aynı aura.

Daha zayıftı, ama benzerdi.

"Leydi Laosa, siz bir tanrı mısınız?"

Kulağa çok yersiz gelse de, Euria hariç, boğucu atmosfer nedeniyle herkesin aklında aynı soru vardı.

Yine de, aurası çok güçlüydü. Bu, “O bir tanrı mı?” sorusunu akla getiriyordu.

“Hayır, ben bir bedenim. Eğer bir tanrı olsaydım, vatanımı kaybetmez ve hayatımı saklanarak yaşamazdım.”

Murakan, sanki biliyormuş gibi başını salladı.

“O bir tanrının bedeniydi. Hâlâ büyük bir bilgelik var, ama yakında hepsi yok olacak.”

“Bu doğru. Ancak bunu söylemek kalbimi acıtıyor, Ey Yüce Kara Ejderha.”

"Şimdiye kadar olan tüm konuşmaları dinleyince, bence Kollon Harabeleri'ni işaret ediyor. Sizler Kollon yerlisisiniz. Oraya inen bir tanrıdan ilk kez duyuyorum. Kim o?"

“Söylesem bile bilemezsin. Ayrıca, bana haritayı gösterir misin lütfen?”

Laosa kolunu uzattı ve elini açtı. Jin haritayı ona uzattı.

“Bu haritayı ölen dedem çizdi. İki kaderi vardı. Neyse ki, Zipfels yerine sana geldi. Görünüşe göre benim zayıf adanmışlığım işe yaramış.”

“O haritada ne yazdığını sorabilir miyim?”

(Kollon’un kalbi aracılığıyla bunu okuyan kişi,

Lütfen bizi terk etme.

Lütfen gel ve haykır; biz sadece sessiz insanlarız.

Sessiz insanlar.

Tanrı bize ağır bir emir verdi, ama onu yerine getirecek kadar güç vermedi.

Kızgınım.)

Laosa, kendi ana dillerinde yazılmış cümleleri yavaşça okudu ve yorumladı.

"Öyle bir şey."

Sakin sesine rağmen, Laosa bir damla gözyaşı döktü. Yüzyıllar süren baskıları ve ölen büyükbabasını hatırladı.

“Burada yazan emir, ‘X’ işaretinin bulunduğu yerdeki eşyayı korumaktır. Kollon’daki durumu biliyor musun?”

“Zipfel’ler yüzünden harabeye dönmüş durumda. Evdeyken orada bir görev yerine getirdim.”

"Haha... Zipfel Klanı, eser kazısı kisvesi altında kutsal eşyamızı bulmaya çalışıyor. Gelişmiş büyülerine rağmen, bunu başarmakta zorlanıyorlar. Ancak, başarılı olmaları sadece an meselesi. Onları durduramayız."

Tssssssssss.

Çaydanlık buhar çıkardı. Yavaşça çay servisi yapan Pan, gözyaşlarını tutmaya çalışıyor gibiydi. Arada sırada sırtı titriyordu.

Soğukkanlılığını yeniden kazanan Pan, doldurulmuş çay fincanlarını dağıttı. Laosa gülümsedi.

“Büyükbabam gerçekçi bir insandı. Karşılığında hiçbir şey vaat etmeden, terk edilmemesi için yalvardı… Ancak ben öyle değilim. Benimle takas yapmak ister misiniz?”

“Kelimenin tam anlamıyla bilgeliğini kaybetmek üzeresin ve takas mı yapmak istiyorsun? Bize yardım etmemizi söyle yeter. Zaten Kollon Harabeleri'ne gideceğiz.”

Sert sözler sarf etmesine rağmen, Murakan aslında Laosa’nın çaresizliğine yardım etmek istiyordu.

Jin de bir anlaşmanın gerekli olmadığını düşünüyordu. Murakan'ın dediği gibi, onlar zaten gideceklerdi ve asıl planı, Zipfel'lerin ayna eserine el koymasını engellemekti.

“Merhametten yapılan iyiliklere inanmıyorum. Pan ve ben, bu küçük evi elde etmek için pek çok savaşa katlanmak zorunda kaldık.”

"Ah, Leydi Laosa. Lütfen o anıları unutun. Özür dilerim."

"Özür diliyorsan, lütfen içmeyi ve tutuklanmayı bırak, Pan. Her neyse, halkımı kurtarmaya istekliysen, sana sunabileceğim tek bir şey var."

“Nedir o?”

"Kalan ilahi gücümü, tanrınızı çağırmak için kullanacağım. Eminim Solderet'in sesini duymayalı uzun zaman olmuştur."

Murakan ve Jin birbirlerine baktılar.

“Hoho… Çok şey biliyor gibisin. Bu şehirde nasıl olur da eski bir tanrının bedeni ve Az Mil’in sözleşmecisi bulunur? Çok fazla clairvoyance ve bilgelik sahibi çocuk var. Ne yapacaksın, Jin?”

“Ne dersin? Reddetmek için bir neden yok. Anlıyorum, Leydi Laosa. Yakında Kollon Harabeleri’ne doğru yola çıkacağım. Ancak, halkınızı kurtarabileceğimi garanti edemem.”

Zipfel büyücüleriyle savaşmak, aynayı ele geçirmek ve yerlileri güvenli bir yere götürmek kadar basit olsaydı onlara yardım ederdi.

Ama kurtarma işi ona göre değildi.

“Oraya gitmen zaten yeterli. Sana iç sorunlar hakkında daha fazla bilgi vereceğim, lütfen biraz daha kal.”

* * *

20 Şubat 1796.

Kollon Harabeleri'ne sadece üç kişi gidecekti: Jin, Murakan ve Kashimir.

Andrei ve Vyuretta'nın ölümünden sonra, Quikantel hiçbir şekilde Zipfels'lerin karşısına çıkamazdı. Gilly'nin güçleri hâlâ bastırılıyordu ve Enya böyle bir göreve çıkmak için çok deneyimsizdi.

Alisa ise güvenliği sağlamak için Tikan’da kalması gerekiyordu.

Böylece, eleme yoluyla, gitmek zorunda kalanlar üç erkek oldu. Kendilerini sıradan turistler gibi gizlediler ve yola çıkmaya hazırlandılar.

Ancak, daha başlarında bir sorunla karşılaştılar.

"Bu da ne... Artık kalıntıları turistlere açmıyorlar mı?"

Jin'in subay adayı olduğu günlerden beri işler değişmişti.

Kollon Harabeleri, gündüzleri bile insanların girişine izin verilmeyen bir yasak bölge haline gelmişti.

—————

—————