Bölüm 162

Çevirmen: AkazaTL

Pr/Ed: Sol IX

***

Bölüm 162 「Gök Gürültüsü」 (2)

“Her şeyden önce, Hailyn'in doğuştan gelen bir sınırı var.”

“Doğuştan gelen bir sınır mı?”

“Ork şamanizmi temelde güçlü bir vücut üzerine kuruludur. Dışarıdan Mana alan geleneksel büyüden farklı olarak, ork şamanizmi Ruhlar Dünyası ile iletişim kurmak için kişinin kendi vücudunu bir araç olarak kullanır.”

“Ah.”

“Hailyn’in vücudu bir orkunkine kıyasla çok zayıf. Kötü alametleri okuyanlar gibi basit yıldız ayinlerini kolayca kullanabilir, ancak bu toprağı korumak için ataların ruhlarını çağıramaz ya da yıldızların gazabını şarkı söyleyemez.”

“O zaman ne yapmalı?”

“Kirli savaşmak zorunda kalacak.”

“Kirli…?”

“Zayıf büyüler birleştirmeli — yok etmeyen, ama düşmanın hareketini engelleyen, onu sinirlendiren ve rahatsız eden büyüler. Küçük çaplı savaşlarda belki bu çok net görünmeyebilir, ama büyük çaplı savaşlarda bu tür şamanik sanatlar çok daha güçlüdür. Söylesene, hangisi daha değerli: birkaç kişinin kafasına bir taş atıp üç dört adamı öldürmek mi, yoksa bir ordunun altındaki zemini bataklığa çevirip binlerce kişinin istediği gibi ilerleyememesini sağlamak mı?”

“Ah! Sanırım şimdi anladım.”

“Büyü kadar güçlü şamanik teknikler vardır. Ama şamanizmin gerçek gücü, çevreyi kullandığında ortaya çıkar. Akıllıca savaşmalısın, Hailyn.”

“Evet! Öyle yapacağım! Leydi Sherizik, siz de şamanizm konusunda oldukça bilgilisiniz!”

“Benim de bu konuda yeteneğim vardı.”

“O zaman neden şaman olmadınız?”

“Savaşçı olarak yeteneğim çok daha fazlaydı.”

“Hmm… Bence şamanlar savaşçılardan çok daha havalı.”

“Anlamadım?”

“Hiçbir şey! Öyleyse sadece küçük büyüler mi öğreneceğim?”

“Hmm. Yine de, en azından bir son çareye sahip olmalısın, değil mi? Gücünün ötesinde düşmanlar ortaya çıkarsa, onları karşılıklı yıkımla tehdit etmenin bir yolu. Mesela—yıldızları çağırıp hem müttefikleri hem de düşmanları birlikte Ruhlar Dünyasına göndermek…”

“Kulağa harika geliyor! Yalnız ölemem. Eğer öleceksem, herkes benimle birlikte ölmeli!”

“Harika, Hailyn!”

***

Uzun süre düşündükten sonra Elizabeth sonunda konuştu.

“Elflerden mümkün olduğunca uzak durmamız gerekecek. Ormanın dışında idare edilebilir belki, ama Büyük Orman’ın içinde onlarla yüzleşmek imkansız. Orman ve peri halkı birbirinin aynısı.”

“Senin yardımın olsa bile mi, Elizabeth?”

“Ben yardım etmeyeceğim.”

“Yüksek Elf Nadin’den daha zayıf mısın acaba?”

“…Dürüst olmak gerekirse, ormanın içinde kendime güvenebileceğimi söyleyemem.”

Elizabeth bana sert bir bakış attı.

“Yüksek Elf Nadin’in ne tür bir varlık olduğunu anlıyor musun? O yaşlı elf, sevgili kocamla yaklaşık aynı yaşta. O, bu kıtanın İlk Topraklar olarak adlandırıldığı dönemden beri var olanlardan biri. Böyle bir varlığı kışkırtarak ne düşünüyordun?”

“İlk saldıran oydu.”

“Yine de! Sonunda onu kışkırtmana gerek yoktu!”

“…Karavan adını lekeledi.”

Asla doğmaması gereken bir varlık.

Evet, yaşlı elf böyle demişti.

「Aferin, genç torun. Kendini sindirmelerine izin verme.」

Liam da aynı fikirdeydi.

「Ama sadece benim gibi biri böyle şeyler söyleyebilir. Yaptığın şey yanlış değildi, ama zayıflığın ve yetersizliğin yanlıştı. Eğer bu seni rahatsız ediyorsa, daha hızlı güçlenmeliydin.」

“……”

Her zamanki gibi, başka söze gerek yoktu.

Yine de, Liam'ın tarzı buydu.

“Peki, tamam. Eğer bu, o kibirli Karavan ailesinin gururunu korumak içindeyse, seni suçlayamam. Ama başka kimseyi gönderemeyiz. Küçük kardeşlerimin Krevelin Büyük Ormanı gibi bir yere gitmesine izin veremem ve o yerin konumunu Steel'in soyundan gelenler kadar iyi bilen başka kimse yok… Sonuçta, evet — bu sen olmalısın. Yapabileceğimiz en iyi şey, bir yol arkadaşı eklemek.”

“Bir yol arkadaşı mı?”

“Ben seninle geleceğim.”

Elizabeth, asil bir fedakarlığı haykıran, büyük bir kararlılık ifadesi takındı.

“Birinci Cadı olarak, hazineleri geri getirmek benim görevim ve bu görevin başarıya ulaşması için kendimi adadım. Ayrıca, benim kadar zeki ve güvenilir başka kimse yok. Kendini şanslı saymalısın, Çelik’in soyundan gelen. Tekrar yardımımı almak ve benim kadar kusursuz güzel bir hanımefendiyle bir kez daha yolculuğa çıkmak!”

Hmm.

“Sherizik’le seyahat etmeyi özletiyor bana.”

Sherizik, bir insanın isteyebileceği en iyi yol arkadaşıydı.

***

Krevelin Büyük Ormanı.

Gök Dağları ilk dağlarsa, Büyük Orman da ilk orman olarak adlandırılabilirdi.

Asırlardır kutsal bir enerjiyi barındırıyordu ve bu tek başına onu tüm istilacılara karşı koruyan doğal bir kale haline getiriyordu. Büyük Orman'ın merkezinde, tüm orman sakinlerinin koruyucu tanrısı olarak duran Dünya Ağacı büyüyordu.

Dünya Ağacı'nın bahşettiği sonsuz refah sayesinde, Büyük Orman'da Gökyüzü Dağları'ndaki gibi acımasız bir ekosistem yoktu. Aksine, oldukça huzurluydu. Orada doğan varlıklar, ağacın lütfu sayesinde yemek yemeden ve su içmeden yaşayabiliyordu ve tohum ektiklerinde bol hasat garantisi vardı; bu da kaynakları dış dünyaya serbestçe ihraç etmelerine olanak tanıyordu.

Sonuç olarak, Krevelin Büyük Ormanı'nda var olan tüm güçler oldukça iyi organize ve istikrarlıydı. Geçim için hiçbir kaynağı israf etmiyorlardı ve evlerinin yakınındaki herhangi bir kaya veya bitki, bir mücevher veya nadir bir şifalı bitki haline gelebilirdi. Dünya Ağacı'nın altında doğanların toprağı olan Büyük Orman'ın tamamı çok genişti. Bu nedenle, "yasak" ününe rağmen, Krevelin Büyük Ormanı zengin, teknolojik olarak gelişmiş ve hatta görünüşte barışçıldı.

Ancak ormanın yasak ilan edilmesinin bir nedeni vardı.

Oradaki barış sadece elfler ve canavar ırkına tanınmıştı. Orman, yabancılara kapalıydı. Dünya Ağacı, altında doğmamış hiçbir varlığa şefkat göstermezdi. Ve Dünya Ağacı öfkesini dile getirdiğinde, elfler ve canavar ırkı dışında hiçbir varlık hayatta kalamazdı. Ormanın Gazabı — davetsiz misafirlere uygulanan korkunç doğal şiddet — Krevelin Büyük Ormanı'nın kıtanın koruma altındaki bölgelerinden biri olarak işaretlenmesinin tam da sebebiydi.

“Büyük Orman’a girmek için önce onu kandırmalıyız.”

"Aldatmak mı?"

"Evet. Kendimizi elf, canavar ırkı ya da ormanın herhangi bir varlığı kılığına sokmalıyız. Asla gerçek hallerimizle giremeyiz. Eğer girersek, ben bile hayatta kalamam."

“O kadar mı kötü?”

“Dinozorlar çağında, ejderhalar bile bu ormanı fethedemedi. Ormanın içinde, Dünya Ağacı Yedi Lord veya Dokuz Tanrıça ile rekabet edebilecek ilahi bir güç sergileyebilir. Bu güç sadece ormanın içinde geçerlidir, ama orada neredeyse her şeye kadirdir.”

“Kulağa tehlikeli geliyor.”

“Gerçekten. Ve Yüksek Elfler, Dünya Ağacı’na hükmedebilen varlıklar. Bunun ne anlama geldiğini anlıyor musun? Ormanın içinde, onlar temelde tanrılar. Tanrılarla kavga ettin, seni aptal kılıç ustası.”

Kahretsin. Gerçekten de kin tutuyordu.

「Durmadan gevezelik ediyor… onu bıçaklamak istiyorum.」

…Yine de, o benim ustam kadar aşırı değildi. Gürültücü ve kindar olmasının dışında, Elizabeth aslında iyi bir yol arkadaşıydı. Efsanevi maceracının anılarında da görüldüğü gibi, partide bir büyücü olması paha biçilmezdi — çünkü büyü desteğinin olmasıyla olmaması arasındaki fark, “rahat” ile “sefil” arasındaki farktı.

“Yola çıkalım.”

Elizabeth, Cadıların zirvesi. Birinci sınıf bir büyücü, tek bir büyüyle geniş kıtalar arasında ışınlanabilirdi. Audrey, büyü yapmak için Mana'yı zar zor hareket ettirebiliyordu, ama Elizabeth, ülkeler arası ışınlanmayı nefes almak kadar doğal bir şekilde hallediyordu. Gerçekten de, büyücülerin değeri paha biçilemezdi.

"Böyle birini düşman olarak görmek tam bir kabus olurdu."

Bir sihirbaz, bir anda kıtanın diğer ucuna kaçabilir ya da birdenbire karşınızda beliriverirdi.

Bir üst düzey büyücü, tek başına bütün bir sihirli asker birliğini etkisiz hale getirebilirdi. O seviyedeki bir büyücünün önemi muazzamdı.

“Burası Fırtına Nehri mi?”

Etrafıma baktım. Elizabeth'in bizi ışınladığı yer bir vadiydi, kayalıklardan sızan güneş ışığı altında parıldayan berrak bir dere. Çok güzeldi. Elizabeth başını salladı.

“Burası Büyük Orman’ın girişi. Benim için bile, koruma altındaki bir bölgeye doğrudan ışınlanmak imkansız. Kuzey kıtasındaki Gök Dağları, Büyük Orman ve Canavarlar Ülkesi — bu yerlerde ışınlanma işe yaramaz. Mana akışı çok dengesiz.”

“Ah, ne zahmetli.”

“…Günlerce at sürerek dağları tırmanacak olan kılıç ustası şimdi şikayet mi ediyor? Sana her zaman minnettar olmanı söylememiş miydim? Böyle devam edersen, Gök Babası gerçekten de açık gökyüzünden bir şimşek gönderebilir.”

Hmph. Neyse ne.

“Öyleyse öylece içeri mi gireceğiz? Az önce kılık değiştirmeden bahsetmiştin.”

“Şimdi yapacağız. Dışarıdan gelen Mana’yı Büyük Orman’ın Mana’sıyla karıştırarak ruhlarımızı gizleyen yeni kabuklar yaratacağız. Dünya Ağacı görünüşü değil, ruhları görür, bu yüzden bu kabuklar bizi onun gözünden gizleyecek — ama uzun sürmeyecek. Hızlıca girip çıkmalıyız.”

“Ne tür bir kabuk yapacaksın?”

“Ben kendimi bir elf, seni de bir toprak ruhu kılığına sokacağım.”

“Neden sen güzel bir elf oluyorsun da ben bir kaya oluyorum?”

“Şey, çünkü ben güzelim… ahem, hayır! Çünkü Gaia’nın Kılıcı sende. Kabuğunu şekillendirmek için içindeki gücün bir kısmını çekip alacağım.”

Hmm. Bu biraz bencilce geldi.

"Hadi şunu bir an önce halledelim."

Gerçekten umursamıyordum. Bir kaya, bir elf ya da hatta bir kurtçuk olsam da — güvenli bir şekilde girip çıkabildiğim sürece sorun yoktu. Haritaya bir göz attım. Labyrinthos'u ayrıntılı olarak çözmeye gerek yoktu; Cadıların hazinesinin nereye saklandığını 「Flight」'tan hatırlıyordum.

"...Yine de, neden "Gök Gürültüsü" olarak adlandırılmıştı?"

Yaşlı maceracı ve İkarus’un onu sakladıkları anı çok net hatırlıyordum.

Elbette, ikisi de bunun bir Cadı hazinesi olduğunu bilmiyordu — hatta değerli olduğunu bile düşünmemişlerdi.

Onlar için bu, maceralarında kazandıkları birçok ganimetten sadece biriydi.

Onlar başkalarından asla bir şey çalmamışlardı ve sahibi olan bir şey bulduklarında onu geri verirlerdi.

Bu da bana “Thunder”ın hiç de bir hazineye benzemediğini gösterdi. Belki de Cadılar hem büyücü hem de Gök Baba’ya hizmet eden rahipler oldukları için, bu sembolik bir kalıntıydı. Bu mantıklıydı — inananlar tuhaf şeyleri her zaman kutsal sayarlardı.

"Bitti."

"Gerçekten mi? Ben bir fark görmüyorum."

"Gözle bakıldığında hayır. Ama Dünya Ağacı gözleriyle görmez — ruhun özünü algılar. Ona göre sen bir toprak ruhu, ben de bir elf olarak görüneceğiz. Öyleyse yol göster. Bu durumu uzun süre sürdüremeyiz."

"Tamam, anladım."

Hiçbir şey farklı görünmüyordu. Taşa dönüşeceğimden biraz korkmuştum, ama neyse ki öyle bir şey olmadı.

“Beni yakından takip et.”

Ormana doğru yol aldım.

Doğanın kokusu havayı doldurmuştu. Yine de içimde bir soru durmadan yükseliyordu.

"... Elfler ve canavar ırkları dışındaki tüm varlıklar reddediliyorsa, 「Uçuş」un eski ustası Storm Nehri'ne nasıl ulaşabildi?"

Miras aldığım anılardan, yaşlı maceracı oraya sorunsuz bir şekilde girmişti — tek bir çizik bile almadan. Bu nasıl olabilirdi? Her zamanki şüphem su yüzüne çıkarken, zihnimde bir hipotez oluştu.

"Acaba...?"

Olamaz. O mu?

"Hayır, imkansız."

Kendi düşüncelerime başımı salladım. Mümkün değildi — bir kılıç, efsanevi bir kılıç bile olsa, böyle bir güce sahip olamazdı. Bu saçmalıktı.

Ama eğer — "Eğer hipotezim doğruysa..."

O zaman bu Büyük Orman'ı geçmek beklenenden çok daha kolay olabilir. Belki hatta...

"O yaşlı elf, Yüce Elf Nadin..."

—sonuçta bir sorun olmayabilir.