Bölüm 152

Çevirmen: AkazaTL

Pr/Ed: Sol IX

***

Bölüm 152 – Oz (4)

「Demek bir gecede utanmaz bir ahlaksız oldun. Tsk. Karavan soyunun onuru yerle bir oldu. Bir kadının evine gizlice girip başka bir adamın karısını röntgenleyen bir torun… gerçekten acınası bir durum.」

“Dur biraz—bu benim suçum mu?”

Lanet olsun.

Liam hiç yardımcı olmuyordu. Aslında, benim başıma gelen bu karışıklığın tadını çıkararak benimle alay ediyordu. Kanım kaynıyordu. Tabii ki, o her zaman böyle bir adam olmuştu: demir gibi bir yüzü ve ondan da sert bir kalbi olan büyük atamız.

“Fazla endişelenme.”

“Sen… bir planın mı var?”

“Elbette. Orklar düşüncesiz ve kaba görünebilir, ama biz her zaman akıllı çözümler üreten bir halkız. Özellikle de benim gibi bilge bir ork olarak, her zaman en iyi yolu bulurum.”

“Oh.”

Orkların keskin zekalarıyla tanındıklarını tam olarak kabul edemezdim, ama nedense Sherizik söylediğinde kulağa güvenilir geliyordu. Belki de gerçekten bu durumdan bir çıkış yolu biliyordu. Ancak...

“Önce, çığlık atmalarını durduracağım.”

“Ne demek istiyorsun—”

Sonuçta Sherizik, yine de bir orktu.

Güm!

Silueti bulanıklaştı ve ortadan kayboldu. Bir saniye sonra, çığlık atan tüm Cadılar baş aşağı çevrilip başları yere çarptı. Hava, gümbürtü ve çığlık sesleriyle doldu, ardından sessizlik çöktü.

Odanın diğer ucunda, Sherizik elinde bir Cadı tutarak duruyordu, gülümsüyordu... Hayır, cinai bir sırıtış atıyordu. Ruhunu bedeninden koparabilecek o uzak, baş döndürücü gülümseme.

“Güç eksik olduğunda, beyin bunun bedelini ödemek zorundadır. Ama yeterli gücünüz varsa, karmaşık düşüncelere gerek kalmaz. Bu, orklar arasında nesilden nesile aktarılan değişmez bir gerçektir.”

Onun neşeli sırıtışını izlerken neredeyse bayılacaktım.

Lanet olsun, o tam anlamıyla bir orktu.

「Gerçekten de. Gürültücü olanlar iyi bir dayak hak eder.」

“Bunu nasıl temizleyeceğiz…”

Liam’ın kıkırdayan kahkahasını görmezden geldim ve derin bir nefes aldım. Sherizik ise tamamen rahat görünüyordu. Kalın elinde sıkışıp kalan Cadı, dehşetle gözlerini kocaman açmış, boğuluyormuş gibi çırpınıyordu.

“Endişelenme, Çelik Varis.”

“K-kehk! Kkhh!”

"Orkların işleri halletmenin kendine özgü yöntemleri vardır."

O kadar orkça bir sözdü ki, gözlerimin önünde neredeyse karanlık gördüm. Yine de...

"Hm?"

—garip bir şekilde, işler şaşırtıcı derecede yoluna girmeye başladı.

***

“B-bırakın beni! Kim olduğumu biliyor musunuz? Eğer bir çizik bile alırsam, kocam öfkesini üzerinize yağdıracak! Pis bir ork bununla başa çıkabilir mi sanıyorsunuz?”

“Ne olmuş yani!”

Cadının tiz sesli uyarısı, Sherizik’in beyni eriten sesinin tüm gücüyle karşılaştı. Sesi kulak zarlarını patlatacak kadar yüksekti ve duraksamadan, mantıksızca konuşuyordu — aklına ne gelirse onu haykırıyordu. Tipik bir ork için mükemmel bir örnek.

“Ben aptal bir orkum! ‘Öfke’nin ne anlama geldiğini bilmiyorum! ‘Öfke’ nedir? Zor kelimeler kullanmayı bırak! Kocan kim? Liderin mi? O zaman onunla düello yaparım!”

“……”

“Nerede olduğumu bilmiyorum! Açım! Eğer gevezelik etmeye devam edersen, diğer insan kadınlara yaptığım gibi seni de parçalarım! Puhehel! Boynun o kadar ince ki, bir dal gibi kırabilirim!”

“Merhamet…”

“Umurumda değil! Çabuk bizi götür! Audrey seni bulmamı söyledi! Bu insanı sana getirirsem lezzetli et alacağımı söyledi! Zaten açım! Aç ve sıkıldım! Glaive’imi sallamak istiyorum!”

Normalde çarpık mantık, manipülatif retorik ve kendini beğenmiş üstünlük duygusunun ustaları olan Cadılar, tamamen çaresiz kalmıştı.

Bunlar kıtadaki en kurnaz varlıklar, tartışmada asla geri adım atmayan kadınlardı. Ama ciğerlerinin tüm gücüyle bağıran bir ork karşısında mantık ve hitabet hiçbir anlam ifade etmiyordu.

“Aman Tanrım… ne barbarlık…”

Tüm kurnaz hileler ve manipülatif mantık, Sherizik’in ham, akılsız sesinin karşısında işe yaramazdı.

Yedi Lorddan biri olan Cennetteki Baba’ya bile başvurmak bir işe yaramadı, çünkü orklar kimseden korkmazdı. Bunlar, kötü bir gününde bir imparatora bile düello teklif edecek varlıklar.

“A—ah, Audrey, seni aptal küçük kardeşim… böyle vahşi bir ork’a güvenerek ne düşünüyordun… hıçkırık…”

“Bizi götür!”

“Hıç, o canavarı ablamın yanına götürürsem, orkların aptallığına bulaşıp kendisi de bir vahşiye dönüşebilir!”

Normal şartlar altında, bu konuşma sonsuz bir kelime oyunları ve politika döngüsüne dönüşürdü — ama Sherizik'in bir ork olması her şeyi basitleştirmişti. Dürüst olmak gerekirse, ben bile kandırılabilirdim — rolünü çok iyi oynuyordu.

Bir an için, rolünü o kadar iyi oynamış ki zekasını tamamen yitirip ilkel ork doğasına geri dönmüş mü diye bile merak ettim.

“Ben aptalım! İyi konuşamam! O zaman bu insanla konuş! Audrey, onu diğerlerine yönlendirmen gerektiğini söyledi!”

Ama elbette durum öyle değildi. Sherizik bana şakacı bir şekilde göz kırptı.

「Güzel bir strateji. Gerçekten de bilge bir ork.」

“……”

「Deli bir ork olarak görülmektense, sapık bir dejenere olarak görülmek daha iyidir. O cadının gözünde, kıyaslandığında bir melek gibi görüneceksin. En azından seninle konuşabilir.」

Liam haklıydı, bu akıllıca bir plandı.

Bu şekilde, kaosu yatıştırabilir, onların işbirliğini kazanabilir ve belki de amacımıza ulaşabilirdik. Sonuçta, benimle konuşmak, deli bir ork ile mantıklı bir şekilde konuşmaktan daha kolay olurdu.

Ama yine de…

“Ama ben sapık bir dejenere değilim.”

Neden bana böyle bir etiket yapıştırılmak zorundaydı ki?

"Kaba insan, öyle mi?"

“…Anlamadım?”

"Görünüşe göre seninle doğrudan konuşmam gerekecek."

Ve işte böylece, durum çözülmeye başladı.

***

Gerçekten de, orkların yöntemi yedi ırk arasında en açık ve net olanıydı.

Herhangi bir müzakerede en korkutucu rakip, kusursuz mantığa veya hitabet yeteneğine sahip olan değildi; sadece dinlemeyen türden olanlardı.

Sadece kendi sözlerini avaz avaz haykıran biriydi. Böyle bir deli, pratikte yenilmezdi.

“Demek bu yüzden buradasın. Ork şamanları seni uyarmadan doğrudan bize gönderdi ve olay böyle mi oldu?”

"Evet. Ben de sizin kadar şaşkınım."

“Peki, eğer orklar işin içindeyse, bu her şeyi açıklıyor. Elbette.”

Normal bir konuşmada, bu saatlerce süren dolambaçlı bir sohbet gerektirirdi. Ama Sherizik sayesinde, tüm bu saçmalıkları atladık. Bu, ork şamanlarının bilgeliği miydi? Hayır, olamaz. Ne tür bir “bilgelik” masum bir adamı sapık bir izinsiz giriş yapan kişiye dönüştürür ki?

“Yine de… çok hızlıydı.”

Sherizik’in az önceki sözleri — “Ama hızlı oldu, değil mi?” — kulaklarımda yankılanıyordu.

Lanet olsun. Orklar tarafından yozlaşmak bu muydu? Bu pervasız, sosyal intihar niteliğindeki verimliliğe bağımlı hale gelmek mi?

Her neyse, bu sayede artık Cadıların işbirliğine sahiptik — ya da en azından, bizi “Büyük Kardeş” dedikleri kişiye götürmeye istekliydiler. Görünüşe göre, hiçbir Cadı Büyük Kardeşin izni olmadan kendi başına hareket edemiyordu.

“Lütfen, bu taraftan.”

Cadı artık tatlı bir gülümsemeyle bakıyordu, önceki öfkesi tamamen yok olmuştu. Ama ben önemli bir şeyi gözden kaçırmıştım.

"Teşekkürler. Biz sadece..."

“—Ha! Sanki olurmuş gibi!”

“…?”

BANG!

Kapı arkamızda gürültüyle kapandı. Demir kapının ötesinden onun tiz kahkahaları geliyordu.

“Abla, seni ve o pis orku yargılayacak! Gerçekten de bizim senin oyununa kanacağımızı mı sandın? Orklar ya da insanlar, hepiniz aynısınız! Öl! Öl!”

“……”

“Kyaahahahaha! Audrey senden asla yardım istemezdi! O zeki kız, yabancı bir adama güvenmek... hem de bir ork'a? Bir dahaki sefere daha iyi bir yalan söyle!”

Hmph.

「İşte bu yüzden o cadı cadalozların iyice bir dayak yemesi gerekiyor.」

“Gerçekten iğrençler.”

Bir kez olsun, Sherizik ve öğretmenim tamamen aynı fikirdeydiler.

“Kyaahahahahaha!”

Altımızdaki zemin çatlamaya başlarken, kahkahaları kulaklarımda yankılandı. Görünmez bir güç üzerimize baskı uyguladı, görünmez kayalar gibi ezdi.

Yukarı baktığımda, büyük, süslü cüppeler giymiş üç kadın gördüm. Daha önce gördüğümüz cadılardan çok daha fazla güç yayıyorlardı.

“Bunlar davetsiz misafirler mi? Cadıların topraklarına girmeye cüret mi ettiler?”

"Onları ezip püre haline getirmeliyiz. Tsk, bizim zamanımızda böyle bir şey asla olmazdı. Gençler cadılardan korkmayı unutmuşlar."

"Büyük Kardeş, bırak da biz halledelim."

Sabrım sonunda tükenmeye başladı.

"Sadece yardım istemek zorundaydık. Hepsi bu."

Lanet olsun, Audrey. İçimden ona küfrettim ama onu gerçekten suçlayamazdım. O benim müttefikimdi, benim topraklarımı koruyan kişiydi. Arkadaşımdı.

Bunun yerine kılıcımı çektim.

Aniden, zihnimde bir ses yankılandı.

"Uç. Uç. Uç."

"Uçuş"un gücü uyandı ve beni yere çivileyen ağırlık yok oldu. Gözlerimin önünde mavi bir dünya açıldı, damarlarımdan şimşekler geçiyordu. Özgürlüğün ta kendisi... Donmuş bir dünyada hareket etmemi sağlayan yetki.

Salonun ortasına doğru fırladım, cadılarla yüz yüze geldim.

"Cadılar!"

Sesim gürledi.

“Kız kardeşin Audrey benden yardım istedi! Cadıların desteğini istedi—bizi Demir Krallığı’nın Verdí bölgesindeki Karavan topraklarına ışınlamanız için! Onun isteğini yerine getirmek sizin yükümlülüğünüz!”

Bağırışımla planları suya düştü, ama cadılar kıpırdamadı bile.

Ellerinden güç dalgaları yayıldı; zincirler, ipler, görünmez bağlar... ama hiçbiri bana dokunmadı.

“Uçuş”un gücü, özgürlük üzerinde mutlak bir hakimiyete sahipti.

Tüm büyünün ilkel kaynağı olan Ejderha Dili bile onu dizginleyemedi.

Audrey’e göre, tüm büyü ejderhalardan kaynaklanıyordu. Eğer 「Uçuş」un serbest bırakılması ejderhaların sözlerini bile ortadan kaldırabiliyorsa, o zaman doğal olarak tüm daha düşük seviyeli büyüler de işe yaramaz hale gelirdi.

"Uçuş" gücüne sahip olduğum sürece, büyülü hapsetmelere karşı bağışık olacaktım.

“Bu da ne…?”

“…Bu ne tür bir güç?”

Cadılar'ın sesleri sonunda titremeye başladı. Ve sonra—

“Kız kardeşlerim, öne çıkın.”

Arkadan bir kadın öne çıktı.

“Onlar davetsiz misafir değil… onur konukları. Uzun zamandır aradığımız hazinenin anahtarını taşıyorlar. Audrey bize tam da ihtiyacımız olan kişiyi gönderdi.”

“Büyük Kardeş, ne demek istiyorsun?”

“Çelik Varis geldi. Efsanevi maceracının şifresinin anahtarını elinde tutuyor: Labyrinthos.”

Odaya yumuşak bir kahkaha yankılandı.

Sonra “Abla” ortadan kayboldu ve hiçbir büyü söylemeden, hiçbir hareket yapmadan tam önümde yeniden belirdi. Anlık ışınlanma.

Asil bir hanımefendi gibi cüppesinin eteğini tutarak, zarif bir şekilde reverans yaptı ve dinginliğini yayıyordu.

“Seninle tanışmak bir onur, Çelik Varis. Ben Elizabeth, Birinci Cadı.”

Başını eğik tuttu ve hafifçe titriyordu.

Neden bu kadar güçlü bir kadın benim önümde titriyordu?

Sonra anladım...

"Lütfen kız kardeşlerimin küstahlığını bağışlayın, Ey Tüm Kılıçların Efendisi."

Liam.

Onu hissettiği için titriyordu.

「Onlarla uğraşmak çok zahmetli olduğu için bu sefer gizli kalmayı tercih ettim. Ama görünüşe göre bu beni görebiliyor. Tsk, ne baş belası.」

“……”

「Sevin, soyumdan gelen! Bir kez daha, büyük atanın ihtişamının tadını çıkarıyorsun!」

Tabii, tabii. Bana sapık damgası vurulduğunda sessiz kalmıştı. Ama şimdi ortaya çıkıyor?

‘…Yine o demir surat.’

「Hey, sakın aklına pis düşünceler gelmesin.」

***

“O halde Demir Krallığı'na dönmelisin. Ama… bir sorun var.”

“Bir sorun mu?”

“Evet. Kız kardeşlerimden birini seninle göndermek çok tehlikeli. Belki duymamışsındır ama Demir Krallığı şu anda savaş halinde.”

"Ne?"

Cadı Elizabeth, şok edici haberi verdi.

“Demir Krallığı, Makine İmparatorluğu ile savaşıyor. Ve senin bahsettiğin Verdí bölgesi de savaş bölgelerinden biri. Oradaki çatışmalar o kadar şiddetli ki, bölgenin bazı kısımları haritadan silinmiş durumda.”

…Ne?

Az önce ne dedi bu kadın?