Bölüm 145

Çevirmen: AkazaTL

Pr/Ed: Sol IX

***

Bölüm 145. Efsane (2)

Keşişlerin yuvası — Güneş Tapınağı. Tapınağın ortasında yanan bir ateş sütunu vardı.

En yaşlı Keşiş, Buda, Güneş Tanrıçası Revrua'yı simgeleyen kutsal alevlere bakarken huzurlu bir gülümsemeyle gülümsedi.

"Lütfen, bu kadar kızma."

Onun sözleriyle alevler titredi. Bu titreme, Tanrıça'nın iradesiydi.

“Geçmişteki trajediler sadece geçmişte kaldı. Zaten geçmiş olan şeyler için endişelenip öfkelenmek yerine, lütfen çocuğun önündeki yolu aydınlatacak sıcak bir güneş ışığı ol. O, Çelik'in soyundan gelse bile, yine de senin ışığın altında yaşayan genç bir kuzu.”

Buddha, alevlerin ötesinde var olan Tanrıçasına baktı.

Huzursuz ateş, Tanrıça'nın öfkesini simgeliyordu, ancak Buda, hizmet ettiği kişinin öfkesi karşısında bile sarsılmadı.

“Trajedi tekrarlansa bile, bu da dünyanın düzenidir. Öyleyse lütfen öfkeni dile getirme. Her şeyi yakan alevler olma, soğukta titreyenleri ısıtan nazik güneş ışığı ol.”

Buddha elini uzattı ve ateşi okşadı. Çıplak eli alevlere dokunsa da, buruşuk, yaşlı cildi yanmadı. Bunun yerine, ateş bir ele dönüştü — bir kadının narin, ışıltılı eline. Yanan el, adanmışını şefkatle okşadı.

「Buddha, sevgili Büyük Savaşçım. Yakında kaos çökecek. Bu, çok uzun zaman önce yedi ırkın birbirini yok edene kadar savaştığı Savaş Çağı'na benzeyecek. Ancak bu sefer, o umutsuzluk çağından farklı olacak.」

“Ne farklı olacak, Tanrıçam?”

「Savaş Çağı'nda, Dokuz Tanrıça ve Yedi Lord çok şey kaybetti. Bir zamanlar dünyayı yöneten her şeyi bilen ışığı ve mutlak gücü kaybettiler. En güçlü Çelik, hepsini bizden aldı.」

“Öyle oldu.”

「Tanrılar bu aşağılanmayı unutmadılar. O trajedinin tekrarlanmasını önlemek için, tanrılar artık boş durmayacaklar. Çelik Çağı'nın yeniden yükselmesine izin verilmeyecek.」

Alevler bir kez daha dalgalandı. Sonra tam bir kadın şekline büründüler; Buda'ya şefkatle bakan yanan bir figür.

「Yüce Savaşçı, Tanrıçan endişeli. Çelik Çağı'nda her şeyi bilme yeteneğini yitiren Tanrıçan, gerçeğe dair içgörüsünü ve barışın huzurunu da yitirmiş durumda. Tanrıçan senden daha aptal olabilir.」

“Tüm varlıklar kusurlu yaşar.”

「Tanrıçan da her şeye kadir değil. Bu yüzden bu tedirginliği üzerimden atamıyorum. Zaten bir kez utanç yaşadım — bir kez daha yaşayabilirim. Ama Büyük Savaşçımı ve sevgili çocuklarımı koruyamayacağımdan korkuyorum. Masumların yaklaşan kaosun ortasında kan döküp öleceklerinden korkuyorum. Onları kucağıma alacağım olsa da, kılıçlar, mızraklar ve yağmur gibi yağan okların arasında çığlıklarını duymak… beni derinden acıtıyor.」

Sesi tedirginlikle titriyordu. Herhangi bir hizmetkar da aynı korkuyu hissederdi — ama Buda'nın yüzü sakin kalmıştı. Nazik gülümsemesi bozulmamıştı.

“Endişelenme. Her zaman olduğun gibi, sıcak güneş ışığı olarak kal. Diğer Tanrıçalar ve Lordlar gibi dünyayı yönetmene gerek yok. Güneş, sadece orada bulunarak tapınılır. Ateş, sadece var olarak kışın kuzularını kurtarır. Senin varlığın, karanlıkta bir ışık, kaybolanları yönlendiren bir yıldızdır.”

Alevler Buda’nın vücudunu sardı.

“Kaosun ortasında, halkını koruyacağım. Korkmana gerek yok. Büyük Savaşçının bunu yapacak gücü var.”

Bu sözlerle ateş nihayet sönüverdi.

Buda, Tanrıçasının alevinin sönmekte olan közlerine derin bir reverans yaptı.

Tüm hayatını dağlarda bir keşiş olarak geçirmişti. Bir gün bir keşiş olarak öleceğine ve ruhunun Tanrıçasının yanında Büyük Savaşçısı olarak kalacağına inanıyordu. Ancak o zaman gelmeden önce, dünya onu çağırmaya başlamıştı.

Buddha biliyordu ki dağları terk etme zamanı yakındı. Belki de Dokuz Tanrıça ve Yedi Lordun tüm Büyük Savaşçıları yakında bir kez daha dünyaya adım atacaktı. Ve eğer bu olursa, hiçbiri yerinde durmayacaktı. Tıpkı Hugo Rhapsody'nin bir zamanlar yaptığı gibi, Altı Usta da yaklaşan kaosu bastırmak için ilahi kanunlara bağlı olarak dünyaya geri dönecekti.

Bu gerçekten de büyük bir kaos olacaktı. Ama Buda korkmuyordu.

Tanrıçası trajediden bahsetmişti, ama gerçekte, hiçbir trajedi tam anlamıyla tamamlanmaz, tıpkı hiçbir sevincin saf olmadığı gibi. Dünya bir madeni para gibidir — yazı mı tura mı çıkacağı, ona nasıl baktığına bağlıdır. Birisi için komedi olan şey, bir başkası için trajedidir; birisi için kötü olan şey, bir başkası için iyi olabilir. Hayat budur — dünya budur. Bu nedenle Buda, dünyayı olduğu gibi görürdü. Ve zorluklar geldiğinde, kendi düşüncelerini ve kendi mutluluğunu takip ederek, onlara kendi tarzında karşı koyardı.

Tanrıçasının endişesini dinledikten sonra bile Buda sakin hayatına devam etti. Sonra bir gün, rahiplerin tapınağına beklenmedik bir misafir geldi — lekesiz saflıkları ve her anı bir çile olarak yaşamalarıyla tanınan bir ırk.

Bir Ork.

“Ne kadar nadir — güzel bir Ork hanımefendi tapınağımızı şereflendiriyor.”

"Bunu sık sık duyuyorum."

Buddha onu tanıdı.

“Sizi buraya ne getirdi, Leydi Sherizik?”

“Bir süre burada kalmayı umuyordum. Sorun olur mu?”

“Ne kadar isterseniz.”

Genç rahipler, misafirlerini görmek için merakla dışarı baktılar. Sherizik onlara gülümsedi — keskin dişli, ölümcül bir gülümsemeydi ve bu gülümseme, birkaçının soğukkanlılığını kaybetmesine neden oldu. Gizliden gizliye memnun oldu; güzelliği gerçekten ırkın ötesindeydi.

"Ama söyle bana, Orkların en güçlüsü neden mütevazı tapınağımızı ziyaret ediyor?"

“Göz kulak olmak istediğim bir adam var.”

“Ah… sonunda bir koca mı seçtin?”

Buddha kıkırdadı. Sherizik vücudunu hafifçe çevirdi, sesi utangaç bir tona büründü.

“Şey… henüz bilmiyorum.”

***

‘…Ne olağanüstü bir ruh.’

Karavanların ilki olan Liam Karavan, ellerini arkasına koymuş, uzak bir torununu izliyordu.

"Dürüst olmak gerekirse, ilk başta pek bir şey beklemiyordum."

O uzak torun — Arhan Karavan. Her Karavan güçlü bir vücuda ve parlak bir yeteneğe sahipti. Ama bu son Karavan'da ikisi de yoktu. Bir erkek olmasına rağmen, bir kadın kadar zayıftı ve fiziksel hareket konusunda hiçbir yeteneği yoktu — sadece ortalama değil, tam bir ahmaktı.

Liam ona hiç umut bağlamamıştı. İşler kötü giderse, kendisi müdahale etmeyi planlamıştı — torununun bedenini ödünç alarak ölümlülerin dünyasına inip, Çelik Çağı'nı yeniden başlatmayı.

Bu, çocuğun hayatını mahvedecek ve dünyayı kaosa sürükleyecekti… ama bu Liam için önemli değildi. Tek vaadi, çocuğun Kılıç Ustası olmasına yardım etmek ve acısını intikam almaktı. Bunun ötesinde hiçbir şey — ne mutluluk, ne de huzur.

"Onun bana hiçbir şekilde benzemediğini düşünmüştüm..."

Ama karşısındaki torunu değişmişti. Kendi çabalarıyla eksikliklerini gidermiş, bağlar kurmuş ve hatta mutluluğa giden yolu bulmuştu — hepsi de ilk amacından vazgeçmeden. Sönmeyi reddeden bir alev gibi, ilerlemeye devam etti — yukarı doğru.

Doğuştan gelen bir gücü ya da içgüdüsel bir zarafeti yoktu. Ama Arhan, bir Karavan için en önemli şeye sahipti: Çelik Ruh. Hiçbir sınavın altında kırılmayacak, sarsılmaz bir irade.

Tüm dünya ona sırtını dönse bile, asla kendini kaybetmemek için gereken güç.

“Urgh, ugh…”

Liam, hırpalanmış torununun dağa tekrar tekrar tırmanışını izledi. Zaten on defadan fazla başarısız olmuştu. Kemikler eti delip geçiyordu; her sinir çığlık atıyordu. Yine de Arhan durmadı. Sanki vazgeçmek ölüm anlamına geliyormuş gibi, aşağıya değil, sadece yukarıya bakıyordu.

Liam'ın gözlerini dolduran şey, herhangi bir efsaneden daha asil, daha yüce bir şeydi.

Dokuz Tanrıça ve Yedi Lord'un kendilerinin saygı duyduğu öz.

Varlıkları ilahi kılan kıvılcım — şimdi torununun ruhunda parıldıyordu.

"Oğlumdan daha fazla, soyumuzun sayısız dahilerinden daha fazla — sen, küçüğüm, bana en çok beniyorsun."

Liam'ın göğsünde bir beklenti kabardı. Torununun şekillendireceği geleceği şimdiden görebiliyordu — Çelik'in yeniden doğuşu, kırılmaz ruh. İçindeki gerçek Çelik uyanıyordu.

Çatırtı sesiyle, Arhan'ın üzerinde durduğu çıkıntı çöktü. Düşerken, bedeni havada kıvrıldı ve sonra yere çakıldı. Kemikleri kırıldı. Eti yırtıldı. Acı içinde inledi, yumruğuyla yere vurdu, hayal kırıklığıyla ağladı — ama yine de pes etmedi.

Çelik Kalbi parçalanmış bedenini onarırken, gözleri yukarıdaki yüksekliklere sabitlenmişti.

「…Sadece en yükseğe bakanlar en yükseğe uçabilir.」

Liam ona baktı.

「Genç torunum.」

“Evet.”

「Efsaneni gerçekleştirip bu dağdan indiğinde, dünyaya katlanan sen olmayacaksın — dünya sana katlanmak zorunda kalacak.」

Bunlar doğru sözlerdi.

Arhan, aşkınlığın koşullarını yerine getirip efsaneye dönüştüğünde, Liam ona gerçek bir Karavan olarak kılıcı nasıl kullanacağını öğretecekti — hiçbir torununun başaramadığı şekilde. Bir zamanlar dünyanın kendisini ikiye ayıran şekilde. Liam Karavan'ın yolu.

"Bunu yapabilirsin."

Bu düşünce boğazında takılıp kalmıştı. Bunu başaran başka kimse yoktu — sadece Liam'ın kendisi.

Sevgili oğlu, torunu, “dahi” torunları — hepsi kılıcı sallarken öldü ya da umutsuzluktan kendi canlarına kıydılar. Onlar onu lanetlemişlerdi. Onun yolunun imkansız olduğunu, tanrıların haklı olduğunu, onun asla var olmaması gerektiğini — soyunun lanetli olduğunu söylediler.

Ama Liam bunu asla kabul etmedi.

Hâlâ içinden haykırıyordu: Yanılmamıştım.

Ve ona en çok benzeyen bu son Karavan, bunu tüm dünyaya kanıtlayacaktı. Onun değerli genç torunu bunu yapacaktı.

“Zaten yeterince zor. Şifreli saçmalıklar söylemeyi keser misin?”

「……」

"Lütfen. Sessiz ol."

…Ama biraz terbiyesizce.

***

Dağ beni reddetti. Usta haklıymış.

Tırmanmak zor değildi — sanki dağ beni uzaklaştırıyormuş gibiydi. Doğa beni reddetti ve hiçbir insan doğaya karşı kazanamazdı.

Yine de pes etmedim. Tekrar tekrar denedim.

Kaç gün geçtiğini artık bilmiyordum — aylar, hatta belki bir yıl gibi geliyordu.

Bu sonsuz çilede zaman bulanıklaşmıştı. Ama zihnim keskin kalmıştı. O berrak zihinle tek bir şey yapmam gerekiyordu — mücadeleye devam etmek. Yine de, bu kaba kuvvet yaklaşımını sürdürmek anlamsız bir şekilde verimsiz hale geliyordu.

Peki, şimdi ne yapmalıydım? Sonsuza kadar aynı şekilde başarısız olmaya devam etmek — kimse böyle bir çabayı hatırlamaz.

「Flight」'taki yaşlı maceracı, farklı bir yol bulduğu için başarılı olmuş olmalı. Aynı hatayı tekrar etmeye devam etseydi, asla efsaneye ulaşamazdı.

Ama onun yöntemini bilmiyordum. O zaman tek bir seçenek vardı — kendi yolumu seçmek zorundaydım.

“...Hoo.”

Başlangıca geri dön. Başlangıca dön.

"Bakalım kim kazanacak."

Şüphe.

Doğaya şüphe duyardım.

Beni reddeden bu dünyadan şüphe duyardım.

Şüphe bir süreçtir — bir şeyin doğru olduğunu kanıtlamanın bir yoludur. Peki neyi kanıtlamak istiyordum? Benim haklı olduğumu. Ve onların haksız olduğunu.