Bölüm 106

Çevirmen: AkazaTL

Pr/Ed: Sol IX

***

Bölüm 106 — Davetsiz Misafirler (5)

“Bir sorum var.”

Toplantı hâlâ devam ederken sordum.

“Neden savaş ilan etme zahmetine girdiler? Bize doğrudan saldırabilirlerdi. Bize böyle zaman tanımak yerine, en güçlü birkaç adamlarını hemen gönderip her şeyi ezip geçmeleri daha kolay olmaz mıydı?”

Bu samimi bir soruydu.

Eğer güçlü Beş Büyük Hanedan’dan biri olsaydı, kolayca birkaç bin seçkin şövalye seçip bu bölgeyi haritadan silebilirdi. Ya da Hugo Rhapsody bizzat gelebilirdi. Tek bir Kılıç Ustasının ne tür bir felakete yol açabileceğini herkesten daha iyi biliyordum. Bunu çok iyi biliyordum.

“Bunun sebebi kıtanın kanunları.”

Cevabı Tom verdi.

“Eğer daha küçük bir hanedan olsaydı, tam da dediğin gibi yaparlardı — paralı askerler ve şövalyeleri toplayıp sürpriz bir baskın düzenlerlerdi. Ama Beş Büyük Hanedan bunu yapamaz. Eğer yapsalardı, diğer dört hanedan hemen neden kanunları çiğnediklerini sormaya başlardı.”

“……”

“Beş Hanenin otoritesi ve gücü hayal edilemeyecek kadar büyüktür. Ama güç her zaman sorumluluk getirir. Asalet yükümlülük getirir. Düşüncesizce hareket edemezler. Özellikle de saflarında bir Kılıç Ustası bulunan bir hanede.”

Tom sabırla açıkladı.

“Kılıç Ustası olan bir hanedan, istediği gibi hareket edemez. Bir Kılıç Ustasının dünyevi işlere doğrudan müdahale etmesi kesinlikle yasaktır. Eğer biri bunu yaparsa, diğer Kılıç Ustaları sessiz kalmaz — ve her şeyden öte, Dokuz Tanrıça ve Yedi Lord bunu affetmez. Tanrılar kendileri onları sorumlu tutar ve ilahi ceza gelir.”

“……”

“Bugün hayatta olan sadece beş Kılıç Ustası var, ama tarih çok daha fazlasını kaydetmiştir. Biri kanunları çiğnerse, şu anda Ruh Dünyasında dolaşan Kılıç Ustaları ya da tanrılara katılanlar intikam talep edecektir. Bu, kıtanın yaratılışından beri var olan bir kuraldır — büyük güç, büyük sorumluluk getirir.”

Büyük güç, büyük sorumluluk getirir.

Bu tek cümle, Rhapsody'lerin neden böyle davrandıklarını açıklıyordu. Benim gibi önemsiz birini öldürmek için, önce bir gerekçe uydurdular, resmi bir savaş ilanı yayınladılar ve bu toprakları ezip geçeceklerini duyurdular. Bu bana eski bir atasözünü hatırlattı: Bir kaplan, bir tavşanı yakalamak için bile elinden geleni yapar. Rhapsody'ler kibirli olabilirler, ama yine de uygun bir bahane uydurdular.

Ancak dinledikçe içimde bir soru yanıp duruyordu.

"O halde neden Demir Prens'in Celladı kontrolsüz bir şekilde ortalıkta dolaşıyor?"

Demir Prens'in Celladı — Kılıç Ustası Carlos.

"Kılıç Ustası Carlos gücünü bu kadar serbestçe kullanıyorsa, neden kimse onu yargılamıyor? Neden Dokuz Tanrıça ve Yedi Lord onu cezalandırmadı? Neden hiçbir Kılıç Ustası ondan sorumluluk almasını talep etmedi?"

Carlos’un eylemleri, Tom’un az önce söylediği her şeyle çelişiyordu. Gücünü pervasızca kullanıyordu, ama görünürde hiçbir sorumluluk yükü taşımıyordu. Şüphelerimi duyan Tom, gözlerini kısa bir süre kapattı, sonra başını salladı.

“Bilmiyorum. Bu, kıtanın en büyük gizemlerinden biri.”

“……”

“Belki de sadece tanrılar bilir.”

Bu, istediğim cevap değildi.

“Her halükarda,” diye devam etti Tom, “Rhapsody düşüncesizce hareket etmeyecektir. Kıtanın kanunları — ve sorumluluğun ağırlığı — onları zincirler gibi bağlar.”

***

「Hugo Rhapsody, Yedi Kılıç Ustası.」

“……”

「Neden kanunlara karşı gelip, dilediğin gibi özgürce dolaşıyorsun?」

Rhapsody Hanesi'nin patriği — Hugo Rhapsody — sesin zifiri karanlık boşlukta yankılandığını duydu. Duyduğu anda, rüya gördüğünü anladı. Ya da daha doğrusu, uyurken başka birinin ruh dünyasına çağrıldığını anladı. Ve bu kıtada, bir Kılıç Ustasını Ruh Dünyası'na çağırabilen tek varlıklar, onunla eşit statüye sahip olanlardı.

Kılıç Ustaları… ya da—

“Beni çağırmayalı uzun zaman oldu, ey bulutların üstündeki gözetmenler.”

Tanrılar.

Yedi Lord ve Dokuz Tanrıça.

"Beni neden çağırdınız?"

「Sana söyledik — çünkü kanunları çiğnedin.」

“Bunun için mi geldiniz? Birkaç değersiz palyaçoyu öldürdüğüm için mi?”

Yedi Lord ve Dokuz Tanrıça'nın önünde duran Hugo Rhapsody alaycı bir şekilde gülümsedi.

“Sizin için o palyaçolar değerli — ama bu kıtaya hizmet etmiş benim soyum değerli değil mi? Oğlum katledilirken siz ne yapıyordunuz? Söyleyin bana, ey tanrılar — oğlum sizin adlarınızı haykırırken, siz neredeydiniz? Neden sadece beni yargılıyorsunuz da, böyle bir vahşeti işleyen o acınası savaşçıyı yargılamıyorsunuz?”

Hugo konuşurken boşluğa bakıyordu. Ve sonunda bir cevap geldi.

「Palyaçolara yönelik cinayetleri ve tehditleri görmezden geleceğiz — çünkü o savaşçıyı aceleyle katletmek yerine, yasalara uydun, savaş ilan ettin ve bir asilin yapması gerektiği gibi davrandın.」

“Soruma cevap verin.”

「Ama elinden gelenin en fazlası bu. Bir Kılıç Ustası, dünyanın akışına müdahale etmemelidir. Topraklarından ayrılma, Hugo Rhapsody.」

“Dedim ki, cevap ver.”

Tanrıların sesleri ağırdı. Dokuz Tanrıça ve Yedi Lord ilahi varlıklarını ortaya çıkardıklarında, Hugo Rhapsody ölümlü bedeniyle onlara cesurca karşı koydu.

Sessizlik. Sonra kararları geldi.

「Yasaya itaat et.」

“……”

「Yasaya bağlı olmayan tek bir Kılıç Ustası vardır. Ve o da sen değilsin, Tembel Aylak'ın aptal varisi.」

***

Davetsiz misafirler söylemişti — Bize on gün süre vereceklerdi.

On gün. İdamdan önce kalan süreyle aynı. Kendilerini öncü olarak adlandırıyorlardı, ama onlar bile bilmeliydi ki — bu küçük sınır bölgesi ne kadar “düzenli” görünürse görünsün, onu küle çevirmek onlar için çocuk oyuncağı olurdu.

Eğer Kılıç Ustası bekçi Tom burada olmasaydı… Eğer Cadı Audrey burada olmasaydı…

Eğer sadece asıl sakinler olsaydı — ben, Seol Yoon, Hailyn ve kılıca hiç dokunmamış yaşlı köylüler ve çiftçiler — sonuç korkunç olurdu.

Wavecatcher adlı büyücüye ihtiyaçları olmazdı.

Savaş ilan eden Rhapsody'nin ikinci oğluna ihtiyaçları olmazdı.

Otuz şövalye tek başına burayı haritadan silebilirdi. Basit köylüler katledilirdi ve toprağım yine kanla ıslanırdı. Tıpkı eskisi gibi.

Şiddetin her şeyi çözebileceğine inanmıyordum. Kılıcı ne kadar çok kullanırsam kullanayım, Hailyn kadar iyi bir şekilde bu toprakları yönetemezdim. Kaybedilenleri yeniden inşa edemezdim, insanları bir araya getiremezdim ve sıcak manzarayı geri getiremezdim.

Dünyanın kendi rolleri vardı.

Şiddet sadece bunlardan biriydi.

Ama...

"Efendim."

Başkaları benim için değerli olan şeylere şiddet uyguladığında… Adaletsiz ve yozlaşmışlar masumlara karşı güç kullandığında… Böyle bir güce karşı koyabilecek tek şey, daha büyük bir güçtür. Gücü tapınanlar mantığı görmezden gelir; güçle yaşayanlar diyalogu reddeder. Güce karşı, sadece güç koyabilir.

"Onlarla yüzleşebilir miyim?"

Ve kendime sordum.

Gücüm, bu dünyanın saçmalığına karşı koymaya yeter miydi?

“Onların öncü birlikleri ve on gün sonra gelecek olan o büyük hanedanın ordusu… Onları yenebilir miyiz? Ne kadar düşünürsem düşünsem, bunu hayal edemiyorum. Bu imkansız…”

Ne kadar hesaplasam da, yetmezdi.

Yıkılacaktım. Paramparça olacaktım. Ve değer verdiğim her şey bir kez daha yok olacaktı.

Bunu istemedim.

“Bana cevabı ver.”

Böylece sordum — her zaman haklı olan efendime.

"Ne yapmalıyım?"

Liam bana baktı. Gözleri yanıyordu — parlak ve şiddetli, Karavan malikanesinde gururla asılı duran portredeki gibi, bir aslanın gözleri gibi.

「On gün.」

“……”

「On gün içinde kanatlarını aç.」

Sesi emrediciydi.

「Yapmazsan, yine her şeyi kaybedersin.」

Sesi ağır geliyordu.

「İkinci bir şans yok, genç varis.」

「Dünya böyle.」

***

Cadı Audrey, büyücüyle, yani Dalga Yakalayıcıyla başa çıkabileceğini söyledi. Muhtemelen doğruydu.

Cadılar, tüm büyülü varlıkların zirvesinde duruyordu. Ama öncü birlik aptal değildi. Audrey'in varlığını doğruladıklarında, takviye çağıracaklardı. Bir Cadıya karşı koyabilecek kadar güçlü büyülü varlıklar — Rhapsody Hanesi'nin kiralayabileceği türden varlıklar.

Tom, Rhapsody'nin ikinci oğlu Edan Rhapsody'yi oyalayabileceğini söyledi. Bu da muhtemelen doğruydu. Ustama göre Tom henüz tam anlamıyla olgunlaşmış bir Kılıç Ustası değildi. Ama bunun pek önemi yoktu. Olgun olsun ya da olmasın, bir Kılıç Ustası savaş kahramanlarıyla değil, mitlerle karşılaştırılabilirdi. Tom'un sözlerini destekleyecek güce sahip olduğu kesindi.

Güçlü müttefiklerim vardı. Ama düşman çok fazla güçlüydü.

Otuz Kılıç Koşucusu şövalyesiyle nasıl başa çıkacaktık? Eğer bu sadece gösteriş için bir öncü birliyse, on gün sonra gelecek olan ordu ne kadar güçlü olacaktı? Beş Büyük Hanedan'ın gücünün ne kadar derin olduğunu bilmiyordum.

Bu yüzden sordum: Tam güçleriyle gelirlerse ordu ne kadar güçlü olurdu?

Cevap:

"Açıkçası, efendim — bunu sona erdirmek için bir şansınız olsun istiyorsanız, orduları gelmeden önce halletmelisiniz."

"O kadar mı ciddi? Güçlü olsalar bile, sonuçta sadece bir 'hanedan'."

Tom hafifçe öksürdü ve cevap verdi.

“Efendim.”

“Evet.”

"Siz burada doğup büyüdünüz, resmi bir eğitim almadınız. Bu kıtadaki tarihi ya da var olan güçleri bilmiyorsunuz. O yüzden açık konuşacağım."

Tom’un sesi ciddiydi, mizah izi yoktu.

"Beş Büyük Hanedan'ın orduları, Gökyüzü İmparatorluğu ve Büyük Topraklar dışında herhangi bir ulusa karşı koyacak kadar güçlüdür. Onları 'hanedan' olarak düşünme. Onlar zaten bağımsız ulusların gücüne sahiptir."

Kahretsin.

「Abartmıyor.」

“……”

「"Kara Takımadalar" ve "Makine İmparatorluğu" bir zamanlar Beş Büyük Hanedan'dan birine karşı savaşmışlardı — ve ezilmişlerdi. Sence Rhapsody'ler Altı Özgür Şehir'in efendileri nasıl oldular?」

“Ah.”

「Onları tek bir kılıçla fethettiler.」

Doğru. Düşman çok güçlüydü. Tek başıma başa çıkabileceğimden çok, çok daha güçlüydü.

Demir Prens’in yarattığı girdap devasa, hatta canavarca büyüklükteydi. Böyle bir fırtınaya dayanmak için kişisel gelişimden fazlasına ihtiyacım vardı.

Oyunu genişletmem gerekiyordu.

“Hailyn.”

Bir girdapla yüzleşmek için, bir tane daha yaratacaktım.

"Dağa tırman. Hemen."

“Eh? Ne demek istiyorsun…?”

"Zirveye çık ve yardım iste. Gökyüzüne en yakın yerden gökyüzüne doğru bağır."

"Dur, sen...

Hayatta kalmak için, ister sığ ister derin olsun, tüm bağlarımı toplamam gerekiyordu.

“Orkları çağırıyorum.”

Ork Yaşlısı şöyle demişti: Eğer başın belaya girerse, dağın zirvesine tırman. Gökyüzünün yakın hissedildiği yerden yardımımızı iste — nerede olursak olalım, geleceğiz. Düşmanın ister Gökyüzü Dağları'na hükmeden bir ejderha, ister okyanuslara hükmeden bir deniz kralı, ister büyük bir imparatorluğun imparatoru olsun.

Orkları iyi tanıyordum.

Düşman kim olursa olsun — kılıç ustasının bizzat komuta ettiği bir Büyük Hanedan’ın ordusu olsa bile — geleceklerdi. Dünyada onlardan daha güvenilir bir müttefik yoktu.

Ve sonra...

"Hoo..."

Malikanede dokunmadan bıraktığım bir eşyayı çıkardım.

İyi kalpli komşumun yerine savaşçı olarak savaşmamın ve kazanmamın ödülüydü. Onu kendime ait görmediğim için hiç kullanmamıştım. O, sonuna kadar şövalye olarak ölen Sadık Fetel'e aitti. Bu yüzden ona dokunmaya cesaret edememiştim.

"Bu, sevgili dostumu yalnızlık hissetmeden uğurlamam için bir hediye."

Ama şimdi ona ihtiyacım vardı.

“Gerçekten yardıma ihtiyacın olduğunda madalyayı kır. Parçalandığında, ne tür bir tehlike içinde olursan ol, yardımına geleceğim.”

Beş Hanedan'la yüzleşmek için... kendi hanedanımdan birini çağırmam gerekiyordu.

"Beyaz Ailenin Gözcüleri geleceğini koruyacak."

Çat.

Beyaz madalya, buzun parçalanması gibi bir sesle ikiye ayrıldı.

Kırıldığı anda, göz kamaştırıcı beyaz bir ışık patladı. Işık tek bir noktada toplandı ve muhteşem bir kuşun şeklini aldı — ışıktan yapılmış bir kuş. Gözün takip edemeyeceği kadar hızlı bir şekilde gökyüzüne yükseldi.

Onun kayboluşunu izlerken, Fetel'in sözlerini hatırladım.

"Nedenini bilmiyorum, ama bence adın kıtanın tarihine geçecek."

Nostalji sadece bir an sürdü. Artık, uzun ya da kısa tüm bağları toplamıştım. Cüce Dwight'ı da çağırabilseydim, her şey mükemmel olurdu, ama ona ulaşmanın bir yolu yoktu.

Daisy’nin kırık Beyaz Madalyasını toplayıp, yavaşça dışarı çıktım.

Ustam konuştu.

「Genç varis.」

"Evet."

「Az önce saçma sapan bir fırtına yarattın.」

Ona sakin bir şekilde baktım.

“Bu sadece başlangıç.”

Sonra yavaşça kılıcımı çektim.

Güneş tepede yakıcı bir şekilde parlıyordu.

"Usta, önümüzdeki on gün boyunca ne kadar antrenman yaparsam yapayım, Kanatlarımı açamıyorum. Bunu kendim hissedebiliyorum — bu imkansız."

「……」

“O halde antrenmanı bırakacağım. Bunun yerine Karavan yolunu izleyeceğim.”

Ustam bir keresinde bana şöyle demişti: Karavanlar özeldir. Bizim kaba saba antrenmanlara ihtiyacımız yok. Karavanlar savaşlarla daha da güçlenir — her vurulduğunda sertleşen bir kılıç gibi.

Bunu unutmamıştım.

“Savaşacağım.”

Ben umutsuz bir ahmaktım. Ama—

“Bunu Karavan tarzında yapacağım.”

Çünkü Damarlarında Çelik Kanı akıyordu.