Bölüm 66

[Çevirmen – Peptobismol]

Bölüm 66

Zeon evinden çıktı.

Tam on sekiz kat aşağı inmek zorundaydı, ama bu Zeon için sorun değildi.

Sokaklar, evinden gördüğü gibi insanlarla doluydu.

Gündüzleri uykuya dalmış gibi görünen şehir, gece çökünce uyanmış gibiydi.

Gündüzleri tek bir karınca bile görünmeyen sokaklarda tezgahlar kurulmuş ve bir pazar açılmıştı.

Bazıları yiyecek satarken, diğerleri kaynağı bilinmeyen et satıyordu.

Aralarında, gecekondu mahallelerinde bulması zor olan gelişmiş ürünler satanlar da vardı. Her şeyin Neo Seul'den çalındığı belliydi.

Loş sokaklarda, uyuşturucu gibi görünen şeyler ticareti yapanlar da vardı. Zeon tüm bu manzaraları gözlerine kazıdı.

Sekiz yıl öncesine göre hiçbir şey değişmemişti.

Değişmiş gibi görünen tek şey Zeon'un kendisiydi.

Zeon gecekondu mahallesinden ayrıldığında genç ve güçsüzdü. Ama şimdi en büyük fark, kendini koruyacak güce sahip olmasıydı.

Gecekondu mahallesindeki insanlar Zeon'a bakıyordu.

Zeon'un, kendilerinkinden tamamen farklı olan havasından bir yabancılaşma hissettiler.

İçgüdüsel olarak, Zeon'un farklı bir sınıfa ait olduğunu fark ettiler ve ona karşı temkinli davrandılar.

Zeon, o insanların bakışlarını fark etti, ama umursamadı.

Nereye gitse benzer bakışlarla karşılaşmıştı.

Zeon bir yabancıydı.

Nereye giderse gitsin hoş karşılanmazdı.

Kendi memleketindeki gecekondu mahallesinde bile hoş karşılanmamak biraz hayal kırıklığı yaratıyordu, ama onu çok rahatsız edecek kadar da değildi.

Bir süre yürüdükten sonra, bir yerlerden lezzetli bir koku geldi.

Bu, çölde ya da başka herhangi bir kolonide hiç koklamadığı bir kokuydu.

Zeon kokunun kaynağına doğru yürüdü.

Vardığı yerde, insanlar tezgahlar kurmuş, yiyecek satıyorlardı.

Zeon tezgahlardan birine oturdu.

Onca tezgah arasından o tezgahı seçmesinin nedeni basitti.

Çünkü en lezzetli koku oradan geliyordu.

Yaşlı bir adam sırtını dönmüş et ızgara yapıyordu.

Yaşlı adam, belki de bir müşterinin geldiğini hissederek arkasını döndü.

Derin kırışıklıkları, sakalı ve bir tarafı çatlak olan gözlükleriyle yüzü etkileyiciydi, bu da yaşını tahmin etmeyi imkansız kılıyordu.

Yaşlı adam Zeon'a seslendi.

"Yemek mi yemeye geldin?"

"..."

Zeon cevap vermedi, ama yaşlı adama dikkatle baktı.

Yaşlı adamın yüzü ona bir yerlerden tanıdık geliyordu.

Bir an sonra Zeon, yaşlı adamın kim olduğunu hatırladı.

"Siz acaba... Klexi amca mısınız?"

“Beni tanıyor musun?”

Yaşlı adam hafifçe kaşlarını çatarak Zeon'a baktı.

Bu caddede gerçek adını bilen neredeyse kimse yoktu. Bu yüzden, bugün ilk kez bir yabancının onu adıyla çağırması beklenmedik bir durumdu.

Doğal olarak, temkinli davranması gerekiyordu.

"Sen de kimsin ki adımı biliyorsun?"

“Mana Taşı Madeni’nde kaybolduğun için garip gelmişti ama görünüşe göre burada iş yapıyormuşsun.”

"Sana henüz adımı söylemedim."

Gözlüklerinin arkasından, yaşlı adam Klexi'nin gözleri keskinleşti.

Bakışları o kadar keskin ki, onun sadece eski püskü bir tezgâhta yemek satan yaşlı bir adam olduğuna inanmak zordu.

Zeon kıkırdadı ve şöyle dedi.

“Görünüşün aynı gibi, ama hafızan zayıflamış gibi görünüyor. Beni tanımadın mı?”

“Şimdi düşününce, yüzün gerçekten tanıdık geliyor.”

Yaşlı adam Klexi, anılarını tararken kaşlarını çattı.

Bir süre uğraştıktan sonra, Klexi sonunda Zeon'u hatırlamayı başardı.

"Mana Taşı Madeni mi? Şimdi düşününce, sen o zamanki çocuksun."

“Hâlâ hatırlıyorsun galiba.”

“Oldukça dikkat çekiciydin. Madende sadece bir gün kaldıktan sonra ortadan kaybolan Mana Taşı’na sahip çocuk sen değil miydin? Öldüğünü sanmıştım. Demek bunca zamandır hayattaydın. Ne oldu?”

"Ne demek istiyorsun?"

"Bunca zamandır nasıl olduğunu soruyorum."

Klexi’nin gözleri merakla parlıyordu.

Zeon sırıttı ve cevap verdi.

“Bir şekilde idare ettim.”

"Nasıl idare ettiğini soruyorum."

"Bunun ne önemi var? Önemli olan hayatta kalmayı başarmış olmam ve seninle tekrar karşılaşmış olmam, ihtiyar."

"Huh! Oldukça kurnaz olmuşsun. O zamanlar çok safın vardı."

“Çok fazla ders ücreti ödedim. Sayesinde çok şey öğrendim.”

"Yeter. Konuşmak istemiyorsan, konuşma. Zaten kimin umurunda ki?"

Klexi'nin yüzü ekşidi. Ama Zeon hiç aldırış etmedi.

Zeon, yaşlı adam Klexi’nin ne kadar sinsi ve tehlikeli olabileceğini çok iyi biliyordu.

O, tüm hayatını zorlu Mana Taşı Madeni’nde geçirmiş yaşlı bir adamdı. Hayatı boyunca sert madencilerle ve Uyanmışlarla uğraşmış bir yaşlı adamı hafife almak büyük bir hata olurdu.

“Acıktım. Lütfen bana bir şeyler ver.”

“Paran var mı?”

“Yemeği ödeyecek kadar param var.”

“Oh, gerçekten mi?”

Yaşlı adam Klexi, ızgara eti bir tabağa koydu.

Zeon çubuklarını eline aldı ve şöyle dedi.

"Yemek için teşekkür ederim."

Bu, Neo Seul'e geldiğinden beri yediği ilk yemekti.

Zeon, ne olduğu belli olmayan etten bir parça ağzına attı.

Et ağzında nazikçe eridi.

Nasıl baharatlandığını bilmiyordu, ama tadı ağzında patladı.

Zeon, yemeğin insan uygarlığının bir ayrım çizgisi olduğunu düşünüyordu.

Medeniyet ilerledikçe yemekler de ilerliyordu, ancak geri kalmış yerlerde yemekler ilkel seviyelerin ötesine geçemiyordu.

Zeon'un şimdiye kadar ziyaret ettiği kolonilerin çoğu, ortaçağ medeniyetinin ötesine geçememişti.

Canavarların tehdidinden kurtulmakla o kadar meşguldüler ki, medeniyeti ilerletmeyi düşünmeye bile vakit bulamıyorlardı.

Bu anlamda Neo Seul özeldi.

Çünkü böyle bir gecekondu mahallesinde bile, insan bu kadar lezzetli yemekler yiyebiliyordu.

Zeon etin her bir lokmasını tadını çıkararak yedi.

Onu bir an izleyen yaşlı Klexi, bir şişe alkol çıkardı.

[Çevirmen – Peptobismol]

"Sen de biraz içki ister misin?"

"Hayır, teşekkürler."

“Neden?”

"Sadece damak tadıma uymuyor."

“Heh heh! Boyun uzamış olabilir, ama damak tadın hâlâ bir çocuk gibi. Gerçek bir yetişkin ara sıra içki içmeyi bilmeli.”

"Ben almayayım. Eğer alkol içmek yetişkin olmanın ölçütü ise, o zaman ben yetişkin olmak istemem."

"Oldukça zeki olmuşsun. Ne tür şeyler yaşadın acaba?"

Klexi, Zeon'u sanki onu incelermişçesine baştan aşağı süzdü. Ama ona bakmak hiçbir şey ortaya çıkarmadı.

Zeon eti gerçekten çok beğendi.

O kadar çok beğendi ki, onu yapan yaşlı Klexi bile tatmak istedi.

“Gecekondu mahallesine ne zaman geldin?”

“Bu öğleden sonra geldim.”

"Kalacak bir yerin var mı?"

"Neyse ki eski evim hâlâ ayakta."

"Öyle mi? Bu oldukça şaşırtıcı. Bu mahallede boş evlerin olması doğaya aykırıdır."

“Sanırım şanslıydım.”

"Keşke o şansın bir kısmı bana da bulaşsa."

"Neden? Başına kötü bir şey mi geldi?"

“Şansa ihtiyaç duymak için mutlaka kötü şeyler olması gerekmez. Sadece yaşlandıkça şansa sahip olmayı ummaya başlıyorsun. Daha uzun yaşamak, daha fazla para kazanmak için.”

“Bu kadar uzun yaşadıktan sonra gerçekten daha uzun yaşamak mı istiyorsun?”

Zeon'un sözleri üzerine, yaşlı Klexi geniş bir gülümsemeyle, kalan birkaç dişini gösterdi.

“Ah, dostum! Yaşlandıkça, daha uzun yaşamak istersin. Eğer yapabilseydin, ölümsüzlük kazanmak için bir ejderhayla bile anlaşma yapardın. İnsan kalbinin arzusu budur.”

“Ejderhalar gerçekten ölümsüzlük verir mi?”

“Ben nereden bileyim? Kanlarını içersen sonsuza kadar yaşarsın derler. Bu yüzden o duvarın öbür tarafındakiler buna bu kadar takıntılı.”

Yaşlı Klexi’nin bakışları uzaktan görünen bariyere kaydı.

Bu, Neo Seul’ü gecekondu mahallesinden ayıran bariyerdi.

Sadece o tek bariyerle, vatandaşlar ve gecekondu sakinleri birbirinden ayrılmıştı.

İçeridekiler medeniyetin tüm nimetlerinden yararlanırken, dışarıdakiler her gün hayatta kalabilmek için çeşitli tehlikelerle karşı karşıya kalıyordu.

Her şey o tek bariyere bağlıydı.

Bu yüzden bazıları ona Umutsuzluk Duvarı diyordu.

Sıradan insanlar için, ne kadar çok çalışırlarsa çalışsınlar, bu aşılmaz bir duvardı.

Sadece seçilmiş birkaç kişi, o bariyeri aşmak için son derece nadir bir şansa sahipti.

Zeon sordu.

"Onlar da ejderhaların kanını mı arıyorlar?"

"Kim aramaz ki? Heh heh!"

"Tsk!"

Zeon dilini şaklattı.

Ejderhalar da canlı varlıklardı.

Sıradan bir yaratığın kanının ölümsüzlük verebileceği fikri başlı başına gülünçtü.

Yaşlı Klexi'nin gözleri aniden parladı.

“O cüppe oldukça güzel görünüyor. Nereden aldın?”

"Sadece tesadüfen rastladım."

"Tesadüfen mi?"

"Evet!"

"Buna inanmamı mı bekliyorsun?"

“Söylemedim mi? Şansım oldukça iyidir.”

"Hmm!"

"Artık gitmeliyim. Yemek için teşekkürler. Ne kadar tuttu?"

"Boş ver. Uzun zamandır görüşemedik, bugün sana bedava vereceğim."

"Bana uyar. Bu yeterli mi?"

Zeon cebinden para çıkardı ve masanın üzerine koydu.

Bir an için, yaşlı Klexi’nin yüzünde inanamama ifadesi belirdi.

Zeon'un masaya koyduğu miktar tam olarak on Sol'du.

Bu, Zeon'un Mana Taşı Madeni'nde yaşlı Klexi'ye verdiği miktarın aynısıydı.

On Sol'u masaya koyduktan sonra Zeon tereddüt etmeden ayağa kalktı.

"Sen mi?"

"Hesabı tam olarak kapattım, bu yüzden daha sonra herhangi bir şikayet olmayacak."

Zeon gülümseyerek ayrıldı.

Yaşlı Klexi, uzaklaşan Zeon'un sırtına boş boş baktı.

Sanki kafasına bir balyozla vurulmuş gibi hissetti.

Uzun zamandır böyle hissetmemişti.

"Demek o günü unutmadın? Sandığımdan daha dayanıklısın."

Dudaklarına bir gülümseme yayıldı.

Yaşlı adam Klexi tezgâhtan uzaklaştı ve konuştu.

"Sanırım bugünlük bu kadar yeter. Tezgahı topla."

"Peki!"

Yanında satış yapan iri yarı tüccarlar hemen yanına yaklaştı.

Klexi'nin tezgahını topladılar ve onun peşinden gittiler. Onlar geçerken, sokaktaki insanlar onlara yol verdi.

Yaşlı Klexi sessizce konuştu.

"Şu adama göz kulak olun."

"Buna değer mi?"

"Değer."

Klexi'nin yüzündeki kırışıklıklar daha da derinleşti.

Ama bu sefer, yüzünde bir gülümseme vardı.

"O, Mana Taşı Madeni'ne girdikten sonra ortadan kaybolan adam. Herkes onun öldüğünü sanıyordu. Ama hayatta geri döndü. Bu tek başına onu buna değer kılıyor."

Mana Taşı Madeni bir labirent gibiydi.

Yanlış yola saparsan, yönünü kaybeder ve açlıktan ölürdün.

Böyle durumlarda bile cesetler bulunurdu.

Ancak Zeon’un cesedi hiçbir zaman bulunamadı. Bu durum ilk başta kafa karıştırıcıydı, ama kısa sürede unutuldu.

O zamanlar Zeon önemsiz bir çocuktu ve kimse böyle bir çocuğun ölümünü umursayacak kadar boş vaktine sahip değildi.

Ama şimdi durum değişmişti.

Herkesin öldüğünü sandığı çocuk sağ salim geri dönmüştü. Ve aradan tam sekiz yıl geçmişti.

Yaşlı Klexi, o sekiz yıl içinde neler olduğunu inanılmaz derecede merak ediyordu. Ancak bunu öğrenmenin imkansız olduğunu biliyordu.

Neo Seul ve Mana Taşı Madeni dışında meydana gelen olaylar, onun bilme yeteneğinin ötesindeydi.

Çölde neler olduğunu anlayamıyordu. Ama gecekondu mahallelerinde neler olduğunu, sanki kendi avucunu okur gibi, bulma konusunda bir yeteneği vardı.

“O kesinlikle Uyanmış. Yetenekleri hakkında her şeyi öğren, neden Neo Seul’e döndüğünü, hiçbir şeyi atlama.”

“Evet, anlaşıldı.”

Tüccar, cevabını verdikten sonra ortadan kayboldu.

Yaşlı Klexi avucuna baktı.

Elinde Zeon'un bıraktığı on Sol vardı.

“Heh! Bayağı ilginç bir adam kasabaya gelmiş.”

* * *

Zeon kendi kendine mırıldandı.

"O sıradan bir yaşlı adam değilmiş."

Klexi'nin tezgahına oturduğu anda gizli bakışları hissetti.

Sanki tüm pazar Zeon'a dikkatini vermiş gibiydi.

Onların Klexi'nin takipçileri olduğu belliydi.

Çoğu sıradan insanlardı, ama bazıları kesinlikle özel bir hava yayıyordu.

Zeon, sadece Uyanmış bireylerin böyle bir hava yayabileceğini biliyordu.

Komutası altında Uyanmışlar olması, yaşlı Klexi'nin oldukça önemli bir şahsiyet olduğunu gösteriyordu.

Zeon, böylesine önemli bir şahsiyetin neden pazarda yiyecek sattığını anlayamıyordu.

Neo Seoul'a geldiği ilk günden itibaren ilginç şeyler oluyordu.

“Ne kadar ilginç!”

[Çevirmen – Peptobismol]