Bölüm 61

[Çevirmen – Peptobismol]

Bölüm 61

Mandy ve Kim Sangsik'i konaklama yerlerine götürdükten sonra Cha Dong-seok dışarı çıktı.

İkisinin kimlikleri konusunda hiçbir şüphe yoktu.

Kim Sangsik’in erişim kartı kesin kanıtıydı.

Sorun Zeon'du.

Gecekondu mahallelerinden gelen bir Uyanmış'a nasıl davranılacağı tamamen Cha Dong-seok'un sorumluluğundaydı.

“Sanırım kendi başlarına halletmiş olmalılar, değil mi?”

Cha Dong-seok, uzun süredir astlarıyla birlikteydi ve sadece bakışlarını paylaşarak, Cha Dong-seok'un ne istediğini tam olarak anlıyorlardı.

Zeon'un işini çoktan kendileri halletmiş olmalılar.

Bunun nedeni Zeon'a karşı kişisel bir kin olması değildi; bu tür olaylar Neo Seul'de sıradan bir şeydi.

Özellikle gecekondu mahallelerinden gelen Uyanmış bireylerin, kontrol altında tutulmak için sert bir şekilde ele alındığı biliniyordu.

Bu olaydan sorunlar çıkarsa bile, üstler sorgulamayacaktı.

Müdahale etmenin daha fazla soruna yol açabileceği için bu tür konularda bir miktar özerklik tanıyorlardı.

Bu yüzden, Zeon'la nasıl başa çıkılacağına dair karar tamamen Cha Dong-seok'a kalmıştı.

Zeon'un götürüldüğü eski püskü pansiyonun önüne vardığında, Cha Dong-seok içini bir tedirginlik kapladı.

“O piçler onu öldürmediler, değil mi?”

Endişeli bir kalple Cha Dong-seok kapıyı zorla açtı.

İçeride gördüğü manzara gözlerine inanmasına engel oldu; önünde inanılmaz bir sahne sergileniyordu.

"Ah! Yüzbaşı."

"Ugh!"

Tüm astları yerde yatıyor, acı içinde inliyorlardı.

Her birinin uzuvları tuhaf yönlere bükülmüştü.

Tüm bunların ortasında Zeon vardı.

Zeon bir sandalyeye oturmuş, Cha Dong-seok'a sakin bir şekilde bakıyordu.

"Hoş geldin."

"Onlara... ne oldu?"

Şaşkınlıkla Cha Dong-seok kılıcını kınından çıkardı.

Vın!

Zeon ayağa kalktı ve ona doğru yaklaştı.

Cha Dong-seok kılıcını Zeon'un boynuna doğrulttu.

"Bunu onlara sen mi yaptın?"

"Başkalarının rütbe işaretlerine dikkatsizce bakmaya çalışıyorlardı."

"Sırf bunun için mi onlara bunu yaptın? Seni piç..."

"O kılıcı sallarsan, senin bile bileğin güvende olmaz."

"Ve böylece Neo Seoul'a girebileceğini mi sanıyorsun?"

"Zaten Neo Seul'e girmeme gerek yok. Gecekondu mahallesinde kalacağım."

“Ugh!”

Cha Dong-seok dişlerini sıktı.

Neo Seul ve gecekondu mahalleleri birbirine bitişikti ama pratikte ayrı bölgeler sayılırdı.

Neo Seul içinde bile, gecekondu mahallelerinin işlerine nadiren karışırlardı.

Karışmak sadece baş ağrısına neden olurdu. Bu nedenle, onlara bir miktar özerklik tanıyorlardı.

Zeon, Cha Dong-seok'a yaklaştı.

Aralarındaki mesafe o kadar yakındı ki nefesleri birbirine karıştı ve Cha Dong-seok, Zeon'un gözlerindeki derin, kuru karanlığı görebiliyordu.

Cha Dong-seok ilk kez tüyler ürpertici bir his duydu.

Zeon'un gözleri, sanki sadece göz teması kurmakla ruhu bir uçuruma dalıyormuş gibi hissettirdi.

Bu, daha önce hiç yaşamadığı bir duyguydu.

Her ne kadar sadece D sınıfı olsa da, her türlü tehlikeyi atlatmış bir tecrübeliydi.

Bir terslik olduğunu fark edince, hemen tavrını değiştirdi.

“Özür dilerim. Neden yüksek rütbeli bir Uyanmış olduğunu söylemedin?”

“Mandy ve Kim Sangsik benim için kefil oldular. Bunu şimdiden unuttun mu?”

"O... Özür dilerim."

Eğilmek gerekiyorsa, düzgün bir şekilde eğilmelidir.

Cha Dong-seok başka mazeret göstermeden özür diledi.

Astlarının seviyesi çok da düşük değildi.

Hepsi ya D ya da E sınıfı Uyanmışlardı.

Buna rağmen, Zeon'a tek bir yara bile açamadılar ve feci bir yenilgiye uğradılar.

İleri adım atmak durumu değiştirmeyecekse, en iyisi her şeyi burada gömmek ve geri çekilmekti.

Neyse ki, Zeon'un sorunu daha da büyütme niyeti yok gibi görünüyordu.

“Öyleyse, aramızda bir sorun yok, değil mi?”

"Bir sorun mu vardı?"

"Neyse ki yok. Yine de, iletişim kurabilmemiz iyi bir şey."

"Konaklama yerinizi değiştireyim."

"Gerek yok. Bu kadarı yeterli."

"Yine de..."

"Sadece bir süre yalnız kalmak istiyorum."

"Anlaşıldı. O halde, rahatça dinlenin."

Zeon'a saygıyla başını salladıktan sonra, Cha Dong-seok astlarına seslendi.

“Hey, sizi alçaklar! Neden hâlâ yatıyorsunuz? Çabuk kalkın.”

“Ugh!”

“Keuk!”

İnleyerek, astlar isteksizce ayağa kalktılar.

Cha Dong-seok onlarla birlikte dışarı çıktı.

Dışarıdaki kalabalık kaybolur kaybolmaz, Zeon kendi kendine mırıldandı.

“Artık biraz dinlenebilirim.”

Sonuçta bu gerekli bir törendi.

Eğer sadece bununla idare edebilirse, sonuç fena sayılmazdı.

Zeon oturdu ve konaklama yerinin içini inceledi.

Aniden kıkırdadı.

"Burası."

Burası, sekiz yıl önce Mana Taşı Madeni'ne ilk geldiğinde kaldığı konaklama yeriydi.

Hiçbir şey değişmemişti, bu yüzden hemen tanıdı.

Burada bir gece geçirdikten sonra, ertesi gün Mana Taşı Madeni'ne sürüklendi ve oradan da bir zindana düştü. Ve sekiz yıl geçti.

Artık çocuk değildi ve maden ocağında çalışmaya niyeti yoktu. Yine de, Mana Taşı Madeni'ne tekrar girmesi gerektiğine dair garip bir his vardı.

"Düşündüm de, o yaşlı dolandırıcı da burada değil miydi?"

O dolandırıcı, ona tek bir öğün yemek için 10 Soles ödettirmiş ve 300 Soles değerindeki bir Mana Taşı'nı sadece 100 Soles'e kapmıştı.

Buna rağmen, Zeon kum saatini almış ve bu sayede Exion'a sahip olmuştu. Ama dolandırıldığı gerçeği değişmemişti.

Uzun zaman geçmesine rağmen, dolandırıcının yüzü hafızasında hala canlıydı.

“Klexi adındaki yaşlı adamdı, değil mi? Sanırım uzun zaman sonra onun yüzünü görmenin zamanı geldi.”

Zaten içeride yapacak bir şey yoktu.

Zeon dışarı çıktı.

Neyse ki, Cha Dong-seok muhtemelen önceden haber vermişti, çünkü kimse onunla konuşmaya çalışmadı ya da onu durdurmaya çalışmadı.

Bu sayede Zeon, Klexi'nin iş yaptığı bölgeye rahatça ulaşabildi.

Burada da neredeyse hiçbir değişiklik yoktu.

Zeon ortaya çıkar çıkmaz, tüccarlar her yönden ona yaklaştı.

"Buraya gel, Bosch."

"Burada iyi mallarımız var."

"Acemi gibi görünüyorsun, eşyalarını burada tamir ettir."

[Çevirmen – Peptobismol]

Gözleri açgözlülükle parıldıyordu, Zeon'u sonuna kadar sömürmeye çalışıyorlardı.

Bu tür olaylar burada sıradan bir şeydi.

Dikkatli olmazsa, kolayca istismar edilirdi.

Zeon onların çağrılarını görmezden geldi ve etrafına baktı. Ancak Klexi ortalıkta yoktu.

Elinde başka çare kalmadığı için, onu baştan çıkarmaya çalışan tüccarlardan birine yaklaştı.

"Sana bir şey sorayım."

"On tane sorsan da olur. Tabii benim mallarımı alırsan..."

"Yararlı bir şey varsa, alırım."

"Güzel! Sor bakalım."

"Klexi amca nerede? Eskiden burada iş yapıyordu."

"Oh, o yaşlı adam mı? Bir süre önce her şeyini toplayıp Neo Seoul'a taşındı."

"Ölmedi, değil mi?"

"O yaşlı adamın ölmesi için birkaç on yıl beklemen gerekecek. Oldukça dirençlidir, bilirsin."

"Anlıyorum."

“Şimdi, satın almak istediğin bir şey seç. Sana iyi bir fiyat vereceğim.”

Kayıtsız görünen tüccar kollarını genişçe açtı.

Arkasındaki raflarda sayısız eşya yığılmıştı.

Zeon, Exion'un içinde bulunduğu kum saati gibi bir şey bulmak umuduyla etrafa baktı, ama gözüne çarpan hiçbir şey yoktu.

"Bunların hiçbirine ihtiyacım yok. Ben gidiyorum."

"Hey! Öyle gitme. Bir şey al. Sana iyi bir fiyat vereceğim."

Tüccar, Zeon'un omzunu sertçe tuttu.

Kimse buradan eli boş çıkamazdı.

İçeri giren herkesin bir şey alması gerektiğine dair, tüccarlar arasında kabul görmüş bir kural vardı.

Ama Zeon bu tür kuralları hiçe saydı.

"Yeter. Neden çöp alayım ki?"

"Ne, çöp mü? Seni piç!"

Tüccarın gözleri yuvalarından fırladı.

Avantajının kendisinde olduğunu sanıyordu.

Bu bahaneyi fırsat bilip Zeon’un eşyalarını elinden almak istiyordu.

Zeon'un omzuna daha sıkı sarıldı.

O anda Zeon, alaycı bir gülümsemeyle şöyle dedi.

"Tsk! Birine düşüncesizce dokunduğunda ne olacağını bilmiyor musun?"

"Bu adam da ne böyle?"

Çat!

Anında tüyler ürpertici bir çatlama sesi yankılandı.

"Arggggh!"

Şiddetli bir acı içinde, tüccar artık gevşekçe sallanan kırık bileğini tuttu.

Zeon kırmıştı.

"Bir bileği böyle kırmak."

"O piç kurusu!"

Tüccar acı içinde haykırdı. Ardından, etraftaki tüccarlar tek tek toplandılar.

Bu, doğal bir korku atmosferi yarattı.

Bu atmosfer nedeniyle, yeni gelenler tamamen açıkta kalmıştı, iç çamaşırları bile.

Tıpkı eski Zeon'un olduğu gibi. Ama şimdiki Zeon, eskisi gibi deneyimsiz bir acemi değildi.

Vın!

Zeon, eldivenli yumruklarının görünmesi için kollarını sıvadı. Yaklaşan tüccarlar irkildi.

Sıradan insanların bu tür teçhizatı giymesi nadirdir.

Sadece Uyanmışlar bu tür ekipmanlar giyer.

Yani, bu yaramaz gülümsemeli genç adam, bir Uyanmış olduğu anlamına geliyordu.

"Ahem! Düşündüm de, dükkanın kapısını açık bırakmışım."

"Ah, tencereyi ocağa koymayı unuttum."

"Aman tanrım! Bacaklarım."

Tüccarlar homurdanarak dükkanlarına geri döndüler.

Bileği kırılan tüccar, ihanete uğramış bir ifade takındı. Ama gerçek bu.

Onlarca sıradan insan bir araya gelse bile, tek bir Uyanmış'a karşı hiç şansları yoktu.

Eğer birini suçlamak istiyorsa, Uyanmış olduğu ortaya çıkan birini dolandırmaya çalışırken gösterdiği kendi pervasızlığını suçlaması gerekiyordu.

"Lanet olsun!"

Gözleri yaşlarla doldu.

Zeon çömeldi ve tüccarın gözlerine baktı.

"Şimdi, hesabı kapatalım."

"Ödeme mi? Bu ne saçmalık? Kolumu kırdın."

"Ah, neden böyle davranıyorsun? Önce sen beni aptal yerine koydun. Beni aptal yerine koyduktan sonra, Uyanmış olduğumu görünce haksız bir yüz ifadesi takınmak, biraz abartılı değil mi?"

"Ugh!"

"İşleri basitleştirelim. Yüz Sol! Sadece yüz Sol, ve bugün olan her şeyi unutacağım."

Klexi'nin daha önce ondan aldığı para yüz Sol'du.

En az üç yüz Sol değerinde bir eşya olmasına rağmen, sadece yüz Sol karşılığında ondan çalınmıştı.

Deneyimi olmadığı ve gidecek yeri olmadığı için kabul etmekten başka seçeneği yoktu, ama şimdi durum farklıydı.

Zeon tüccara gülümseyerek baktı. Ama gülümsemesi, tüccar için büyük bir baskı haline geldi.

"Kahretsin! O bir kaplan değil, bir ölüm meleği."

Haksız muamele gördüğü için şikayet edebileceği hiçbir yer yoktu.

Başarılı olamazsa, özellikle Mana Taşı Madeni'nde şikayet edebileceği hiçbir yer yoktu.

Dolandırılan kişi aptaldı.

Sağlam eliyle yeni basılmış bir yüzlük çıkardı.

Zeon'a parayı uzatan el titriyordu.

O kadar israf gibi geldi ki, gözlerinden yaşlar akmak üzereydi. Ancak Zeon parayı sakin bir şekilde kabul etti.

“Teşekkürler. Sayende bir süre para konusunda endişelenmeme gerek kalmayacak. Beni denemek isteyen başka biri var mı? Olsa iyi olurdu.”

Zeon parayı cebine koyarken mırıldandı.

Zeon'u o halde gören tüccar titredi.

"Bu adam şeytan. Benim gibi bir tüccarı soyuyor."

Zeon, tüccarı şaşkın bir ifadeyle bırakarak pazar alanından rahatça ayrıldı.

Zeon'un ilk gün Mana Taşı Maden Şehri'ne girmesinden bu yana çok şey olmuştu. Sıkıcı olmaması iyi bir şeydi.

Zeon maden şehrinde yavaşça dolaştı.

Madencilerin çoğu henüz tünellerden çıkmamıştı, bu yüzden şehir sessizdi. Yine de sokaklarda dolaşan epeyce insan vardı.

Bir anda bu kadar çok insanı görmeyeli uzun zaman olmuştu.

Zeon, sokağın bir kenarında bir yer bulup oturdu ve geçen insanları izlemeye başladı.

Mükemmel değildi, ama yine de medeniyetin ilk aşamalarına girdiğinin farkına vardı.

"Güzel!"

[Çevirmen – Peptobismol]