Bölüm 60

[Çevirmen – Peptobismol]

Bölüm 60

D sınıfı Uyanmış Savaş Sanatçısı Cha Dong-seok, Neo Seul'den *Mana Taşı Madeni'ne gönderildi.

[“Magic” yerine “Mana” olarak değiştirildi.]

Görevi, Mana Taşı Madeni çevresinde devriye gezmek, tehditleri tespit etmek ve ortadan kaldırmaktı.

“Lanet olsun!”

Gözlüğüne biriken toz, net görmesini zorlaştırıyordu.

Bunun sebebi, sürekli esen kum fırtınasıydı.

Cha Dong-seok gözlüğünü çıkardı ve koluyla kabaca silerken homurdandı.

"Cidden, bu lanet kumla ilgili bir şey yapamaz mıyız? On dakikada bir gözlüğümü silmek zorundayım."

“Bütün dünya kuma dönüştü. Ne yapabilirsin ki? Bütün kumu süpürüp atamazsın. Herkes gibi sen de katlanmak zorundasın. Hehe!”

Astı, Cha Dong-seok'a bakarak kıkırdadı.

“Lanet olsun! Keşke kendim süpürebilseydim. Yapamadığım için çok sinir bozucu.”

“Eğer bu mümkün olsaydı, insanlar nerede olurdu? Muhtemelen tanrılar için bile imkansızdır.”

“Tanrılar ölmüş olmalı. Tanrılar olsaydı, dünya bu kadar karışık olur muydu?”

Cha Dong-seok gözlüklerini tekrar taktı ve gökyüzüne baktı.

Eskiden gökyüzünün mavi olduğu söylenirdi, ama şimdi sadece sarımsı görünüyordu.

Düşündüğünde, mavi gökyüzünü bir kez bile görmemişti. Bu yüzden, geçmişte gökyüzünün mavi olduğuna dair hikayelere inanması zordu.

“Ölmeden önce mavi bir gökyüzü görebilmeyi çok isterdim.”

“Hehe! Bu mümkün mü ki? Artık rüyandan uyan.”

"Seni piç! Hayal bile kurmam mı yasak?"

Güm!

Cha Dong-seok, astının kafasına bir tokat attı. Ancak astı sadece gülüp geçiştirdi.

“Yakında geri dönmeye başlayalım mı? Güneş birazdan batacak gibi görünüyor.”

“Tamam. Direksiyonu çevir.”

“Anlaşıldı!”

Ast direksiyonu çevirmek üzereyken, Cha Dong-seok'un gözüne garip bir şey takıldı.

“Dur! Dur.”

“Ne oldu?”

"Şurada, o bir insan değil mi?"

“Ne? Saçmalama. Çölün ortasında bir insan mı… oh, lanet olsun, var.”

Ast gözlerini genişletti.

Uzaklardaki bir kum tepesinin üzerinde, onlara doğru yürüyen silüetler vardı.

Mesafe nedeniyle yüzleri henüz görünmüyordu ama onların insan olduğu belliydi.

“Çöpçüler mi?”

“Buralarda aktif olan çöpçü olmamalı.”

"Yine de her an savaşmaya hazır ol ve onlara doğru sür."

"Tamam!"

Cha Dong-seok dahil olmak üzere arabada beş kişi vardı.

Her an saldırıya hazır olarak, yaklaşan silüetlere doğru sürdüler.

Bir süre sonra, kimliği bilinmeyen kişilerle karşılaştılar.

İki erkek, bir kadın ve çöpçüler için yaygın bir ulaşım aracı olan bir Baktriya devesi.

Başları ve omuzları kalın bir toz tabakasıyla kaplıydı.

Cha Dong-seok, arabayı onların önünde durdurup bağırdı.

"Burası Neo Seoul tarafından yönetilen Mana Taşı Madeni. Durun ve kimliklerinizi gösterin."

“Mana Taşı Madeni mi? Öyleyse doğru yere geldik.”

Kadın, Cha Dong-seok'a bakarak cevap verdi.

Sarı saçlı, mavi gözlü, inanılmaz derecede güzel bir kadındı.

Arabadaki erkekler, bakışlarını ondan alamadılar.

Kadın için rahatsız edici olsa da, kimliğini rahatça açıkladı.

“Adım Mandy Systein, Neo Seul’den bir süpervizörüm ve güneydeki canavar ekolojisini araştırmak üzere Pathfinder 7. Ekibi ile birlikte buraya gönderildim.”

"Pathfinder 7. Ekibinin süpervizörü mü?"

Cha Dong-seok’un göz bebekleri titredi.

Pathfinder Takımları, seçkin bir silahlı gruptu.

Keşif amaçlı güçleri, devriye gezen veya etrafta dolaşan Cha Dong-seok gibilerle kıyaslanamazdı.

Eğer o gerçekten Pathfinder Ekibi 7’nin süpervizörü ise, şüphesiz Cha Dong-seok’tan üstün biriydi.

“Kimliğinizi kanıtlayabilir misiniz?”

"Neo Seoul ile iletişime geçerseniz, size hemen cevap vereceklerdir."

"Hmm!"

O anda, Baktriya Deve'sinin üzerindeki adam söz aldı.

“Onun kimliğini ben garanti ederim.”

"Peki siz kimsiniz?"

"Ben Pathfinder Ekipleri ile gönderilmiş bir tamirciyim. İşte erişim kartım."

Kim Sangsik'in bir erişim kartı vardı.

Sık sık büyük tesislere girdiği için, kartı her zaman yanında taşırdı.

Cha Dong-seok, Kim Sangsik’in erişim kartını kontrol etti.

‘Kesin!’

Erişim kartlarını çalmak veya taklit etmek imkansızdı.

Kartlar, sahibinin biyolojik dalgalarına tepki verdiği için çalınması veya taklit edilmesi imkansızdı.

Cha Dong-seok'un bakışları son adama yöneldi.

"Peki ya sen?"

"O benim grubumdan. Kimliğini garanti ederim."

Mandy, Zeon'un kefil olmak için öne çıktı.

Zeon, cüppesini geriye atarak Cha Dong-seok'a baktı.

“Ben Zeon. Gecekondu mahallelerindenim.”

“Gecekondu mahallesi mi?”

Bir an için Cha Dong-seok’un yüzünde küçümseme belirdi.

"Gecekondu mahallesi" kelimesine bir tepki.

Neo Seul'de, gecekondu mahallelerinden gelenler suçlu muamelesi görüyordu.

Özellikle de gecekondu mahallelerinden gelen Uyanmışlar genellikle şüpheyle karşılanırdı.

Hepsi olmasa da, birçoğu suç örgütleriyle bağlantılıydı. Üstelik Neo Seul’de “Uyanmış” olarak kayıt yaptırmamaları, kimliklerini belirsiz hale getiriyordu.

Birçok suç faaliyeti, gecekondu mahallelerindeki Uyanmışlar etrafında yoğunlaşıyordu.

Bu yüzden algı pek olumlu değildi.

[Çevirmen – Peptobismol]

Kim Sangsik konuştu.

“O tehlikeli biri değil. Ben de ona kefil olurum.”

“Hmm! Şimdilik anlıyorum. Ancak, Mana Taşı Madeni'ne girecekseniz, önce karantinaya alınmanız gerekiyor. Lütfen anlayış gösterin.”

“Tamam.”

Kim Sangsik başını salladı.

Cha Dong-seok, arabanın arka koltuğunu işaret ederek şöyle dedi.

“Üçünüz de arabaya binin. Mana Taşı Madeni’ne gidiyoruz.”

“Sonunda arabaya biniyoruz.”

“Hayattayım.”

Mandy ve Kim Sangsik'in yüzlerinde sevinçli ifadeler belirdi.

Neredeyse iki hafta olmuştu.

Sırayla Baktriya Deve’sine binerek aralıklı olarak mola vermiş olsalar da, acı hiç dinmemişti.

Bütün vücutları ağrıyor ve acıyordu.

Hemen Mana Taşı Madeni'ne girip rahatça dinlenmek ve iyileşmek istiyorlardı.

İkisi hızla arabaya bindi.

Onlardan farklı olarak Zeon hemen binmedi ve iki hörgüçlü deveye yaklaştı.

“Çok çalıştın. Artık özgürce yaşa.”

Zeon, Bactrian Deve'nin sırtına bağlanmış eyerini çıkarırken fısıldadı.

Deve gözlerini kapattı ve sanki onunla iletişim kuruyormuş gibi yüzünü Zeon'un yüzüne yasladı.

Aslında, birlikte oldukça uzun bir zaman geçirmişlerdi. Ama şimdi Zeon Neo Seul'e giriyordu, ayrılma zamanı gelmişti.

"Hoşça kal!"

Zeon’un sözleri üzerine, iki hörgüçlü deve yüksek sesle homurdandı ve kısa süre sonra çöle doğru koşmaya başladı. Zeon, arabaya binmeden önce bir anlığına devenin uzaklaşan siluetini izledi.

Dyoden ile bir yıl, tek başına ise yedi yıl seyahat etmişti.

Zeon, sekiz yıldır ilk kez bir arabaya bindi. Belki de bu yüzden garip gelmişti.

"Gidiyoruz."

Cha Dong-seok’un emriyle, araba yola çıktı.

Zeon gözlerini kapattı ve aracın titreşimlerini hissetti.

Mandy ve Kim Sangsik, karışık duygularla Zeon'a baktılar.

"Gerçekten de Neo Seul'e sağ salim vardık."

"Bu mantıklı mı?"

Zeon'la geçirdikleri son 15 gün rüya gibiydi.

Buraya gelirken sayısız tehlikeyle karşılaştılar.

Bazen dev canavarlarla karşılaşmış, bazen de bataklıktan kıl payı kurtulmuşlardı. Ancak Zeon, sanki tüm tehditleri önceden sezmişçesine, her seferinde kıl payı kurtulmayı başarmıştı.

Kumda yürümek zor olsa da, hayatlarını tehdit eden bir durumla hiç karşılaşmadılar.

Hem Mandy hem de Kim Sangsik bunun ne kadar inanılmaz olduğunu biliyorlardı.

Hayatta kalmaları tam anlamıyla bir mucizeydi. Ve bu mucizeyi gerçekleştiren Zeon'du.

Zeon'a yöneltilen bakışları hayranlıkla doluydu.

Zeon, bakışlarının farkında gibi görünüyordu, başını pencereden dışarı uzatıp ileriye baktı.

Uzakta, çölden kayalık bir tepe yükseliyordu – Mana Taşı Madeni.

Bu manzarayı en son görmesinin üzerinden sekiz yıl geçmişti, bu yüzden sanki yeni bir deneyim gibi geliyordu.

"Bu yere geri dönmek..."

Buradan ayrıldığında, geri dönebileceğini hiç düşünmemişti.

O zamanlar, sadece Dyoden'i takip etmek bile ona çok zor gelmişti.

Devasa kapı açıldı ve Mana Taşı Madeni şehrinin içi ortaya çıktı. Burası sekiz yıl öncesine göre hiç değişmemişti.

Cha Dong-seok arabadan indi ve Mandy ile Kim Sangsik'e seslendi.

"Sizi ikinizi de konaklama yerinize götüreceğim."

"Peki ya o?"

Mandy, Zeon'u işaret etti.

"Gecekondulardan gelenler için ayrı yerler var."

"Ama o bizim grubumuzdan."

"Üzgünüm. Mana Taşı Madeni'nin kuralı böyle."

Cha Dong-seok kararlıydı.

Mandy bir şey söylemek üzere gibi görünüyordu, ama Zeon önce konuştu.

“Ben iyiyim, sen git ve rahatça dinlen.”

“Ama…”

“Benim için endişelenme. Bildiğin gibi, ben her yerde rahat uyuyabilirim.”

"Tamam."

Zeon'u bu halde görünce Mandy'nin başka seçeneği yoktu.

O ve Kim Sangsik, Cha Dong-seok'u takip ederek konaklama yerlerine doğru yola çıktılar.

Uyanmış bir kişi Zeon'a yaklaştı.

“Benimle gel.”

Tavrı, ses tonu, bakışları... Her yönüyle bu kişi Zeon'a küçümseyici bir şekilde davranıyordu.

"Elbette."

Zeon gülümseyerek Uyanmış kişiyi takip etti.

Yol boyunca Uyanmış kişi tek kelime etmeden sessiz kaldı.

Uyanmış kişi, Zeon'u maden şehrinin derinliklerinde bulunan eski püskü bir konaklama yerine götürdü.

Gıcırtı!

İçeri girdiklerinde, pansiyonun içindeki insanlar göründü. Hepsi Cha Dong-seok’un adamlarıydı.

Güm!

Kapı kapanırken, Zeon'u getiren Uyanmış kişi konuştu.

“Gecekondu mahallesinden geldiğini söylemiştin, değil mi?”

"Evet, ne olmuş?"

"Gecekondu mahallesinden biri nasıl onların yanına geldi? Mana Taşı Madeni'ne girme amacın ne?"

"Amaç mı? Neden bahsediyorsun?"

"Çöpçülerle mi ilgili?"

Zeon'a sanki bir suçluymuş gibi davrandı.

Diğer Uyanmışlar, Zeon'un etrafında gergin bir hava yarattı. Ancak Zeon, en ufak bir tedirginlik belirtisi göstermeden yanıt verdi.

"Çöpçülerle hiçbir bağlantım yok."

"O zaman neden Mana Taşı Madeni'ne girdin?"

"Bunu yapmaya yetkin var mı acaba?"

"Ne?"

"Ben gecekondulardan gelmiş olabilirim, ama ben denetçinin ekibinin bir parçasıyım. Sonuçlarına katlanabilir misiniz?"

"Bu adam ne saçmalıyor? O kadının seni koruyabileceğini mi sanıyorsun? Seni şu anda Mana Taşı Madeni'nin yeraltına atarsam, kimse seni bulamaz. O yüzden, sana iyi davranılırken dürüstçe cevap versen iyi olur. Hayır, bu olmamalı. Bana rütbe amblemini göster."

Bilek rozeti, rakibin rütbesini ve derecesini belirlemenin en kesin yoluydu. Bu nedenle, Uyanmışlar arasındaki bu yazılı olmayan kuralı çiğnemek ciddi bir suçtu.

Bu, Zeon'un gecekondu mahallelerinden geldiğini bildikleri için ona hor gördüklerini gösteriyordu.

Uyanmış olan kişi, Zeon'un bileğini sertçe yakaladı.

“Ne? Eldiven mi giyiyorsun? Bunu çıkarmayacak mısın?”

Zeon’un eldivenlerini zorla çıkarmaya çalıştı.

Zeon'u eşit bir rakip olarak görseydi, bu asla yapmayacağı bir hareketti.

Diğerleri onu durdurmak için hiçbir şey yapmadı; sadece izlediler.

Hepsi, Zeon'un gecekondu mahallelerinden geldiğini öğrendikten sonra ona tepeden bakıyordu.

“Haha!”

Zeon bu absürt duruma güldü. Buna karşılık, Zeon'un bileğini tutan Uyanmış, daha da öfkeli bir ifade takındı.

“Ne? Bu herif gülüyor mu? Sana komik mi geliyorum?”

“Evet! Komik görünüyorsun.”

“Seni piç…”

Güm!

O anda, tüyler ürpertici bir çatlama sesi yankılandı. Zeon'un eldivenlerini çıkarmaya çalışan Uyanmış, aniden kendi bileğine baktı. Zeon onu kırmıştı.

Durumunu geç fark eden Uyanmış, çığlık attı.

“Arghhh!”

“Başkasının bilek amblemine dikkatsizce dokunursan kendi bileğinin kırılacağını hiç öğrenmedin mi? Bu çok hayal kırıcı.”

Zeon'un sözleriyle odadaki atmosfer bir anda soğudu.

"Bu piç kurusu…!"

"O deli."

İçerideki diğer Uyanmışlar silahlarını çektiler.

Zeon onlara bakarak güldü.

"Görünüşe göre hiçbiriniz bunu öğrenmemişsiniz."

[Çevirmen – Peptobismol]