Bölüm 38

[Çevirmen – Peptobismol]

Bölüm 38

“Baba, bunu yapmamıza gerek yok, değil mi?”

“Onları dinlemezsek, kolonimiz ve kervanımız hayatta kalamaz.”

“Ama sence gerçekten sözlerini tutacaklar mı?”

İki kişinin tartıştığı sesler kervanın içinde yankılandı.

Bu seslerin kaynağı, Damian ve Beloff adlı baba ve oğuldan başkası değildi.

Damian yumruklarını sıkıca sıkıp Beloff'a baktı.

Beloff, oğlunun bakışlarıyla karşılaşınca biraz rahatsız görünüyordu.

Damian konuştu.

"Kervanın hayatının güven üzerine kurulu olduğunu söyleyen babamdı."

"Biliyorum."

"Ama neden onları dinleyelim ki? Bize insan gibi davranmıyorlar bile."

"Ah. Başka seçeneğimiz var mı? Gerçek bu."

Beloff derin bir iç çekiş bıraktı.

O anda yüzü bir anda çok yaşlanmış gibi göründü.

Dyoden ve Zeon’a, birbirlerine dostça sarılmış halde uzanmış olan ikisine bir göz attı.

Bu, yedikleri kurutulmuş et ve içtikleri alkolün içine gizlenmiş uyku hapları sayesinde olmuştu.

Böylesine güçlü sakinleştiricilerle, en güçlü canavarlar bile anında uyutulabilirdi.

Zehir olmadığı için, en dirençli Uyanmışlar bile çaresiz kalmıştı.

Damian, dudakları sıkıca kapalı ve gözleri babasına karşı kinle dolu bir şekilde uzanan ikiliye baktı.

Beloff'un durumunu anlayamadığı değildi.

Kervanı yönetmek ve Kamçatka Kolonisi'nin ekonomisini idare etmek gibi ağır bir sorumluluk taşıyordu.

Her şeyi koloninin bakış açısıyla değerlendirip karar vermek zorundaydı.

“Haa… Gerçekten bilmiyorum.”

Damian derin bir nefes verdi.

“Her şeyi babana bırakabilirsin. Suçu ve nefreti ben üstleneceğim. Sen sadece becerilerini geliştirmeye odaklan.”

"Babam mı?"

"Kervanın ayakta kalması için sana ihtiyacı var. O yüzden, başka düşüncelere kapılmadan görevlerine odaklan."

Babasının sözleri kulaklarında yankılanırken, Damian başını salladı ve deponun önüne doğru yürüdü.

Mamut sürüsünü gütmek onun göreviydi.

Beloff oğluna bir an baktı, sonra hemen astlarına emir verdi.

“Acele edin. Uyku haplarının etkisi ne zaman geçecek bilmiyoruz. O zamandan önce buluşma noktasına ulaşmalıyız.”

“Peki!”

Astları cevap verdi ve telaşla etrafta koşturmaya başladı.

Bu sırada Damian, mamutlara emirler verdi.

"İleride bataklık var. Hafifçe sağa dön."

Sanki Damian'ın sözlerini anlamış gibi, Mamut sağa saptı. Arkadan gelen depolar da onu takip ederek yön değiştirdi.

Damian'ın talimatları devam etti.

"Buradan dön ve kuzeye git."

Mammoth, emirlerini sadakatle yerine getirdi.

Damian'ın yeteneği olağanüstü derecede özeldi; o bir Navigatördü.

Yani bir rehberdi.

Uçsuz bucaksız çölde, yönleri doğru bir şekilde belirleyip uzun mesafeleri kat edebilecek birine sahip olmak ancak bir rehberle mümkündü.

Tüm büyük kervanlarda en az bir rehber bulunur. Ancak aralarında Damian'ın yeteneği çok özeldi.

Damian'ın tehlikeleri önceden tahmin etme yeteneği son derece nadirdi.

Bu sayede, Beloff’un liderliğindeki kervan bu kadar uzak yerlere ulaşabilmişti. Damian olmasaydı, bu imkansız olurdu.

"Uff!"

Ancak Beloff'un Damian'a karşı hisleri son derece karmaşıktı.

Oğlunun yeteneği hem bir lütuf hem de bir lanetti.

Çöle dönüşen bu dünyada, bir rehberin yeteneği mutlak bir öneme sahipti.

Rehberler son derece nadirdi ve aralarında Damian gibi tehlikeleri önceden tahmin edebilen kimse yoktu.

Damian'ın yeteneğini başka biri keşfederse, kesinlikle onu kıskanacaktı.

"Haa!"

Beloff yine derin bir nefes aldı.

Hedefine ulaşmıştı, ama sinirleri altüst olmuştu.

O anda, astlarının sesleri Beloff'u gerçeğe geri döndürdü.

"Hedefi görüyoruz."

"Ölüm Vadisi."

Beloff kendini toparladı ve ileriye baktı.

Uzakta, garip şekilli bir kanyon göründü.

Kanyon, katılaşmış kumtaşından oluşuyordu ve bir sanat eseri gibi zarifçe akan dalgaları andırıyordu.

Çölün ortasında böyle bir yerin varlığından kimse haberdar değildi.

Damian'ın yeteneği olmasaydı, Beloff da burayı asla keşfedemezdi.

Burası onların varış noktasıydı.

Aniden, bir grup asker Ölüm Vadisi'nden ortaya çıktı.

Beloff ve Damian gibi, onlar da türban takmış ve Daraas giymişti; çölde faaliyet göstermek için gerekli bir seçimdi bu.

Aradaki fark, Daraas'ın altına deriden yapılmış zırh giymiş olmalarıydı.

Ölüm Vadisi'nden çıkan bu kişiler insandı.

Güneşten koyulaşmış tenli ve keskin yüz hatlarına sahip insanlardı. Fiziksel yapıları farklı olsa da, her birinden bir güç yayılıyordu.

Onlarla karşı karşıya kalan Beloff, tüm vücudunun gerildiğini hissetti.

Depodan aceleyle indi ve Ölüm Vadisi'nden çıkan insanlara yaklaştı.

Beloff başını sallayarak konuştu.

"Hey, söz verdiğimiz gibi, onları getirdik."

"Emin misin?"

Liderleri gibi görünen adam konuştu.

O anda Beloff, sanki çöldeki sıcaklık düşmüş gibi bir ürperti hissetti.

Seste hiçbir sıcaklık ya da duygu yoktu. Bunun yerine, ses zehir ve cinayet niyetiyle doluydu.

Çöl engerekleri insan formuna evrimleşseydi, karşısındaki bu adam onlara benzeyecekti.

Beloff aceleyle adamlarına işaret etti. Onlar da hareketsiz yatan Dyoden ve Zeon'u getirdiler.

"Hmm... Gerçekten de öyle,"

Lider, Dyoden'in yüzünü incelerken gözleri parladı.

Belinden bir kılıcı çıkardı ve Dyoden'e doğru ilerledi.

O anda Beloff, liderin önünü kesti.

"Sözümü tuttum. Şimdi sıra sende. Kervanımıza ve kolonimize karışmayacaksın."

“Elbette.”

Lider, beyaz dişlerini göstererek kıkırdadı.

Anında, Beloff omurgasından bir ürperti geçtiğini hissetti.

Lider, ona daha fazla dikkat etmeden konuşmaya devam etti.

“Biz, Kurayan halkı, sözlerimizi her zaman tutarız. Ama sadece Kurayan halkına karşı… gerçi.”

"Ne?"

Kırp!

O anda, bir şeyin kesildiğine dair ürkütücü bir ses yankılandı.

Beloff gözlerini kırptı.

Aniden, göğsünde dayanılmaz bir acı hissetti.

Aşağıya baktığında, göğsünün yarılmış olduğunu ve iç organlarının ortaya çıktığını gördü.

Damla!

Liderin elindeki kılıçtan kan damlıyordu.

Beloff, az önce ne olduğunu anladı.

Lider kılıcıyla göğsünü kesmişti.

"N-neden? Söz vermiştin..."

"Söylemedim mi? Sözler sadece Kurayalı dostlar içindir."

"Gah! Ugh!"

"Baba!"

Beloff'un yere yığıldığını gören Damian, çılgınca ileri atıldı.

Lider, astlarına emir verdi.

[Çevirmen – Peptobismol]

“Değerli rehber. Onun dışında herkesi öldürün.”

“Peki!”

Astlar cevap verdi ve kervanın depolarına atladı.

“Krrgh!”

“Lütfen, bizi bağışlayın!”

Beloff’un adamları düşerken çığlık attılar.

Bazıları kendileri de Uyanmış olsalar da, Kuraylılara karşı koyamadılar.

Cinayet için yetiştirilmiş Uyanmışlar olan Kurayalılar, liderleri gibi kılıç kullanıyorlardı. Hilal şeklindeki kılıçların bıçakları, kervan halkının kanıyla kıpkırmızıya boyanmıştı.

"Bu olamaz!"

Damian titriyordu, sanki bir kabusa hapsolmuş gibi hissediyordu.

Babasını gözlerinin önünde kaybedeceğini asla hayal edemezdi.

Lider, kılıcıyla Damian'ın çenesini kaldırdı.

"Rehber! Bundan böyle bizim için çalışacaksın. Anladın mı?"

"Ugh!"

Titreyerek, Damian başını salladı.

Aslında zihni tamamen boşalmıştı, hiçbir düşünceyi toparlayamıyordu. Sadece bilinçsizce başını salladı.

Liderin dudaklarında alaycı bir gülümseme belirdi.

"Dyoden'i bu kadar kolay yeneceğimi bilseydim, diğerlerini getirmezdi."

Ölüm Vadisi'nden gelen atlı birlikler ortaya çıktı.

Liderle benzer giysiler giymiş olsalar da, görünüşleri belirgin şekilde farklıydı.

Bazıları sivri kulaklıydı, diğerleri ise daha kısa boylu ve geniş omuzluydu.

Onlar elfler ve cücelerdi.

Elflerden biri öne atıldı.

Gür sarı saçları ve güzel mavi gözleriyle, çarpıcı bir dişi elfti.

İçini çekerek, yere yığılmış bedenleri görünce hayıflanmaya başladı.

“Onları bağışlayacağına söz vermiştin. Bu, insanlara karşı bile çok acımasızca değil mi?”

"Kim onlara insan diyor? Bu insanlar ve ben tamamen farklı türlerdeniz."

"Haa! Hammerson!"

Elf iç geçirdi.

Liderin adı Hammerson'dı.

O, Kurayan'dan gelen bir insandı.

O, Dünya'dan gelen insanların hayvanlardan farksız olduğuna inanan, kararlı bir üstünlükçüydü.

Hafif bir ifadeyle, radikal inançlarının aşırılığı, onunla birlikte gelen elfleri ve cüceleri bile tedirgin ediyordu.

Sonra cücelerden biri yaklaşarak konuştu.

“Heh! Heh! Aferin. Dünya insanlarına merhamet mi gösteriyorsun? Saçma.”

“Ugh! Gofray, sen bile…”

Elf iç geçirdi.

Sonra Gofray adındaki cüce kıkırdadı ve şöyle dedi.

"Bu kadar ikiyüzlülük yeter, sivri kulaklı! Dürüstmüş gibi davranmayı bırak."

“Gofray.”

“İster elfler, ister cüceler, ister insanlar olsun, hepimiz Altın Ejderha Haeltoon’un emirlerine itaat etmek için buradayız. Gurur ve onur uzun zamandır çöpe atıldı, o yüzden ikiyüzlülük yapmayı ve başkalarını önemsiyormuş gibi davranmayı bırak. Bu gerçekten mide bulandırıcı.”

Gofray'in sert eleştirisi, elf'in dudaklarını sıkıca kapatmasına neden oldu.

İşte o anda oldu.

“Heheh! Demek öyle oldu. Her şeyi bu lanet yılan ayarlamış.”

Asla duyulmaması gereken bir ses yankılandı.

Bu Dyoden’in sesiydi.

Birkaç dakika önce bilinci kapalıydı, ama şimdi oturmuş, onları izliyordu.

Yanında Zeon oturuyordu.

Hammerson istem dışı bir şaşkınlık ifadesi takındı.

"Nasıl? Hydra'nın Gözyaşları seni en az üç gün baygın tutar."

"Votkaya bir canavarın gözyaşları mı karıştırılmıştı? Tadı tuhaf gelmesine şaşmamalı. Heheh!"

Dyoden beyaz dişlerini gösterdi.

Aniden gözleri delilikle parladı.

O manzarayı gören Zeon hafifçe iç geçirdi.

Yaklaşan katliamı öngörebiliyordu.

Ama yine de o da en az onun kadar öfkeliydi.

Başından beri çölün ortasından yaklaşan birinin iyi niyetli olabileceğine inanmamıştı.

Hayat hikâyesi, insanlara kolayca güvenemeyecek kadar zorluydu.

Aynı şey Dyoden için de geçerliydi.

İkisinin ortak noktası, başkalarına kolayca güvenmemeleriydi. Yiyecek ve içecek sunan bir yabancıyı öylece güvenebilirler miydi? Bu pek olası değildi.

Dyoden, manasını kullanarak midesindeki tüm alkolü yakarken, Zeon geyik etini çiğniyormuş gibi yapıp onu alt uzaya tükürdü ve sadece baygınmış gibi davrandı.

Bunu, onların niyetlerini anlamak içindi.

Bu nedenle, Beloff onları Ölüm Vadisi adını verdiği kanyona götürdüğünde, sessiz kaldılar.

Zeon, Hammerson'a bakarak şöyle dedi.

"Kurayan'dan buraya geçen tüm insanlar senin kadar cahil ve utanmaz mı? Dünya'nın bu hale gelmesinden kim sorumlu?"

"Kapa çeneni!"

"Sen sus! Uzun zamandır bu kadar sinirlenmemiştim. Nerede saklandığını bilmiyorum ama buradaki insanlar, senin gibi birinin dikkatsizce onlarla uğraşabileceği kadar önemsiz değiller."

Konuştukça öfkesi daha da arttı.

Elbette, elflerin ve cücelerin insanlara kötü davranmalarının nedenini anlayabilirdi; sonuçta onlar farklı bir türdü.

Ama Hammerson bir insandı.

Başka bir boyuttan ya da dünyadan gelmiş olsa bile, sanki tamamen farklı bir türmüş gibi davranmasını görmek sinir bozucuydu.

Hammerson'ı kendi elleriyle öldürmek isteyen, herkesten çok oydu.

Sonra Dyoden ayağa kalktı.

“Görünüşe göre Haeltoon çok uzakta değil. Bütün bu böcekleri birden gönderiyor, ha? Heheh!”

Elini havaya uzattı, ardından depoda bıraktığı Kreion uçarak eline kondu.

Akaruk'un kılıcıyla birleşen Kreion'dan, bir iplik gibi korkunç bir enerji akıyordu.

“Hepinizi kesip çölün gübresine çevireceğim. O zaman belki bir mucize olur ve bu yerde tek bir ot filizi bile filizlenir.”

[TL/N: Bir sonraki bölüm bir katliam olacak ahahaha, belki Damian daha sonra onlara katılır ve onlara rehberlik eder…]

[Çevirmen – Peptobismol]