Bölüm 287: İki Usta (2)

“...”

Kwon Noya delici bir bakışla ona baktı. Uzun bir süre düşüncelere daldıktan sonra dikkatlice elini kaldırdı.

Clack!?

Keskin bir ses duyuldu. Ardından, bir spiker sesi onun hamlesini okudu.

[Yıldız noktasının hemen altında küçük bir nokta.]

“...Ne? Hayır, öyle değil. Yanına koydum!” Telaşlanan Kwon Noya, hologram penceresindeki “geri al” düğmesine defalarca tıkladı.

[Bir hamleyi geri almak istediniz.]

[Talebiniz reddedildi.]

[Bir hamleyi geri almanızı talep ettiniz.]

[İsteğiniz reddedildi.]

“Şu piçe bakın...?” Kwon Noya’nın yüzü kızarmaya başladı. Daha önce iki kez hamlelerini geri almalarına izin vermişti!

Üstüne üstlük, kızaran yüzünün önünde sohbet penceresi belirdi.

[Go Genius: lolololol gerçekten çok kötüsün. Sen 30 yıldır oynuyorsan ben 100 yıldır oynuyorum lolol]

“Lanet olsun!” Onun kullanıcı adı olan ‘30 Years of Go’dan bahsediyorlardı. Kwon Noya hemen karşılık vermek istedi, ama ne yazık ki sohbet özelliğini nasıl kullanacağını bilmiyordu. Tek bildiği şey oynamaktı ve bunu da torunu öğretmişti.

[Go Genius: Puanlar için teşekkürler lolol zafer tatlıdır~]

Rakibi, oyunun sonuna kadar onunla dalga geçti. Ancak Kwon Noya, maçı kaybetmesinden çok, rakibine tek bir kelime bile edemediği için daha çok kızgındı.

"Hata yapmasaydım, bir buçuk puan farkla kazanırdım!"

Şikayet etmenin bir anlamı yoktu. Yenilen Kwon Noya pencereyi kapattı ve aşağı indi.

Çın! Çın! Çın!?

Torunu her zamanki gibi çekiçle çalışıyordu. Kwon Noya arkasına gizlice yaklaştı.

"Hm, fena değil."?

Kwon Palmo'nun çekiçleme becerileri artık birinci sınıftı. Hâlâ Kwon Noya'nın standartlarına ulaşmaktan uzaktı, ama kimse onu küçümsemezdi.

Kwon Noya torununu uzun süre izledikten sonra konuştu: “Seni yaramaz, bu kısmı daha sert çekiçlemelisin. Bir şeye başladın mı, sonuna kadar götürmelisin.”

“...Of.?Dede.” Kwon Palmo kaşlarını çattı ve çekiçlemeyi bıraktı. Terden sırılsıklam olan yüzünü bir havluyla sildi. “Çalışırken bana nutuk çekmeyeceğini söylemiştin.”

“Ahem,?garip bir şekilde çekiçlemeye devam ediyordun. Sana hep söylerim...”

“Ben kendim hallederim. Kendin mi? Emekli olmuşken neden bu kadar ilgileniyorsun?”

“...Sseup.?Seni ahmak.” Kwon Noya dişlerini gıcırdatıp atölyenin arkasındaki küçük avluya çıktı. 5 pyeong’dan biraz daha büyük olan küçük bir avluydu. İşten biraz ara vermek istediğinde sık sık buraya gelirdi.

“...Tsk, tsk. Ne dağınıklık.”

Çekici bırakalı iki hafta olmuştu. Bu arada, bir kez bile dışarı çıkmadığı için bahçe yabani otlarla kaplanmıştı.

“Şu velet. Bunlarla o ilgilenmeliydi.” Kwon Noya eğildi ve otları yolmaya başladı. Durdu. Artık elinde çekiç yerine otlar vardı, ama bu hiç de garip gelmiyordu.

‘...Emekli oldum.’?

Evet, emekli olmuştu. Ama bunun gerçekliği henüz tam olarak kafasına yerleşmemişti.

“Ama yaşlı bedenim hala güçlü.”?

90 yılı aşkın süredir elinde çekiç tutuyordu. Bir gün uyanıp onu bırakmak istemiş olması, bunu yapabileceği anlamına gelmiyordu. Ama son zamanlarda torunu, onu açıkça zayıf bir yaşlı adam gibi davranıyordu.

"... Hayır, belki de bu normal bir şeydir."?

Başka herhangi bir insan, bu tür bir hayatı on yıllar önce yaşamaya başlamış olurdu. Onunla aynı dönemde başlayan demircilerin çoğu ya ölmüştü ya da emekli olmuştu.

“...” Kwon Noya acı bir gülümsemeyle güldü. Elindeki yabani otlardan pek de farklı olmadığını hissediyordu. “Ben yapamazsam, sen yaşamalısın.”

Yabani otları yere serpiştirdi ve ayağa kalktı. O anda, torunu koşarak gelirken yerin gürlediğini duydu.

“Dede! Dede!”

“Seni duyuyorum, seni velet!”

Sanki Kwon Palmo ona hiç farklı davranmamış gibiydi. Torununun çığlıklarına cevap verirken sesi neşeliydi.

Kwon Noya dudaklarını büzüştürdü ve torununa meraklı bir bakış attı. “Bu gürültü de ne?”

"Bir müşteri var!"

“Müşteri mi?” Kwon Noya bir an hafızasını taradıktan sonra konuştu, “Bundan sonra tüm müşterilerle senin ilgileneceğini söylememiş miydim?”

"O değil. Oyuncu Seo Jun-Ho burada."

"...O velet mi?" Hırs Kılıcı'yla heyecanla ortadan kaybolmuştu. Öyleyse neden buradaydı?

Aslında, şimdi düşününce, Seo Jun-Ho'nun böyle bir şey yapması hiç de şaşırtıcı değildi. Ne de olsa, onun için o kadar çok şey yapmış olmasına rağmen, emekli olmasını engellemeye bile çalışmamıştı.

“O baş belası nerede?”

“Baş belası mıyım bilmiyorum ama ben buradayım.” Seo Jun-Ho başını kaldırıp el salladı. Kwon Noya onu gördüğüne sevinip gülümsemek üzereydi ama hemen yüz ifadesini düzeltti.

"Ne işin var burada? Genelde yukarı çıktıktan sonra aylarca haber vermezsin," dedi sert bir sesle.

"Seninle tanışmak isteyen bir müşteri getirdim."

“...Benimle mi tanışmak istiyor?” Seo Jun-Ho’nun bacaklarının arkasından biri çıkınca kaşlarını çattı. İlk başta, onun geçen seferki Buz Kraliçesi olduğunu sandı.

‘Ama o… o bir kızdı, değil mi? Ve o bundan daha küçüktü.’?

Seo Jun-Ho’nun yanında duran çocuk açıkça bir erkekti.

“O çocuk kim?” Noya, ellerini arkasında birleştirerek sordu.

“Ahem.?Sen Beyaz Zırh ve Hırs Kılıcı’nı yaratan demirci misin?” Çocuğun sesi şaşırtıcı derecede olgundu.

Kwon Noya kaşlarını çattı. “Öyle görünüyor. Ama ağzına dikkat etmelisin, evlat.”

“Ah, yaşa ve görgü kurallarına bu kadar mı önem veriyorsun?”

“Şey…” Kwon Noya, Seo Jun-Ho’nun başını salladığını gördü, ama görmemiş gibi davrandı. “Doğuda, gençlerin yaşlılara öncelik vermesi gerektiği ilkesine inanılır. Bu, hiyerarşide bir yetişkinin bir çocuktan üstün olduğu anlamına gelir.”

"...Bilgece bir ilke."

Kwon Noya, küçük çocuğun sırıtışını görünce garip bir tedirginlik hissetti.

***

“Hoho, bir insan için çekiç kullanmada oldukça yeteneklisin, küçük kardeşim.”

"...Seninle karşılaştırıldığında ben bir hiçim, hyungnim... Sen Toprak Ana'nın lütfuna nail olmuşsun."

Eğlenceli bir sahneydi. Kwon Noya açıkça daha yaşlı görünüyordu, ama çocuğa çok kibarca konuşuyordu. Aslında, Kwon Palmo sürekli gülmekten kendini dışarı attırmıştı, Seo Jun-Ho da gülümsemesini zorla bastırmak zorunda kalmıştı.

“...Onun ne kadar değerli bir müşteri olduğunu neden söylemedin?” Kwon Noya, Seo Jun-Ho’yu azarladı. Kwon Noya, Seo Jun-Ho’ya neden Graham’ın bir cüce olduğunu en başından söylemediğini ve onu bu aşağılanmaya maruz bıraktığını soruyordu.

“Bu yüzden sana başımı salladım.”

"Hey! Bunu nasıl anlayacaktım ki?! Ağzın var, kullan onu!" Seo Jun-Ho'nun sırıtışını görmek onu gerçekten sinirlendirmişti.

“Haha. Bana resmi bir şekilde konuşmaktan o kadar mı nefret ediyorsun, kardeşim?”

"Hayır, öyle değil..."

“Biraz üzülüyorum. Böyle görünsem de, senden en az 300 yaş büyük olmalıyım…”

“...” Kwon Noya’nın omuzları çöktü. “Kibirli davrandığım için özür dilerim.”

“Hiç de değil. Şimdi asıl konumuza geçelim.”

“...Peki o ne?”

Graham, Jun-Ho'yu işaret etti.

“Onun yeni bir zırh setine ihtiyacı olduğunu biliyorsun, değil mi?” diye sordu.

“Evet, benden bir tane yapmamı istedi ama ben reddettim.”

"Peki bunu neden yaptın?"

"Şey..." Kwon Noya durakladı. Nedenini bilmediği için değil, ama Seo Jun-Ho'nun önünde bunu söylemekten biraz utanıyordu.

"Devam et. Benim önümde rahatça konuş."

“...” Neden birdenbire kendini yine ordudaki genç bir adam gibi hissetti? Kwon Noya zorla gülümseyerek konuştu, “Ben sadece… Ben sadece beceri seviyemin ona yük olacağını düşündüm. Ve o kadar kızgındım ki, kendimi çekiçimi kaldırmaya ikna edemedim.”

“Noya, ben hiç...”

“Jun-Ho, sen sessiz ol.” Graham elini kaldırarak sözünü kesti. Sonra Noya’ya baktı ve sıcak bir bakışla, “Devam et kardeşim,” dedi.

"...Ben şahsen demircilerin kendi tatminleri için kaynak yapmamaları gerektiğini düşünüyorum."

“Peki neden?” diye sordu cüce.

Kwon Noya sessizdi. Neden? Neden yapamıyorlardı?

"Peki, kendi tatminim için Jun-Ho'ya yaratımlarımı vermeye devam etseydim...?"

Bir gün, Seo Jun-Ho soğuk bir ceset olarak geri dönebilirdi. Beceriksiz yaşlı adamın açgözlülüğü, onun için değerli birinin ölümüne neden olabilirdi.

Graham onu tam olarak anlamış gibiydi ve şöyle dedi: “Çünkü yeteneklerin yetersiz.”

Kwon Noya hemen suratını astı. Graham, Toprak Ana'nın kutsadığı bir cüce olsa da, Kwon Noya, Graham'ın hayatı boyunca geliştirdiği yeteneklerini küçümsemesinden hoşlanmamıştı.

“Neden kızdın? Bunu herkesten daha iyi bildiğin için emekli oldun, değil mi?”

“...”

Bu onu kızdırdı, ama Graham haklıydı. Kwon Noya yetersizliğini fark etmişti ve sonuç olarak çekici bırakmıştı.

“Biraz acınası bir durum.” Graham kıkırdadı ve çay fincanını masaya koydu. “Çay için teşekkürler. Geri dönelim, Seo Jun-Ho.”

“Anlamadım?” Şaşkınlıkla Seo Jun-Ho, Noya ve Graham’a baktı. “Öylece gidecek misiniz?”

Eğer işler böyle bitecekse, en başından beri buraya gelmenin bir anlamı yoktu.

Graham paltosunu giydi. “Sınırlarına ulaşmış bir demirciye yardım etmek için ben bile fazla bir şey söyleyemem. Ama sınırlarının farkına varmış ve bunları aşmaya çalışmadan pes etmiş biri, kendini nasıl demirci olarak adlandırabilir? O kişi, demirci ocağının önünde durmayı bile hak etmiyordu.”

“...!” Noya’nın tüm vücudu irkildi. Sert eleştiri onu anında uyandırdı.

“Ben… Vazgeçtim mi?”

Hayır. Vazgeçmemişti. Sadece açgözlülüğünü bir kenara bırakmıştı. Genç Jun-Ho’nun geleceği için yaşlı adamın inatçılığını bırakmıştı. Hepsi bu kadardı.

Ama… Neden Graham’ın sözleri içini boşlukla doldurmuştu?

‘Denedim mi?’

Seo Jun-Ho’nun kırık Beyaz Zırh ve Kara Ejderha Dişi’ni ona garip bir şekilde teslim ettiği gün, Kwon Noya o anda emekli olmaya karar verdi. O anda acı ve hayal kırıklığı hissetmişti, ama hissettiği özgürlük duygusu daha da büyüktü. Rolü bitmişti. Yeterince uzun ve sıkı çalıştığını düşünüyordu.

"Ben… Denedim mi bile?"

Ekipmanı tamir etmeye bile çalışmamıştı. Seo Jun-Ho’ya kendisine biraz zaman vermesini söylememişti. Eğer söyleseydi, o aptal adam ona inanır ve dıştan tedirgin görünse de sonuna kadar beklerdi.

“Belki de… Belki de gerçekten vazgeçtim.”?

Kwon Noya, tüm vücudunun ne kadar boş ve halsiz hissettiğini fark edince yavaşça gözlerini kapattı.

"Ateşi bile yakmadım."?

Kwon Noya, torununa her zaman başladığı işi bitirmesini söylerdi. Bu, Kwon klanının da sloganıydı.

‘...Demek bunun anlamı buydu.’?

Yüz yıldır bunu fark edememiş olmaktan utanıyordu. Ancak Kwon Noya aynı hatayı bir daha asla yapmayacaktı. Kararlı bir bakışla ayağa kalktı.

“Beni bekle.”

“...”

Graham, tam kapıdan çıkmak üzereyken omzunun üzerinden geriye baktı. Ama Kwon Noya, cüceye değil, Seo Jun-Ho'ya bakıyordu.

“Ne zaman olacağını bilemem, ama zırhını yapabilecek kadar yetenekli olana kadar beni bekle.”

“...” Seo Jun-Ho geniş bir gülümsemeyle karşılık verdi. Zırhını henüz almamıştı bile, ama şimdiden kendini güvende hissediyordu. “Elbette, bekleyeceğim.”

“Görünüşe göre sonunda aklın başına gelmiş,” dedi Graham.

"Davranışım için özür dilerim, Graham."

"Endişelenme. Henüz yüz yaşındasın, ama benim emrimde çalışan iki ya da üç yüz yaşındaki bazı kişilerden daha bilgesin." Graham tekrar otururken gözleri parladı. "O halde, yapımını tartışmaya başlayalım."

"...Neyin yapımını?"

“Başka ne olabilir ki? Onun zırhını birlikte yapmamız gerekecek. Nasıl yapacağımızı tartışalım.”

Graham birlikte çalışacaklarını söylese de, aslında bu bir dersten farksız olacaktı. Toprak Ana’nın kutsadığı Beyaz Örs Kabilesi’nin şefi tarafından verilen özel bir ders. Bu, parayla satın alınamayacak bir fırsattı—ya da belki de—bu kaderdi.

Kwon Noya’nın gözleri parladı. “Palmo! Bana çekicimi getir!”

On gündür ilk kez, Kwon Noya’nın sesi enerjik geliyordu.

1. Go tahtasındaki bir konum.

2. ~175 fit kare.

3. Graham, büyüklerine hitap ederken kullanılan saygılı konuşma biçimini kullanmıyordu.

4. Konfüçyüsçü beş ilişkiden biri

5. "Ağabey" anlamına gelir, ancak kendinden daha üst düzeyde veya daha deneyimli birine hitap etmek için daha samimi bir şekilde de kullanılır