Bölüm 720: Düzen Yeniden Sağlandı

Innsbruck'un yukarısındaki saray soğuk gökyüzünün altında uyuyordu.

Kar tekrar yağmaya başlamıştı, kar taneleri yavaş ve kararlıydı, sanki mevsim seçmeyi reddeden kül gibiydi.

Pencerelerin ötesinde, zirveler gümüş hayaletler gibiydi; onların altında vadinin ışıkları parıldıyordu, fabrikalar, demiryolları, kışlalar, demir ciğerlerle nefes alan bir imparatorluk.

İçeride, büyük çalışma odası lamba ışığı ve dumanla ısınıyordu.

Bruno'nun masasındaki eski radyo, Amerikan yayınlarının sonuncusunu cızırtılı bir sesle yayınlıyordu.

Berlin'den gelen haberler, Şansölye dinlerken sözünü kesmemeyi bilen yardımcılar tarafından aktarılıyor ve tercüme ediliyordu.

"...sokağa çıkma yasağı ülke çapında uzatıldı... iletişim federal kontrol altında... Başkan Roosevelt geçici olağanüstü hal hükümetini ilan etti..."

Ses yumuşak, disiplinli, neredeyse yatıştırıcıydı.

Bruno sandalyesine yaslandı, bir eliyle kristal bir brendi kadehini kavradı.

Diğer eli, parazit sesine uyumlu olarak kol dayanağına hafifçe vuruyordu.

Sonunda hafif bir kahkaha attı. "Açıkçası," dedi, neredeyse kendi kendine, "Roosevelt'in harekete geçme iradesinden yoksun olacağını ve Birliğin kendi kendine çökmesine izin vereceğini düşünmüştüm. Hoş bir sürpriz olduğunu söylemeliyim."

Odanın diğer ucunda Erwin şömineden başını kaldırdı.

İki oğlunun en büyüğüydü, geniş omuzlu, kitap kurdu ve hala üniforma giymemiş bir adamın nezaketini taşıyordu. Ateş, yüz hatlarını rahatsız edici bir altın rengiyle boyadı.

"Hoş bir sürpriz mi?" diye sordu. "Sanki Roosevelt'in düzeni sağlaması iyi bir şeymiş gibi konuşuyorsun."

Josef, dolabın yanındaki koltuğundan hafifçe burnunu çektirdi.

O daha zayıf, daha keskin, sempati yerine strateji öğreten öğretmenlerin yetiştirdiği, gözleri hızlı biriydi.

"Babam iyi demek istemiyor, kardeşim. Yararlı demek istiyor."

Bruno, brendi kadehini çevirerek, kehribar rengi girdapların lamba ışığını yakalamasını izledi. "Yararlı olmak günah değildir," diye mırıldandı.

Hizmetçiler çoktan çekilmişti.

Sadece şöminenin düşük çıtırtıları sessizliği dolduruyordu.

Dışarıda rüzgâr, uzak top sesleri gibi pencere camlarına çarpıyordu.

Josef kalktı, kendine bir ölçü brendi doldurdu ve radyoya döndü.

"Onu dinle," dedi, hoparlörlerden hala yankılanan yumuşak Amerikan sesini işaret ederek. "Adam bir rahip gibi diktatörlüğü ilan ediyor. Buna kurtuluş diyor."

Erwin kaşlarını çattı. "Ve sen bunu takdir mi ediyorsun?"

Josef başını salladı. "Kaçınılmazlığını hayranlıkla izliyorum."

Babasına baktı.

"Bir keresinde, her cumhuriyetin eninde sonunda kendi gerekliliğine boyun eğdiğini söylemiştin. Belki de Amerikalılar sonunda bunu anladılar."

Bruno, ne sıcak ne de soğuk, sadece kehanetin gerçekleşmesini görmüş bir adamın sakinliğiyle hafifçe gülümsedi. "Hayatta kalmayı anlıyorlar. Bu bir başlangıç."

Bir an için üçü ateşin ışığında durdular.

Meşe ve tütün kokusu yoğun bir şekilde havada asılı kalmıştı.

Arkaları, pencerede camda yansımış silüetlerini gösteriyordu: aile reisi, iki oğlu, biri temkinli, diğeri acımasız, sanki aynadaki gelecekleri gibi iki yanında duruyordu.

Erwin sessizliği bozdu. "Bize gücü değer vermeyi öğrettin baba, ama acımasızlığı değil. Arada fark var."

"Öyle," dedi Bruno, içkisini yudumlarken. "Ama dünya nadiren ikisini birbirinden ayırır. Medeniyet tehdit altında olduğunda, ikisine de aynı isimle hitap eder."

"Neredeyse sempatik konuşuyorsun."

"Öyleyim." Uzak duvarda asılı olan Atlantik haritasını işaret etti, Hamburg'dan New York'a uzanan kırmızı çizgiler.

"Onların çökmesini istediğimi mi sanıyorsun? Amerika'da bir iç savaş, on yıllarca sürecek bir anarşiye yol açardı. Açlık, korsanlık, göç, ekonomik çöküş. Kaos, düzenin onu kontrol edebileceğinden daha hızlı yayılır. Sonuç, dünyanın belki de daha önce hiç görmediği bir acı ve ölüm olurdu. Hayır... bedeni çürümeye terk eden bir demokrasi yerine, onu yeniden canlandıran bir tiran daha iyidir."

Erwin ateşe bakarak, "O zaman onun yaptıklarını onaylıyorsun?" dedi.

"Roosevelt'in daha büyük bir trajediyi önlediği ölçüde yaptıklarını onaylıyorum." Bruno sessizce dedi. "Gerisi duygusal bir yaklaşım."

Josef bardağını masaya koydu. "Ama yine de memnunusun."

Bruno'nun gözleri ona takıldı. "Devam et."

Josef masaya yaklaştı. Sesi, haritalar ve raporlar arasında büyümüş birinin kendine güvenini yansıtıyordu.

"Sen her zaman, ulusların yenildiklerinde değil, kim olduklarını unuttuklarında öldüklerini söylerdin. Amerika Birleşik Devletleri kendi kendine çökmüş olsaydı, Birlik efsanesi hayatta kalabilirdi. İsyancılar daha sonra onu yeniden inşa edebilirdi. Ama Roosevelt bu efsaneyi kendi elleriyle zehirleyecek."

Asla ihtiyaç duymayacağı bir üniversitedeki öğretim görevlisinin ritmiyle odada dolaşmaya başladı.

"O, Amerikalı olma fikrini lekeliyor, vatanseverliği itaate, özgürlüğü kontrole dönüştürüyor. Zamanı geldiğinde, Amerikalılar artık kendilerini Amerikalı olarak adlandırmayacaklar. Bölge, din, renk, inanç gibi farklılıklar üzerinden bölünecekler ve birbirlerini birleştiren hiçbir şey kalmayana kadar daha küçük kimliklere sarılacaklar. Amerikan ulusu ölecek. Ve ölü uluslar," haritaya doğru baktı, "imparatorlukları tehdit etmezler."

Bruno'nun sessizliği onaylaması için yeterliydi.

Kadehini hafifçe kaldırdı, bu hareket bir kadeh kaldırma ya da bir dua olabilir. "İyi düşünülmüş," dedi.

Erwin, ikisi arasında bakışlarını gezdirerek tedirgin bir şekilde, "Sanki bu bir merhametmiş gibi konuşuyorsunuz," dedi.

"Bu merhamettir," diye cevapladı Josef. "Amerika kıyılarında savaşmak zorunda kalmayacak kendi oğullarımız için. Bizim adımıza kendilerini yok edebilecekken."

Ateş çıtırdadı. Bir odun içe doğru çöktü ve küçük güneşler gibi kıvılcımlar saçtı.

Bir süre kimse konuşmadı.

Radyo, düzenin yeniden sağlandığı, valilerin tutuklandığı, fabrikaların askeri gözetim altında yeniden açıldığı haberlerini yayınlamaya devam ediyordu.

Yeni Amerika'nın sesi sakin, verimli ve yorgundu.

Bruno radyonun sesini kısarak fısıltı seviyesine getirdi.

"İkiniz de dikkatlice dinleyin. Bu, bir cumhuriyetin disiplini öğrenmesinin sesidir. Enstrümanlar değişebilir, ordular, kararnameler, hapishaneler, ama melodi sonsuzdur. Aynı melodi, Sezar Rubicon'u geçtiğinde Roma'da, Napolyon kendini imparator ilan ettiğinde Paris'te çalındı ve şimdi Washington'dan gerçek bir şekilde yükseliyor. Tarih tekerrür etmez, uyum sağlar."

Brendinin son yudumunu içti ve bardağı kenara koydu. "Ve senfoni bittiğinde, dünya buna barış diyor."

Erwin öne doğru eğildi. "Peki barıştan sonra ne gelir, baba?"

Bruno hafifçe gülümsedi. "Yeniden yapılanma. Yani düzenin yeniden sağlanması."

Balkona çıktılar. Kar yoğunlaşmış, dünyayı sessizliğe boğmuştu. Aşağıda, şehrin ışıkları buzda sıkışmış takımyıldızlar gibi parlıyordu.

Innsbruck'un kilise çanları saati çaldı.

Josef paltosunu daha sıkı sardı. "Roosevelt senin planına hizmet ettiğini biliyor mu sence?"

Bruno başını salladı. "O kendi planına hizmet ediyor. Ben sadece insanların kendilerini ortaya koyabilecekleri bir sahne hazırladım. Roosevelt kendi rolünü seçti."

"Peki ya başarılı olursa?" diye sordu Erwin. "Birliği yeniden sağlarsa, Amerika toparlanırsa?"

"O zaman Reich'a bir nesil daha barış kazandırmış olacak," dedi Bruno. "İmparatorluklar düzen tarafından tehdit edilmez, evlat; erdem maskesi takan kaos tarafından tehdit edilirler. Amerika Birleşik Devletleri ve endüstriyel potansiyeli bizim için bir tehdit çünkü onlar özgürlüğün bir amaç olduğunu düşünüyorlar. Ama hiyerarşi olmayan özgürlük, bayrak takan entropidir."

Erwin kaşlarını çattı. "Bunu şefkat gibi gösteriyorsun."

"Belki de öyledir." Bruno'nun gözleri vadi boyunca uzanan ışıkları takip etti, uzun demiryolu hatları erimiş gümüş damarları gibi parıldıyordu.

Bir hizmetçi sessizce içeri girerek gümüş bir tepside bir telgraf getirdi. Bruno mührü kırıp okudu. Yüzündeki ifade değişmedi, ama ağzının köşeleri memnuniyetle yumuşadı.

"Berlin onayladı," dedi. "Amerikan Kongresi sıkıyönetimi onayladı. Roosevelt tahtına oturdu."

Josef kadehini kaldırdı. "Cumhuriyetin yeniden doğuşuna."

Erwin tereddüt etti, sonra isteksizce kadehini çınlattı. "Ya da cenazesine."

Bruno onaylayarak kendi kadehini kaldırdı.

"Belki de her ikisi de. Tarihte doğum ve ölüm, dönüşümün sadece farklı kelimelerle ifade edilmesidir."

Erwin babasına baktı ve ilk kez sevgi ile saygı arasındaki mesafeyi hissetti.

İçtiler. Brendi kehanet gibi yakıcıydı.

Dışarıda kar daha yoğun yağmaya başladı ve bahçedeki heykelleri tek tek gömdü.

Radyo, statik ve kesinlik dilinde fısıldıyordu. Okyanusun ötesinde, Amerika yeniden sessizdi, sokakları sakinleşmiş, geleceği garantilenmişti.

Tirol'ün üzerindeki sessizlikte Bruno, bir fatih olarak değil, başka birinin elleriyle kendisine geri yansıyan kendi tasarımının yankısını dinleyen bir adam olarak dinledi.

"Bırakın yönetsin," dedi yumuşak bir sesle. "Bırakın kendi seçimi olduğuna inansın."

Yaşlı adamın gözleri yağan kar üzerinde durdu. "Her imparatorluk, bunun gerekli olduğuna inanarak sona erer," diye mırıldandı, neredeyse şefkatle.