Bölüm 717: Sabotaj

Reich Şansölyeliği'nde

Bruno, Reimann ayrıldıktan çok sonra bile masada hareketsizce oturdu.

Dosya inceydi, ama içindekilerin ağırlığı Bruno'nun düşüncelerini gölgeliyordu.

Üç sayfa.

Bir adet siyah-beyaz fotoğraf, grenli, havadan çekilmiş, askeri analistler tarafından aceleyle netleştirilmiş.

Bir çöl.

Çitler ve demiryolu hatlarıyla çevrili, New Mexico'nun boşluğunda yer alan, izlerle dolu bir alan.

"PROJE: MANHATTAN"

Yer: Site Y (Los Alamos)

Tanım: Prototip nükleer içe patlama araştırması. Amerika liderliğinde. İngiliz ve Fransız bilimsel yardımı. Şu anda sürgündeki rejimler tarafından destekleniyor.

Bruno her kelimeyi iki kez okudu.

Spekülasyona gerek yoktu. Paranoyaya gerek yoktu.

Her şey buradaydı: hesaplamalar, ilk deneyler, fizikçilerin isimleri ve en önemlisi:

İlerleme: İlkel. Güçsüz. Düzensiz. 1948'den önce başarı öngörülmüyor, hatta daha da geç olabilir.

Sayfayı masaya bıraktı.

Şöminede ateş çıtır çıtır yanıyordu.

"Demek... Amerikalılar güneşi kovalıyor."

Bir an sessizce durdu, eldivenli elinde brendi kadehini ısıtıyordu.

Sonra sessiz ve kötücül bir fısıltı.

"Onları tüketsin."

---

O gece geç saatlerde Bruno, İmparator II. Wilhelm ile özel bir görüşme yaptı.

Özel İmparatorluk Çalışma Odası elli yıldır pek değişmemişti.

Kadife duvar kağıdı. Bronz aydınlatma armatürleri.

20. yüzyılın çılgınlığı insanlığı tüketmeden önce Çar Nicholas'ın Wilhelm'e hediye ettiği, restore edilmiş 18. yüzyıl saatinin tik takları.

Kaiser Wilhelm II, lambanın ışığıyla yarı gölgede kalan masasının arkasında oturuyordu.

Yaşlıydı, yaşlanmıştı, ama hala bir boğa kadar sağlamdı.

Yıllar, bu hayatta İmparator'a çok daha nazik davranmıştı.

Sürgüne gönderilmemiş, depresif değil ve vatanının içten parçalanışını izlemiyordu.

Hayır, o hala gururlu bir hükümdar, Alman İmparatoru idi ve dünyanın sunabileceği en iyi tıbbi bakıma erişimi vardı.

Önceki zaman çizgisinde, Kaiser Wilhelm II 1941'de 82 yaşında pulmoner emboli nedeniyle öldü.

Ancak bu zaman çizgisinde Bruno, Kaiser'in düzenli sağlık taramalarından geçmesini ve bu tür rahatsızlıkları tedavi edecek tıbbi teknolojinin mevcut olmasını sağlamıştı.

Her açıdan Bruno, Kaiser'in kartlarını doğru oynarsa kendisinden daha uzun yaşayabileceğinden şüpheleniyordu.

Bruno'nun kendi babası da inatla neredeyse bir asır yaşamıştı.

Ve şimdi Kaiser de aynı şeyi yapıyor gibi görünüyordu.

Sekseninci yaş gününe yaklaşıyordu, ancak henüz emeklilik yaşına gelmemiş bir adam gibi dikkatle ayakta duruyordu.

"Bunun sıradan bir brifing olmadığını anlıyorum," dedi Wilhelm, kendi içkisini karıştırarak.

"Hayır, Majesteleri," diye cevapladı Bruno. "Bu, varoluşsal bir gelecek meselesi."

Klasörü İmparator'un önüne koydu ve dikkatlice açtı.

Wilhelm sessizce okudu.

Başını kaldırdığında sesi alçaktı.

"Atomları parçalamaya çalışıyorlar..."

Bruno başını salladı. "Kaba tasarımlar. Yetersiz koruma. Neye dokunduklarını zar zor anlıyorlar. Ama anlayacaklar. Zamanla."

"Ne kadar zaman?"

"Şu anki tahmin on yıl gibi görünüyor. Şanslılarsa daha erken. Kavga ederlerse daha geç."

"Peki ya başarırlarsa?"

Bruno onun gözlerinin içine baktı.

"O zaman bildiğimiz dünya sona erer."

Ateş tekrar çıtırdadı. Wilhelm'in gözleri kısıldı.

"Böyle bir silahın mümkün olduğuna gerçekten inanıyor musun?"

"Mümkün olduğunu biliyorum."

"Ve gerçekten... onu kullanacaklarına mı inanıyorsun?"

Bruno gözünü bile kırpmadı.

"Amerikalılar inatçı ve idealisttir. Onlar, kendi yozlaşmış dünya görüşüne boyun eğmeyen her ulusun doğası gereği kötü ve şeytani olduğuna inanırlar. Tanrı'nın himayesindeki bir ulus olduklarını söylerler, ama pratikte erdemleri yedi ölümcül günahtır."

Bruno bir saniye durakladı ve düşüncelerini keskin bir neşter gibi formüle etti. Kaba bir retorik çekiç yerine.

"Gururları, inanç, düzen, gelenek, halk ve vatan üzerine kurulu bir süper gücün varlığını kabul etmelerine izin vermez. Özellikle de bu, savaşı kendi şartlarına göre sona erdirebileceğini düşünürlerse, şehirlerimizi kesinlikle yok edeceklerdir."

Kaiser yavaşça ayağa kalktı ve pencereye doğru yürüdü, sessiz imparatorluk bahçelerine bakarak.

"Onların çabalarını sabote etmek mi istiyorsun?" diye sordu.

Bruno başını salladı.

"Evet. Bir bilim adamı yerleştiriyoruz. Bir 'kaçak'. Zeki, güvenilir biri. Onları, hedefe çok yaklaştıklarına inanacak kadar yönlendirir. Onlara bir bomba yapar. Onlara bunun işe yarayacağını garanti eder."

"Peki çalışmayacak mı?"

"Oh, çalışacak," dedi Bruno. "Sadece... onların beklediği şekilde değil."

Bir duraklama oldu.

Wilhelm döndü. "Onların bombayı patlatmasına izin vermemizi mi öneriyorsun?"

"Kendi laboratuvarlarında. Test sırasında. Bir patlama. Bir krater. Onlarca ölü. En parlak beyinleri ateş ve radyasyonda yok olacak."

Wilhelm yüzünü buruşturdu. "Tanrım."

Bruno'nun sesi yumuşadı.

"Hayır. Ama bu, onu gördüklerine inanmalarını sağlayacak."

Kaiser tekrar koltuğuna oturdu.

"Peki ya senin... adamın?"

"Son geri sayım sırasında 'tatilde' olacak. Makul inkar. Gözyaşları içinde geri dönecek. Hesap hatasını suçlayacak. Hayatta kalan bir kahraman olarak selamlanacak. Ve sonrasında, tohumları ekecek."

"Ne tohumunu?"

Bruno hafifçe gülümsedi. "Tanrı'nın insanlara böyle bir ateşi kullanma niyeti olmadığına. Bunun ilahi bir ceza olduğuna. Bu tür silahların doğası gereği lanetli olduğuna."

Wilhelm uzun süre ateşe baktı.

"Peki ya tekrar denerlerse?"

"Deneyecekler. Ama yavaşça. Dikkatlice. Paranoyakça. Ve biz onları izleyeceğiz. Uranyum zenginleştirdikleri her seferinde, bunu bileceğiz."

Sessizlik.

Wilhelm'in eli yavaşça bardağı sıktı. "Bu, övünebileceğimiz bir zafer değil."

"Hayır," Bruno da aynı fikirdeydi. "Bu, sessizce işlediğimiz bir günah."

"Tarih bizi yargılayabilir."

"Her zaman yargılar," dedi Bruno sakin bir şekilde, "ama tarihin dişi yoktur. Gerçekliğin vardır."

Yine sessizlik. Kaiser bu kez daha yavaş bir şekilde ayağa kalktı ve büfeye doğru yürüdü. Kendine yeni bir içki doldurdu... tören yapmadan.

Bruno'ya döndü.

"Bu silahlardan... kesin bir şekilde bahsediyorsun. Kendinden emin bir şekilde. Onları hayal ediyormuş gibi değil... sanki tanıyormuş gibi konuşuyorsun."

Bruno hiçbir şey söylemedi.

Wilhelm uzun bir yudum aldı, gözleri Bruno'dan hiç ayrılmadı.

Sonra, sessiz bir kararlılıkla:

"Bana gerçeği söyle Bruno. Zaten hayal edilemeyecek kadar yıkıcı olan bu korkunç silahlara sahip miyiz?"

Bruno'nun sırıtışı hafif, kibirli, neredeyse sadistçeydi.

Kadehini kaldırdı, ateşin ışığının kehribar rengi brendi içinde dans etmesine izin verdi ve yavaşça bir yudum aldı.

Sonra cevap verdi.

"Binlerce."