Bölüm 703: Ateşler İçindeki Dünyada Kısa Bir Nefes

Berlin'den Innsbruck'a uçuş kısa sürdü, rüzgârın etkisiyle bir saat kadar. Bruno zamanı nadiren fark ederdi.

Onun için asıl ölçü dakika veya kilometre değildi, ruh haliydi: Berlin çelik ve mermerden, ciddiyet ve gök gürültüsünden ibaretti.

Tirol ise granit ve çam ağacı, serin dağ havası ve sessizlikti.

Biri gücün dayanak noktasıydı. Diğeri ise barış.

Uçak Alpler'in üzerine alçalırken, uçak pervanelerinin uğultusu azaldı.

Bahar erimesine rağmen yüksek sırtlar hala karla kaplıydı.

Dağlar, tarihin çalkantılarından etkilenmemiş, ebedi görünüyordu.

Bruno pencereden dışarı bakıyordu, yüzünde hiçbir ifade yoktu, ama omuzları yavaşça alçalıyordu.

İlk ormanlar görünür görünmez, gözlerinin arkasında bir yumuşama oldu.

Eve gidiyordu.

Tekerlekler Innsbruck dışındaki özel pistte yere değdiğinde, alacakaranlık gökyüzünü mor ve pembe tonlarında boyamıştı.

Siyah bir limuzin, önceden ısıtılmış halde pistte bekliyordu.

Tek bir şoför başını sallayarak kapıyı açtı.

Bruno yolculuk boyunca hiçbir şey söylemedi.

Berlin'den sonra nadiren konuşurdu.

Yeniden çiçek açmaya başlayan alpin çayırlarını geçtiler.

Hava odun dumanı ve yabani otların kokusuyla doluydu.

Ara sıra, bisikletli bir köy çocuğu, koyu renkli camın arkasındaki adamın farkında olmadan, geçen limuzine el sallıyordu.

Ya da belki farkında değildi, sadece umursamıyordu.

Büyük Prens Tirol'e aitti.

On yıllardır burada yaşıyordu.

Kendi kişisel servetiyle büyük ölçüde desteklediği mimari, endüstri, tıp ve tarım alanlarındaki büyük başarılarında, burada yaşayan herkes onun kanını, terini ve gözyaşlarını görmüştü.

O, onların adamıydı.

Zehntner malikanesinin kapıları sessizce açıldı.

Muhafızlar selam verdi, ama Bruno bakmadı.

Hepsinin adını biliyordu.

Bazıları ile birlikte eğitim almıştı, bazılarını gömmüştü.

Araba son tepeyi aştı ve çam ağaçlarıyla kaplı yamacın tepesinde bir taç gibi duran saray göründü.

Taş çerçeveli pencerelerin arkasında sıcak ışıklar parlıyordu.

İçeride bir yerlerde, çocukları ve torunları gülüyordu.

Bu kadarı yeterliydi.

Arabadan indi, eldivenlerini çıkardı ve derin bir nefes aldı.

Buradaki rüzgârın kokusu farklıydı. Daha temiz. Daha samimi.

Büyük salonu geçerek arka koridordan içeri girdi.

Resmiyete gerek yoktu.

Bu gece yoktu.

Salonda Heidi, kucağında bir kitapla kanepede kıvrılmış oturuyordu, ateş soluk saçlarının etrafına altın bir hale oluşturuyordu.

O daha konuşmadan, her zamanki gibi onun varlığını hissederek başını kaldırdı.

"Erken geldin," dedi nazikçe.

"Pilot daha hızlı bir rota izledi," diye cevapladı adam, paltosunu çıkararak. "Sessizdi. Türbülans yoktu."

Heidi ayağa kalkarak onu karşıladı.

Adam hiçbir şey söylemeden onu kucakladı.

Vücudu onun göğsüne yaslandı, ince, sıcak ve gerçek.

Kalbi, onun kalbine karşı düzenli bir şekilde atıyordu.

"Akşam yemeği fırında," diye mırıldandı.

"Aç değilim."

"Yine de sıcak tutacağım."

Adam kadının şakağına öpücük kondurdu. "Diğerleri ne yapıyor?"

"Yukarıda, yatmaya hazırlanıyorlar. Açıkçası, savaş devam ettiği için senin eve çok daha geç geleceğini düşünüyorlardı..."

Bruno, işini hiç düşünmek istemediği için içini çekti, kanepeye oturdu ve yakasındaki madalyaları gevşetti.

"Her şey planlandığı gibi gidiyor; yarın sabaha kadar Berlin'de bana ihtiyaç yok. Ve o zamana kadar bunu düşünmek istemiyorum."

Sessizce şöminenin yanında oturdular.

Bruno arkasına yaslandı, gözlerini yarı kapalı tutarak, ısının omurgasındaki gerginliği gidermesine izin verdi.

Oda çam ağacının çıtırtılarıyla doluydu.

Dışarıdan gelen tek ses, dağ rüzgârının saçaklara çarptığı sesiydi.

Heidi elini uzattı.

Kocası iş hakkında konuşmamakta ısrar etse de, Heidi onun içini patlatana kadar içe atmak yerine biraz rahatlamaya ihtiyacı olduğunu biliyordu.

Bu nedenle, sesi yumuşak ve sevimliydi, ama yine de adamdan bir cevap alabilecek kadar güçlüydü.

"Kötü müydü?"

Kocası, gerçekten bir şey söylemeli mi diye tereddüt etti, ama sonunda pes etti.

"Amerikalılar çöküyor. Biliyorlar... ama henüz hiçbir şeyi kanıtlayamıyorlar."

"Peki ya Brezilya?" Heidi'nin gözlerinde dehşetten çok merak parıldıyordu.

Bruno'nun çenesi seğirdi. "Yanıyor. Tıpkı planladığımız gibi."

Bir an sessiz kaldı. Rahat hissetmek için biraz fazla uzun bir sessizlikti. Sonra konuştu.

"Peki ya Londra? Onların savaş halinde kalmasına ve Müttefiklerin güç toplamak için güvenli liman olarak kullanmasına izin vermeyeceğiz, değil mi?"

Bruno derin bir nefes aldı, gerçek nefesini keserken ağzından kaçtı.

"Yarın sabah Berlin'e vardığımda orası bir harabe olacak. Ve diğer adalar da ya teslim olana ya da açlıktan ölene kadar abluka altında kalacak."

Heidi onu dikkatle izledi. "O zaman dinlen. Sabahleyin dünya hala yanıyor olacak."

Gözlerini kapattı.

Bir parçası ona inanmak istiyordu.

Burada, bu odada, zamanın durdurulabileceğine.

Savaşın, onun savaşının, birkaç saat daha bekleyebileceğine.

Ama görev, yerçekimi gibi, asla gerçekten uyumazdı.

Bir saat sonra kalktı ve yukarı çıktı.

Bruno sonunda ofisine gitti ve ışıkları açtı.

Karanlıkta, geçmiş savaşlardan kalma üniformalar, farklı imparatorluklardan kazanılan madalyalar, bazıları artık dünya tarihinin bir parçası olmayan madalyalar aydınlatılıyordu.

Savaşların fotoğrafları ve kaybedilen yoldaşların fotoğrafları.

Sonunda ışığı kapattı ve odasına giderken arkasından kapıyı kilitledi.

Heidi, okuma lambası kısık halde, battaniyenin altında onu bekliyordu.

O giyinirken, üniformasını düzgünce katlayıp yanına yatağa girmesini izledi.

Bir süre hiçbir şey söylemediler.

Sonra, uykuya dalmadan hemen önce, Heidi fısıldadı:

"Bir imparatorluk kurdun. Ama unutma... bunu da sen kurdun."

O cevap vermedi.

Ama karanlıkta elini karısının eline uzattı.

Ve sabaha kadar tuttu.

Ve şafak Tirol dağlarının üzerinde doğduğunda Bruno bir kez daha kendini Berlin'e giderken buldu.

Kısa bir uçuşla, savaşın alevlerinden etkilenmemiş dağların kayboluşunu ve Reich'ın başkentinin eski haline dönmesini izledi.