Bölüm 610: Vahinin Yankıları

Oval Ofis loştu, perdeler öğle güneşinin parlaklığından korunmak için yarıya kadar çekilmişti.

Başkan Franklin Delano Roosevelt, Resolute Masası'nın arkasında hareketsiz oturuyordu, parmak uçlarını çenesinin altında birleştirmişti.

Kayıt, birkaç dakika önce bitmişti.

Sessizlik duman gibi ortalıkta asılı kalmıştı.

"Tanrım," diye mırıldandı Savaş Bakanı Henry Stimson, sessizliği bozarak. "Açıkça söyledi. Bizi isimlerimizle çağırdı."

Roosevelt cevap vermedi. Yorgunluktan cam gibi parlayan gözleri, Dışişleri Bakanlığı'nın Almanca masası tarafından gerçek zamanlı olarak çevrilen Bruno'nun konuşmasını yayınlamayı yeni bitirmiş olan karanlık radyo alıcısına sabitlenmişti.

Sözler hâlâ kulaklarında çınlıyordu.

İnsan ve atların son nefesine kadar direneceğiz... Düşmanlarla dolu bir dünyaya karşı bile...

Başkan, sanki hava ağırlaşmış gibi yavaşça nefes aldı.

İspanya'daki fiyasko ve İkinci Filipin İsyanı'nı sona erdiren müzakerelerden sonra, adını çamurdan zar zor çıkarmıştı.

Gazeteler eleştirmekten çok övgüde bulunmuştu. Avrupa müttefikleri de istikrarlı görünüyordu.

Ama bu?

Bu, dalgaları her kıyıya ulaşacak bir göle atılan bir taştı.

Bruno'nun gizliliğini kaldırdığı belgeler, sadece Almanya'nın iç muhalefetini değil, Batı'nın kendisini de mahkum ediyordu.

Yabancı kışkırtıcıların ayrıntılı listeleri, Fransız parlamentosundaki bağlantıları olan sosyalist hücrelerin yazışmaları, Londra'daki işçi örgütlerine kadar izlenen banka havaleleri ve Büyük Savaş'ın son yılında Amerikan öğrenci birliklerinin Reich karşıtı propaganda kampanyalarına karıştığını ima eden şifreli bildiriler.

Sansürlenmiş olsalar da mesaj açıktı: Liberal düzen savaştan sonra Almanya'ya karşı çıkmakla kalmamış, son kanlı yükselişi sırasında onu sabote etmeye çalışmıştı.

Roosevelt sonunda konuştu. "Bu oyunu çok zekice oynuyor."

"Efendim?" dedi Stimson.

"Ülkesini savaşa hazırlarken bile kendini kurban olarak gösteriyor. Halka bir kötü adam, bir savaş çığlığı, yabancı bayraklarla bir günah keçisi sunuyor."

"Peki biz ne yapacağız?"

Roosevelt parmaklarıyla masayı tıklattı.

"Dikkatli davranırız."

Stimson şaşkın görünüyordu. "Bir açıklama yapmak istemiyor musunuz?"

"Basının onun saldırganlığından bahsetmesini istiyorum. Bizimkinden değil. Ama halk neden hala Avrupa'ya karıştığımızı sorgulamaya başlarsa bunu yapamayız."

Bir süre durdu.

"İspanya konusunda zaten huzursuzluk var. Çok fazla ceset var. Çok az cevap var. Ve Filipinler... Tanrı yardımcımız olsun. Manila tekrar ayaklanırsa, bu ülke okyanusun ötesinde başka bir savaşı kaldıramaz."

Başkan gözlerini ovuşturdu.

"Bu konuda Fransa'nın öncülük etmesine izin vereceğiz."

---

İngiliz başbakanı, elinde çoktan soğumuş bir fincan çay ile ofisinin penceresinin yanında duruyordu.

Arkasında radyo hafifçe çalıyordu, Alman Mareşal'in konuşmasının önemli bölümlerini tekrar yayınlıyordu.

Günlerdir iyi uyuyamamıştı.

Maliye Bakanı Hugh Dalton, kollarını kavuşturmuş, radyonun yanında tedirgin bir şekilde duruyordu.

"Bizi misilleme yapmaya cesaretlendiriyor."

Attlee kısa bir baş sallama yaptı. "Ve buna güveniyor."

"Peki ne yapacağız?"

Başbakan odaya döndü. Savaş Bakanlığı, Dışişleri Bakanlığı ve İstihbarat Teşkilatı temsilcileri, yüzleri asık ve gergin bir şekilde odada duruyorlardı.

"Şimdilik," dedi Attlee, "hiçbir şey yapmayacağız."

"Hiçbir şey mi?" diye tekrarladı Dalton. "O, Majestelerinin Hükümetini yıkıcı faaliyetlerle suçladı!"

"Ve sokaktaki adam umursamıyor," diye cevapladı Attlee sessizce. "Kıtlık döneminden henüz on yıl geçmedi. Askerlerimiz İspanya'dan daha yeni döndü. İngiliz halkı barış istiyor. İş istiyor. Oğullarının hayatta kalmasını istiyor."

Masadaki gazete yığınını işaret etti, çoğu Bruno'nun sözlerine tepki göstermişti.

"TIROL BÜYÜK PRENSİ SÖZÜ SÖYLÜYOR: ALMANYA YALNIZ KALDI" "ESKİ SAVAŞ, YENİ MASKELER?" "MAREŞAL MI, DELİ Mİ?"

Her zamanki gibi saldırgan tavrını sürdüren Daily Mail ise şöyle yazmıştı: "ALMANYA YENİDEN SAVAŞ ÇIĞLIKLARI ATİYOR"

"Şahinler savaş istiyor," dedi Attlee. "Ama aslanın iştahının azaldığını sanıyorum. Evet, kararlı konuşmalıyız. Ama aceleci davranmamalıyız."

Dalton kaşlarını çattı. "Peki Majesteleri ne diyor?"

Attlee kaşlarını çattı. "Bırakın havlasın."

---

Palais Bourbon'da kargaşa vardı.

General Charles de Gaulle, üniforması değil, iyi dikilmiş koyu renkli bir devlet adamı takım elbisesiyle ortada duruyordu, ancak duruşu hala komutanın sertliğini yansıtıyordu.

"Fransa'yı, Fransa'yı ihanetle suçlamaya cüret ediyor mu?" diye bağırdı, mermer kürsüyü yumruklayarak.

"Ve yine de sadece kendi anlatısına yarar sağlayan bilgileri açıklıyor! Reich'ın istikrarı adına işlenen zulümler ne olacak? Gölgelerdeki suikastçıları tarafından katledilen masum insanlar ne olacak?"

Toplanan milletvekillerine, kameralara, bekleyen gazetecilere döndü.

"Mareşal von Zehntner bir devlet adamı değil. O bir diplomat değil. O bir kalıntı... madalyaların ve anıların arkasına saklanan tehlikeli, efsane yaratan bir savaş lordu!"

Sesi ikna edici bir şekilde yükseldi.

"Ve dünyanın, Almanların mağduriyetine dair bu yanılsamaya kapılmasına izin vermemeliyiz! Bu adam barışı koruyan biri değil. Bu adam fetih için hazırlanan biri!"

Salon hem alkışlarla hem de yuhalamalarla çınladı.

Ama De Gaulle devam etti.

"Önümüzdeki günlerde ortaklarımızla görüşmek üzere Londra ve Washington'a gideceğim. Birleşik bir cephe oluşturulmalıdır. Almanya'nın geçmişin şartlarını belirlemesine izin verirsek, geleceği kendi imajlarına göre şekillendirecekler ve bu imaj kan ve demirden ibarettir."

Ancak özel olarak, öfkeden deliye dönmüştü.

Bruno'nun yanlış olduğunu düşündüğü için değil.

Bruno yine ondan bir adım önde olduğu için öfkeliydi.

Propaganda departmanları çoktan harekete geçmişti. Konuşmalar, gazete yazıları, radyo yayınları; çürütmeler, karalamalar, yön değiştirmeler.

"Ona kasapın varisi diyeceğiz," dedi bir yardımcısı.

"Büyükbabasını kana susamış bir Prusyalı köylü olmakla suçlayalım," dedi bir diğeri.

"Dünyaya gerçek Almanya'yı hatırlatın. Siperleri. Tankları. Gazı!"

De Gaulle'ün dudakları kıvrıldı. "Evet," dedi. "Onlara hatırlatın. Hepsine hatırlatın. Çünkü geçmişi kontrol edemezsek, geleceği kaybederiz."

---

Durum Odası loş ve soğuktu.

Danışmanlar ayrıldıktan sonra Roosevelt uzun süre yalnız başına oturdu.

Doktorun emirlerine rağmen bir sigara yaktı ve duvardaki haritaya bakakaldı.

Almanya artık görmezden gelinemeyecek kadar güçlüydü.

Ekonomik olarak yeniden canlanmıştı. Askeri olarak gururluydu. Kültürel olarak meydan okuyordu. Ve artık özür dilemiyordu.

Geçmişi gömmüşlerdi, küle, kana ve sessizliğe gömmüşlerdi.

Ama şimdi onu sahipleniyorlardı.

Onu silah olarak kullanıyorlardı.

Düşmanlarla dolu bir dünyaya karşı bile...

Bu cümle zihninde yankılandı.

Manila'dan gelen gizli raporlara baktı. Seville'den. Port-au-Prince'den.

Zaten çok fazla yangın vardı.

Savaştan korkmuyordu.

Ama zamanlamadan korkuyordu.

Çok geç kazanmaktan.

Önce yanlış düşmanla savaşmaktan.

Ve Amerikan halkını savaş sonrası barış hayallerinden çok erken uyandırmaktan.

---

Gece yarısı, Büyük Saray'ın kulesi içindeki ofisinde.

Bruno artık yalnız oturuyordu.

Kalabalıklar gitmişti. Kameralar kararmıştı. Dosya tekrar kilitlenmişti — gizlilik nedeniyle değil, kamu kayıtlarında yer alması için.

Öğleden sonra içmeye başladığı biranın kalanını içti. Son damlalar ılıktı, ama umursamadı. Çalışma odasındaki sessizlik yoğundu, ama rahatsız edici değildi. Hak edilmişti.

Şöminedeki ateş köz haline gelmişti.

Masasının köşesinde, mumla mühürlenmiş ve eski bir aile arması damgalı tek bir zarf duruyordu.

Daha önce fark etmişti, o konuşurken sessizce teslim edilmişti. Kurye adı yoktu. Dışında imza yoktu.

Ama el yazısını hemen tanıdı.

Sakin parmaklarıyla mührü kırdı ve parşömeni açtı.

Mürekkep koyu renkti. Zarif. Soğuk.

Bruno,

Konuşmanı izledim.

Ağlamadım. Yeterince ağladım zaten.

Sonunda sözünü tuttun. Belki çok geç, ama Erich'in bunu görünce gülümseyeceğinden hiç şüphem yok. O sana her zaman inandı. Sana gerçeği emanet etti. Ve ölümünü.

Seni affetmiyorum. Bunu zaten biliyorsun sanırım. Onu karanlığa gönderdin. Ondan hiçbir insanın olmaması gereken bir şey olmasını istedin. Ve her şey bittiğinde, Reich'ın ayakta kalabilmesi için ortadan kaybolmasını istedin.

O kabul etti. Onu bunun için nefret ettim. Seni daha çok nefret ettim.

Ama ben... rahatladım.

Onun adı artık tükürülmeyecek diye rahatladım. Kızım artık bir yalanın utancını taşımak zorunda kalmayacak. Torunum "von Humboldt" adını çekinmeden söyleyebilecek.

Benden her şeyi aldın Bruno.

Ama onu geri verdin.

Sanırım bu bizi eşit yapıyor.

— Louise

Bruno mektubu masanın üzerine nazikçe bıraktı. Eli uzun bir süre mektubun üzerinde kaldı.

Ödeştik.

Ne acımasız, ne dürüst bir kelime.

Pencereye doğru baktı. İmparatorluk bahçesi ay ışığı ve anılar altında sessizce uzanıyordu.

Gülümsemedi.

Ama nefes aldı.

Ve on yıllardır ilk kez, hava artık kül tadı vermiyordu.

Sadece içini çekip başını sallayabildi ve kendine bir içki daha doldurdu. Masasındaki fotoğrafı eline aldı.

Artık eski, siyah beyaz bir fotoğraftı. Heinrich ve Erich ile birlikte çekilmiş bir fotoğraf. Prusya Akademisi'nden mezun olan öğrenciler olarak birlikte duruyorlardı.

O gece, bir insanın makul olarak yapabileceğinden daha uzun süre o fotoğrafı seyretti.