Bölüm 597 : Şarap ve Kan

Madrid'in dışındaki bağlar o yıl erken olgunlaşmıştı. Bahar, Avrupa'nın çoğuna henüz uğramamıştı, ama burada, Kastilya havzasında, güneş, yeni bir hayata kavuşan eski asmaların sıraları üzerinde hüküm sürüyordu. Sadece birkaç düzine kilometre doğuda şiddetle devam eden iç savaş, binlerce kilometre uzakta hissediliyordu. Motorların düşük uğultusu bulutları karıştırıyordu. Şık gümüş renkli bir uçak, sessiz bir tarlanın üzerinde bir şahin gibi sisin içinden alçaldı. Villanın çevresindeki muhafızlar başlarını zar zor kaldırdı; herkes bilgilendirilmişti. Fernbomber serisinden türetilmiş, kanatları geriye doğru eğimli bir prototip olan uçak, bağların yanındaki derme çatma pistte cerrahi hassasiyetle fren yaptı. Arkasından, Focke-Wulf PFL eskortlarının eşsiz gürültüsü duyuldu; kavisli kanatları ve siyah haç siluetleri olan turboprop avcı uçakları, iniş yapmaya üşenen akbabalar gibi gökyüzünü yararak ilerledi. Kapı açıldı. Bruno von Zehntner tek başına çıktı, tamamen sivil giysiler içinde, en ufak bir askeri veya şövalye onuru izi yoktu. Yanında yardımcıları yoktu. Güvenliğe ihtiyacı yoktu. Savaş o kadar kesin bir şekilde değişmişti ki, en koyu Cumhuriyetçi sabotajcılar bile onun hayatına kastetmektense bir katedrali havaya uçurmayı tercih ederdi. Kral Alfonso XIII, mermer bir kanopinin altında, vadiye bakan rustik bir ahşap masanın yanında oturmuş onu bekliyordu. 1919 Rioja şarabı çoktan açılmıştı ve sabah güneşinde hafifçe terliyordu. "Majesteleri," dedi Bruno başını eğerek, karşısındaki koltuğa otururken. "Majesteleri," diye cevapladı Alfonso, kadehini kaldırarak. "Kastilya'ya. Ve içinde yaşadığımız çılgınlığa." Bruno, kralın kadehine kendi kadehini tokuşturdu, uzun ve düşünceli bir yudum aldıktan sonra kadehini masaya koydu. Sessizlik uzadı; ilk başta rahattı. Sonra Alfonso, gözlerini uzaktaki üzüm bağlarından ayırmadan sessizliği bozdu. "Silahlarınız bu savaşın gidişatını değiştirdi. Generallerim, Barselona'nın bir ay içinde tamamen düşeceğini düşünüyor." "Onlar iyimser," dedi Bruno sakin bir sesle. "Ama yanılmıyorlar." Alfonso şimdi ona dönerek baktı. "Ve yine de buradasın. Zaferi kutlamak için değil. Ama neyi teslim etmek için... tam olarak? Bir uyarı mı?" Bruno hafifçe sırıttı. "İstihbarat raporlarını okumuşsun." "Fransa, Katalonya'daki ihlali açıklamaya çalışıyor. İngilizler ve Amerikalılar... endişeli." "Sadece endişeli değiller," diye düzeltti Bruno. "Cebelitarık üzerinden gizli yardım göndermeye başladılar. Şimdilik küçük silahlar. Kamyonlar. Telsizler. Eğitim kadroları." "Resmi olarak mı?" "Hayır. Ve bir süre daha olmayacak. Ama mektuplar çoktan yazıldı. Mürekkep henüz kurumadı. Düşmanlarınız yabancı bandajlarla kan kaybedecek, yabancı askerlerle değil." Alfonso kaşlarını çattı ve bir yudum daha aldı. "Bunu ele geçirdin mi?" Bruno'nun cevabı kuru oldu. "Yarısını ben yazdım." Kral gözlerini kırptı. Bruno geriye yaslandı, rüzgâr ceketini kanatlar gibi uçurdu. "Hepsini izliyoruz. De Gaulle, modası geçmekten korktuğu için gürültü yapıyor. Roosevelt, geleneği hor gördüğü için yardım gönderiyor. MacDonald her zamanki gibi tereddüt ediyor. Ama hiçbiri senin ve benim gördüğümüzü görmüyor." "Peki o ne?" Bruno bakışlarını ufka çevirdi, Madrid'in ötesindeki tepelerden aşağıya doğru uzanan bağlara. "İspanya bir savaş alanı değil. Bir eritme potası." "Gelecek burada şekilleniyor; Londra'da değil, Paris'te değil, Washington'da değil. Ve kesinlikle Cenevre'de değil." Alfonso karşısındaki adamı inceledi. Bir hükümdar değildi. Bir general değildi. Geleneksel anlamda bir politikacı bile değildi. Bir yaratıcı. Modernliğin şekillendirdiği imparatorlukların kurucusu. "Benden ne yapmamı istiyorsun, Bruno?" "Kazan. Onlar müdahale etmeye karar vermeden önce. Sempatiyi gemilere, yardımseverliği tanklara dönüştürmeden önce." "Peki ya müdahale ederlerse?" Bruno gülümsedi, ama gülümsemesinde sevinç yoktu. "O zaman Madrid'e kibarca nasıl yanacağını öğretirim. Ve onlara neden asla izin almamız gerekmediğini gösteririm." Alfonso öne eğildi, kaşları çatılmıştı, bardağı artık dokunulmamıştı. "Affedin beni, Herr von Zehntner... ama önerinizin ne olduğunu çok net olarak anlamak istiyorum." Bruno, gözlerini kaçırmadan onun bakışlarına karşılık verdi. "Ben teklifte bulunmuyorum, Majesteleri. Açıklıyorum." "O zaman açıkça açıklayın." Bruno bardağını masaya koydu, parmaklarıyla ahşabı bir kez vurdu. Rüzgâr şiddetleniyordu, yaklaşan fırtınanın fısıltısı gibi asmaların arasından esiyordu. "Cumhuriyetçiler teslim olursa," dedi Bruno, "teslimiyet yoluyla barış sağlanabilir. Ama onlar teslim olmayacak. Müttefikler bu savaşı daha büyük bir şeyin başlangıcı haline getirmek istiyorlarsa, o zaman artık iç savaş ya da dış güçleri kontrol altında tutma oyununu oynamıyoruz demektir." Alfonso, çenesini sıkarak ona baktı. "O zaman buna ne diyorsun?" Bruno'nun sesi alçaldı, sakin ve ürperticiydi: "Yok etme savaşı." Kral hiçbir şey söylemedi. Bruno öne eğildi, gözleri jilet gibi keskin. "Onları bombalayın. Onları bombalayın. Tek bir asker bile sağ bırakmayın. Tartışmayın. Müzakere etmeyin. Cepheyi yok edin; sadece kuvvetlerini değil, iradelerini de." Zamanı işaretler gibi masaya bir kez daha vurdu. "Ve geriye sadece yıkıntı kaldığında, tanklarını gönderirsin. Ve hala nefes alan her silahlı adama bir kurşun sıkarsın." Alfonso hafifçe geri çekildi. "Bu katliam gibi geliyor." "Çünkü öyle," dedi Bruno basitçe. "Ve bu, zorbaların ve sabotajcıların anladığı tek dildir." "Biz şimdi öyle miyiz?" diye sordu Alfonso, sesi birden sertleşti. "Barış için kasaplar mı?" "Hayır," dedi Bruno, aynı yumuşaklıkla. "Biz cerrahız. Tümör kesilip çıkarılmalı. Ne kadar uzun süre bekleyip, nezaket, sınırlar, barış illüzyonları hakkında endişelenirsek, o kadar çok metastaz yapar." Ayağa kalktı ve gölgesi bağın üzerine uzun bir şekilde düştü. "Bu çatışmanın kaderi artık on binlerce insanın hayatına bağlı değil, Majesteleri. Yüzbinlerce... ya da on milyonlarca insanın hayatına bağlı." "Merhameti seç," dedi Bruno, ona dönerek sesinde bir tür kederle, "ve dünyayı riske atarsın. Açıklığı seç; ve İspanya'yı hala kurtarabilirsin." Bağ yine sessizdi. Tek ses, bahar esintisinde terleyen bir şişenin tıkırtısı ve uzaktan gelen uçakların uğultusuydu. Alfonso titrek eline baktı ve sessizce şarabı uzattı. Bruno bakışlarını gökyüzüne çevirdi, İspanya'nın merkezindeki altın tepelerin üzerinde uzun, tembel çizgiler halinde bulutlar toplanıyordu. Üzüm asması ve toprağın kokusu hala esintide kalmıştı, ama şimdi altında daha soğuk bir şey hissediliyordu. Bir sessizlik. Eldivenlerini düzeltti, sandalyenin arkasına özenle katlanmış paltosunu aldı ve ayağa kalktı. Alfonso hareketsizce oturmaya devam etti, şarap kadehi yarıda kalmış, unutulmuş bir halde. Bruno masadan uzaklaşırken botları çakılların üzerinde yumuşak bir ses çıkardı, ama teras merdivenlerinden inmeden önce durakladı. Arkasını döndü; yüzünde okunamayan bir ifade, sesi sakindi. "Akıllıca seçin, Majesteleri." Bir anlık sessizlik. "Yoksa ben senin için seçerim." Sesinde cesaret yoktu. Acımasızlık yoktu. Sadece kesinlik vardı. Sonra, gözlerine hiç ulaşmayan hafif bir gülümsemeyle ekledi: "Ve bana güven..." Ceketinin manşetlerini düzeltti. "...cevabım daha da çirkin olacak." Cevap beklemeden Bruno arkasını döndü ve bağın kenarında bekleyen konvoya doğru yürüdü. Motorunun uğultusu duyulan şık bir komuta aracı, mat gri renkli üniformalı muhafızlar tarafından çevrili olarak bekliyordu. Yukarıda, turboprop motorların yumuşak uğultusu, kişisel eskortunun oluşmakta olduğunu haber veriyordu; gökyüzündeki hayaletler. Alfonso tek başına oturuyordu, bağlar yaprakların hışırtısı dışında bir kez daha sessizliğe bürünmüştü. İçti. Ama şarabın tadı artık kül gibiydi.