Bölüm 529 : Teldeki Yankılar

Savaşın tanklar ve uçaklarla yapılacağını düşünüyorlardı. Ama Bruno daha iyi biliyordu. Savaşlar sadece ateş gücüyle kazanılmaz, öngörüyle kazanılır. 1910'da, ajanları ilk kıtalararası telefon hattının kurulmasına yardım etti. 1915'te, paravan şirketleri sessizce Kırsal Genişleme Yasası'nı finanse etti. 1920'ye gelindiğinde, zararsız paravan şirketler aracılığıyla lisanslanan özel santral teknolojisi AT&T, Bell ve Western Union'a entegre edildi. Tek bir telefon bile yoktu. Tek bir kablo bile yoktu. Amerikan hükümet binalarında, onun sisteminden geçmeden hareket eden tek bir sinyal bile yoktu. Capitol? İzleniyordu. Savaş Bakanlığı? Kaydediliyordu. Federal Rezerv? Kaydediliyordu. Hatta Oval Ofis'in sözde "güvenli hattı" bile, "güvenilir bir özel satıcı" tarafından kurulan, tabii ki Potsdam dışındaki bir malikaneye kadar izlenebilen, sıradan bir aktarma istasyonundan geçiyordu. Ve her gece, Berlin saatiyle 02:00'de, günün kayıtları sıkıştırılır, indekslenir, tercüme edilir ve Großes Generalstab'ın Abteilung XII'sine kurye ile gönderilirdi. Orada, şifreli bronz kasaların arkasında, dilbilimciler ve analistler tarım sübvansiyonlarından donanma alım notlarına kadar her şeyi inceliyorlardı. Washington'un niyetini tahmin etmiyorlardı. Zaten biliyorlardı. Bruno, üst düzey toplantılarda Amerika hakkında nadiren konuşurdu. Ne söylenecek vardı ki? "Kulağımıza fısıldayıp buna özgürlük diyorlar." Gerçeği ortaya çıkaran tek bir Amerikalı vardı: Başkan Charles Evans Hughes. Ancak Almanların sızmasının derinliğini fark ettiğinde, artık çok geçti. Korkudan, yenilgiden ya da direnişin boşuna olduğunu sessizce kabul etmesinden dolayı, kimseye bir şey söylemedi. Her komplo. Her gizli anlaşma. Her sır. Belgelenmiş. Arşivlenmiş. Dondurulmuş. Eğer ortaya çıkarsa, bu kanıtlar Amerikan devletini içten çökertecekti. Bruno'nun Washington'da tanklara ihtiyacı yoktu. Kasetleri vardı. Kasetler, transkriptler... ve zamanlama. Amerikan medyası — radyo, basın, hatta Alman aracılarla getirilen ilk televizyon teknolojisi — skandalla çalkalanacaktı. Sonuç? İç savaş. Ya da devrim. Belki ikisi birden. Kendi hayalleri tarafından yutulan bir cumhuriyet. Ama Herbert Hoover bunu bilmiyordu. Kendini ihtiyatlı sanıyordu. İngiltere'nin yardımıyla avantaj elde edeceğini düşünüyordu. Bruno'nun saf dışı bırakılabileceğini düşünüyordu. Yanılmıştı. Berlin'de Bruno, son kasetleri incelerken siyah kahvesini yudumluyordu. Hoover'ın sesi kulaklıkta çınlıyordu, öfkeli ve çaresiz: "Standard Oil'in hisseleri satın alındı da ne demek? Kim tarafından? Kimde o kadar para var? Bilmiyor musun? Öğren, yoksa bağırsaklarını kemer yaparım!" Bruno neredeyse boğuluyordu. Kapı gıcırdayarak açıldığında kahveyi yudumlayarak kahkahasını bastırmak zorunda kaldı. Heinrich von Koch içeri girdi, Bruno'nun onu son gördüğünden beş yaş daha genç görünüyordu. "Eğer seni iyi tanımıyorsam," dedi Bruno alaycı bir gülümsemeyle, "nihayet seni dürüst bir adam yapacak bir kadın buldun diyebilirim." Heinrich somurtmak yerine, pürüzsüz bir şekilde karşılık verdi: "İstediğin kadar gül. Yaşlı köpeklerin hala dişleri var diye benden nefret etme." Bruno neredeyse fincanını düşürüyordu. "Dalga mı geçiyorsun? Şimdi mi? Elli yaşında? Evleniyor musun? Kiminle?!" Heinrich onu başından savdı ve oturarak, alıştırılmış bir sakinlikle konuştu. "Yaşlandım Bruno. Bunu kabul etmek biraz zaman aldı. Hepimiz senin gibi zamanda donmuş değiliz. Sen yaşlanmıyorsun, sadece olgunlaşıyorsun. Ama ben? Alya senin oğlunla evlenmek için gittikten sonra ev çok sessizleşti." Bruno şaşkınlıkla gözlerini kırptı. Sonunda konuşmaya başladığında, niyetinden daha sert çıktı: "Alya ve Erwin on yıldan fazla evliler. En büyük çocukları neredeyse on üç yaşında. Bunu şimdi mi fark ediyorsun?" Heinrich gerginliği yatıştırmak için homurdandı. "Kapa çeneni ve benim için mutlu ol, tamam mı?" Bruno sırıtarak nefes verdi, sonra gözlerini silene kadar güldü. "Peki. Kim o?" "Onu tanımıyorsun," dedi Heinrich. "Württemberg'li bir kontesin üçüncü kızı. Yaşımın yarısı kadar. Ailelerimiz arasında bağlar var, mantıklı." Bruno geriye yaslanarak alaycı bir gülümsemeyle dedi. "Demek ünlü Heinrich von Koch, playboy, düellocu, Ren Nehri'nin çapkını, sonunda evleniyor... kendi kızından daha genç biriyle. Ne şiirsel." Heinrich ona öfkeyle baktı. "Sen bir pisliksin." "Sen de bir bebek hırsızısın," diye karşılık verdi Bruno. "Düğünü sabırsızlıkla bekliyorum." Heinrich gittikten sonra Bruno tek başına oturup kahvesinin son yudumlarını içti. Dışarıda güneş, Berlin'in karla kaplı çatılarının ardında batmaya başlamış, parke zemine uzun gölgeler düşmüştü. O akşam bir daha rahatsız edilmeyeceğini sanıyordu, ta ki kapı çalınana kadar. "Girin," dedi Bruno başını kaldırmadan. Kapı gıcırdayarak açıldı ve bir çocuğun titrek ama kararlı sesi sessizliği yırttı. "Büyükbaba?" Bruno başını kaldırdı. Erich'ti, Erwin'in en büyük oğlu. Neredeyse on üç yaşındaydı. Yaşına göre geniş omuzlu, babasının soluk gözlerini ve annesinin koyu, düz saçlarını almıştı. Askeri bir sertlikle duruyordu, ancak giydiği büyük ceket onu asker üniforması giymiş bir çocuk gibi gösteriyordu. "Bu saatte buraya ne işin var?" diye sordu Bruno, karşısındaki sandalyeyi işaret ederek. "Yine kaset dinlediğini duydum," dedi Erich otururken. "Babam, devlet işleri varken seni rahatsız etmenin kabalık olduğunu söyledi. Ama düşündüm de... belki biraz vaktin vardır." Bruno başını eğdi. Çocuğun sesi ölçülüydü, bu yaşta biri için fazla resmiydi. "Senin için her zaman vaktim var," diye cevapladı Bruno, kulaklığı sessizce bir kenara koyarak. "Aklında ne var?" Erich tereddüt etti, sonra ceketinin cebine uzanıp katlanmış, köşeleri kıvrılmış bir broşür çıkardı. Bir askeri okul broşürüydü. Bruno'nun kaşları hafifçe çatıldı. "Bunu buldum," dedi Erich. "Akademide. Her gün okuyorum." "Başvurmak için daha yılların var," dedi Bruno sakin bir sesle. "Ve baban..." "Babam diplomat olmamı istiyor," diye Erich sözünü kesti, kendini bile şaşırtarak. "Dil öğrenmemi. Ekonomi. Ticaret müzakereleri." Aşağıya baktı, parmakları broşürü bir kalkan gibi sıkıca tutuyordu. "Ama ben senin gibi olmak istiyorum." Sözler, kibrit bekleyen barut gibi havada asılı kaldı. Bruno geriye yaslandı, çocuğu bir büyükbaba olarak değil, bir yargıcın sanığı tartar gibi gözlemledi; gözleri okunamaz, yüz hatları taştan oyulmuş gibiydi. "Sen savaşmak istiyorsun," dedi Bruno düz bir sesle. "Hayır," diye cevapladı Erich, sesi bir an için titredi, sonra tekrar güçlendi. "Reich'ı korumak istiyorum. Senin gibi." Bruno sessiz kaldı. "Bizi kurtardın," diye devam etti Erich, sesi giderek daha coşkulu hale geldi. "Babam, doğuda, güneyde ve batıda düşmanlarla savaşmana rağmen, senin orada cepheyi yarıp düşmanları teslim olmaya zorladığını söylüyor!" Bir duraklama. "Sırplar, Osmanlılar, İtalyanlar, Fransızlar ve İngilizler. Senin sayende Alman topraklarından bir santim bile alamadılar. Sınırlarımızı korudun, yaşam tarzımızı korudun... Ailemizi korudun ve ben de aynısını yapmak istiyorum!" Başını kaldırdı, gözleri fal taşı gibi açılmıştı. "Ben de buna yardım etmek istiyorum. Diğer adamlar ölürken ben ofiste oturup kağıtlara imza atmak istemiyorum." Bruno bir anlığına gözlerini kapattı. Çok genç, diye düşündü. Çok emin. Ve yine de... O yaşlarda kendisi de öyle değil miydi? Kanında ateş, zihninde bir vizyon olan bir çocuk? Hâlâ Karl olduğu zamanlarda, uyanmak üzere olan bir dünyaya yeniden doğmuş yorgun bir yaşlı adam. Torununa tekrar baktı, bir çocuk olarak değil, kan bağından daha büyük bir şeyin olası varisi olarak. "Savaş hakkında hiçbir şey bilmiyorsun, Erich," dedi sonunda. "Savaşta onur ve şeref olduğunu mu sanıyorsun? Ama yok. Korku var... Korku ve kan." Bruno'nun uyarılarına rağmen Erich pes etmedi. İddialarını yinelerken tavrı sertleşti. "Öğrenmek istiyorum." Bruno'nun sesi sert ve kararlıydı. "Öğreneceksin. Ama henüz değil." Bruno ayağa kalktı ve ellerini arkasında birleştirerek pencereye doğru yürüdü. "Görüyorsun, zafer kazanmış bir Reich. Güç ve saygı görüyorsun. Ama görmediğin şey, her antlaşmanın ardındaki tabutlar. Her ziyafetteki boş sandalyeler." Hafifçe döndü, gözleri camdaki yansımada Erich'in gözleriyle buluştu. "Savaşa çıktığımda, sert bir el ve daha da ağır bir yürekle çıkarım. Sadece hırsla insanları cehenneme sürükleyemezsin. Eve dönmeyenlerin isimlerini taşımak zorundasın." Erich hiçbir şey söylemedi. "Bu Reich'ı, senin gibi adamların ölmemesi için kurdum," diye devam etti Bruno. "Ama savaş tekrar başlarsa, ki başlayacaktır, o zaman onu sona erdirecek olanlar senin gibi adamlar olmalıdır." Yine sessizlik. Sonra Bruno masaya geri döndü ve elini Erich'in omzuna koydu. "Hizmet etmenin ne demek olduğunu öğreneceksin. Ama bunu broşürlerden ya da geçit törenlerinden öğrenmeyeceksin. Benden öğreneceksin." Erich'in gözleri parladı. "Yani..." "Sana öğreteceğim. Şahsen. Tarihi. Siyaseti. Savaşı. Stratejiyi. Komutanlığın yükünü anlayana kadar asker olamazsın," dedi Bruno. Çocuk ayağa kalktı, heyecanından selam vermeyi neredeyse unutacaktı, ama bunun bir subay değil, büyükbabası olduğunu fark etti. Bruno eliyle onu gönderdi. "Eve git. Geç oldu." "Evet, büyükbaba." Kapı arkasından kapanırken Bruno masasına döndü. Kulaklığı tekrar eline aldı ama takmadı. Sadece orada oturup uzaklara bakakaldı. Gelecek, az önce ofisine girmişti. Ve onun adını taşıyordu. Bruno'nun dudaklarından tek bir düşünce kaçtı, sadece kendisinin duyabileceği kadar alçak bir fısıltıyla. "Onun aynı kaderi paylaşmasına izin vermeyeceğim..."