Bölüm 47 : Uzun Beklenen Huzurlu Hayata Dönüş

Bruno, son terfisi için Kaiser'i ziyaret ettikten sonra hemen eve döndü. Ve kapıdan içeri girer girmez, ona koşarak gelen ve bacaklarına sarılan küçük kızları tarafından karşılandı. Aylarca uzak kaldıktan sonra eve dönen babaları tarafından havaya kaldırılmak istiyorlardı. "Babam geldi!" Bruno, en büyük ve en küçük çocuklarını havaya kaldırırken yüzünde basit ve babacan bir gülümseme belirdi. İkisini de kucaklayarak alnlarına öpücük kondururken, eve her geldiğinde sorduğu basit soruyu sordu. İster görev nedeniyle aylarca uzakta olsun, ister Alman Yüksek Komutanlığı Merkez Bölümü'nde görevini yerine getirmek için gün boyu dışarıda olsun. "Döndüm! Babanız yokken uslu durdunuz mu?" Eva, babasından uzaklaşarak suçlu bir ifadeyle baktı. Bruno Mançurya'dayken çoğunlukla uslu durmuştu, ancak her geçen gün sabırsızlığı artmış ve sonunda yaramazlık yapmaya başlamıştı. Bu nedenle Bruno, kıza sorgulayıcı bir bakış attı. Kızına neden bu kadar şüpheli davrandığını sorgulamak üzereydi ki, küçük kızı onu keserek sözünü kesti. "Ben uslu bir kızdım..." Bruno bunu duyunca güldü ve kızın saçını okşadı. Onun iyi davranışını övmek üzereyken Heidi sert bir ifadeyle odaya girdi. Önlüğü vardı ve elinde tahta kaşık tutuyordu, her tarafı unla kaplıydı. Mükemmel ve temiz bir aşçı olduğu düşünülürse, bu manzara alışılmadık bir durumdu. Kadın, oldukça yaramaz olan en büyük çocuğuna hemen bağırmaya başladı. Heidi çocuklarına babalarının bugün eve geleceğini söylediğinde, çocuklar çok heyecanlanmıştı. Özellikle de babasının aşırı derecede şımarttığı iki kızı. Ancak saatler geçmesine rağmen, akşamın ilerleyen saatlerine kadar adamdan hiçbir iz yoktu. Eva sabrını yitirmiş ve sonuç olarak öfke nöbeti geçirmeye başlamıştı. Öfke nöbeti sırasında, sevgili babasını görmek için bağırarak, unun bulunduğu tencereyi yere düşürerek ortalığı dağıttı. Bunun üzerine Heidi, elindeki tahta kaşıkla kızın poposuna vurmaya başladı ve Bruno eve girdiğinde tam da bunu yapıyordu. Ancak dikkatinin dağılmasıyla Eva, Bruno'nun tüm bu olanlardan haberi olmadığını fark etti ve Bruno'nun yanına koştu. Sonuç olarak Eva, Heidi'nin elinden kaçıp, olan bitenden habersiz olan Bruno'nun yanına koştu. Bu olay nedeniyle Heidi'nin yüzünde o kadar korkunç bir ifade vardı ki, Bruno bile, çocuklarının annesi, kocasının elinde tuttuğu iki kızına bağırırken biraz korkmuştu. Elsa'nın iyi bir kız olduğu yönündeki yorumlarına, kız kardeşine öfkeyle bakarak cevap verdi. "İşte bu tam da senin yapacağın bir şey! Şimdi buraya gel Eva, yaptığın dağınıklığı temizlemelisin. Bu dağınıklığı temizleyene kadar babanla konuşamazsın! Elsa, git kardeşini getir. Eva, yaptığı hataları telafi edene kadar ikiniz babanızla vakit geçirebilirsiniz!" Eva, köpek yavrusu gibi gözlerle ve timsah gözyaşlarıyla babasına baktı. Onun kollarından ayrılmak istemiyordu, özellikle de onun eve dönmesini bu kadar uzun süre bekledikten sonra. Öyle ki, annesinin kararını bozması için babasına yalvardı. Ne de olsa, ona ve küçük kız kardeşine her zaman hoşgörülü davranan oydu, değil mi? "Baba, Eva özür diledi, lütfen onu temizlemeye zorlama! Sen daha yeni geldin!" Karısı kıza çok kızgın olsa da Bruno kızlarına kızgın kalamazdı. Bu yüzden, tüm durumu oldukça sevimli bulup gülümsedi. Kızını yere indirdi, ama kız kardeşini hala tutuyordu, bu da Eva'nın dudaklarını bükmesine neden oldu. Ta ki Bruno eğilip kızın altın sarısı saçlarını okşayana kadar. Küçük kıza ders verirken, kız annesinin şaplaklarından çok daha olumlu tepki verdi. "Eva, yanlış bir şey yaptığında özür dilemelisin ve uygunsuz davrandığın kişiyle barışmalısın. Annenin neden bu kadar sinirlendiğini tam olarak bilmiyorum, ama durumuna bakarak birkaç fikrim var. Şimdi, yaptığın dağınıklığı temizlemeye yardım et ve baban için uslu bir kız ol, tamam mı?" Daha önce Heidi, Eva'yı disipline etmeye çalıştığında, Eva inatla hatasını kabul etmemiş ve dağınıklığı temizlememişti. Ancak babasının "azarlamasından" sonra, başını eğik bir şekilde mutfağa geri dönüp annesinden özür dilemekten başka bir şey yapamadı ve mutfağı temizlemeye başladı. "Özür dilerim anne..." Eva gözden kaybolunca, Heidi de dudaklarını bükerek, diğer kızlarını şımartırken aptal gibi sırıtan kocasına bakmaktan kaçındı. Eva'ya temizlikte yardım etmek için mutfağa girmeden önce, içinden mırıldanmadan edemedi. "Gerçekten... Kızları çok şımartıyorsun!" Heidi'nin sert ses tonuna rağmen, Bruno'nun kızlarını şımartışını oldukça çekici bulduğunu içinden sessizce itiraf etti. Bu küçük olay yüzünden akşam yemeği doğal olarak geç olacaktı. Bruno, uzun bir deniz yolculuğunun ardından eve yeni geldiği için bunu pek umursamadı. Özellikle de Heidi, onu beklerken zahmetinden dolayı bir litre bira getirmeyi ihmal etmemişti. Bu arada Bruno, oturma odasındaki rahat deri koltuğuna oturmuş, diğer iki çocuğuna Japonya'ya yaptığı ziyaret ve imparatorun sarayını anlatan hikayelerle onları eğlendiriyordu. Bruno, katıldığı Mançurya savaşından elbette hiç bahsetmedi. Çocukları bu kadar korkunç hikayeleri dinleyecek yaşta değildi, ama açıkçası Bruno savaştan uzaktayken savaşı düşünmekten hoşlanmıyordu. Sonuçta evi onun huzur bulduğu yerdi. Port Arthur'da ve ardından Mukden Savaşı'nda yaşadığı tüm stresin ardından bile. Bruno ailesinin yanında kendini rahat hissediyordu. Kısa bir bekleyişin ardından akşam yemeği masaya geldi ve Eva yaptığı şey için gerçekten üzgün görünüyordu. Bu sayede, gecikmiş de olsa, ailece güzel bir ev yemeği yiyebildiler. Uzun zamandır ilk kez böyle bir şey yapabiliyorlardı. Akşam yemeği bittikten sonra, aile birkaç oyun oynadı, ardından Bruno ve Heidi çocuklarının yatmaya hazır olup olmadıklarını kontrol etti. Bruno tek başına çocukları yatırıp onlara masal okudu. Sonunda kendi yatak odasına girdiğinde, karısı onu evlilik yatağında bekliyordu. Bruno, karısının bir şey istediğini çok iyi biliyordu. Uzun bir seferin ardından gelen yorgunluk ve kemiklerinde hissettiği ağrıya rağmen, Bruno bir şekilde bunu yapma gücünü buldu. Sevgili karısıyla kucaklaşarak, sonunda birbirlerinin kollarında uykuya daldılar. Ertesi sabah Bruno, uyuyakaldığını fark edince şaşırdı. Bu çok önemli bir şey değildi, sonuçta yeterince izin almıştı. Yine de düzenli bir uyku düzeni sürdürmeyi seviyordu. Yine de Heidi, elinde yatak üzerine koymak için tasarlanmış bir tepsiyle odaya girdi. Tepsinin üzerinde Bruno'nun hayatında gördüğü en mükemmel şekilde pişirilmiş kahvaltı vardı. Yanında bir bardak süt de vardı. Heidi, Bruno'yu hayata döndüğü için hoş geldin dercesine güzel ve sıcak bir gülümsemeyle karşıladı. "Günaydın uykucu... Sabahın köründe uyanmayı sevdiğini biliyorum, ama dün gece çok yorgundun. Biraz daha uyumanın iyi olacağını düşündüm. Bunun telafisi olarak, sana en sevdiğin kahvaltıyı hazırladım. Biraz uyanıp kahvaltının tadını çıkarsan nasıl olur? Beni ve çocukları merak etme. Hazır olduğunda aşağıda seni bekliyor olacağız!" Bruno, karısına sevgi dolu bir öpücükle teşekkür ederek, birazdan aşağıya ineceğini söyledi. "Teşekkürler, birazdan aşağı iniyorum. Bu arada çocuklarla sen ilgilenir misin?" Heidi gülümsedi ve başını sallayarak sözünü tutacağına söz verdi ve Bruno'yu yalnız bıraktı. Kaiser'in sarayından eve döndükten sonra hala titremeyen ellerine baktı. O anda savaş hakkında kısa bir düşünce geçti aklından, ama hemen kafasından attı. Uzun zamandır ilk kez, adam sigara içme ihtiyacı hissetmedi ve herhangi bir endişe duymadı. Zihninde sadece huzur ve sükûnet vardı. Sonuçta, sonunda evine dönmüştü ve şimdilik endişeden uzaktaydı. Tabii ki, bu duvarların güvenliğinden çıkıp görevine döndüğü anda her şey değişecekti. Ama bu en az iki hafta sonra olacaktı. O zamana kadar Bruno, sevgi dolu ailesiyle sağlıklı hayatının tadını çıkarmaya devam edecekti.