Bölüm 273 : Kriz Zamanı

Ferdinand, karşısında duran diğer hükümdarlara boş boş baktı. Her biri, az önce aldığı habere verdiği tuhaf tepkilere şaşırmıştı. Tabii ki, hiçbiri Bulgarca bilmiyordu ve bu yüzden söylenenleri anlayamıyordu. Öyle olsaydı, şu anda olanlara çok daha şüpheyle yaklaşırlardı. Ve kendilerinden bilgi sakladığını düşündükleri Bulgar kralından tatmin edici bir cevap isterlerdi. Bulgar kralının yardımcısı, odaya girip çıkarak kimseye anlaşılmayan şeyler söyleyerek haberler getirmeye devam edince durum daha da endişe verici hale geldi. Bu müzakerelerde tarafsızlığı sağlamak için İsviçre tarafından tutulan tercüman, terden sırılsıklam olmuş, bir şey söylemeli mi söylememeli mi diye tartışıyor gibiydi. Ta ki, artık sessiz kalamayacağı bir bilgiyi duyana kadar. Ayağa kalktı, Yunan Kralı'nın yanına yaklaştı, başını eğdi ve mükemmel Yunanca konuşarak resmi bir şekilde özür diledi. Buradaki tüm hükümdarlar az çok Alman kökenli olduğundan, herkesin konuştuğu Almanca yerine Yunanca'yı seçmesi, Bulgar kralının söylediklerinden haberdar olmaması için kasıtlı bir tercihti. "Özür dilemeliyim. Bulgaristan'ın ev sahibinden bazı rahatsız edici şeyler duydum, ancak şimdiye kadar bunları bir araya getiremedim. Ancak az önce söylenenlerle, bu konu burada bulunan herkesi ve özellikle de sizin hanedanınızı ilgilendirdiği için artık sessiz kalamam. Az önce duyduğum şey doğruysa, ikinci oğlunuz Alexander, Yunanistan'da Bulgar Ortodoks militanlar tarafından düzenlenen bir saldırıda öldürüldü... Hepinizin ilgilenmesi gereken bir kriz olduğu için diplomatik görüşmeleri askıya almayı öneririm..." Konstantin'in bu tedirgin edici haberi duyunca gözlerinin inanamayarak büyümesi çok doğaldı. Oğlu ölmüş müydü? Bu nasıl olabilirdi?! Ve Ortodoks militanlar neden Yunanistan'da savaşıyordu? Yunanistan Ortodoks bir ülke değil miydi? Bu, Bulgaristan Kralı'nın başlattığı bir komplo muydu? O anda Konstantin'in, barış ve diplomasi ruhuna tüküren bu haksız ve onursuz eylemden dolayı Ferdinand'ı öldürmekten daha çok istediği bir şey yoktu. Ancak, onu çevreleyen diğer Merkez Güçleri liderleri, onun şiddet eylemlerine engel oldular ve oğlunun ölümünün adalete kavuşacağını garanti ettiler. Ancak bu, doğru şekilde yapılmalıydı ve bu da savaş yoluyla olabilirdi. Kaiser Wilhelm, Konstantin'in asla unutamayacağı sözleri söylerken sesinde acıma dolu bir ton vardı. "Oğlunun intikamı alınacak ve Yunanistan'ın en büyük kahramanlarından biri olarak onurlandırılacak. Ancak şimdi şiddet zamanı değil. Şimdi hazırlık zamanı, eminim Ferdinand da şu anda bunu yapıyordur. Gel, buradaki işimizi bırakıp ordularımızın düşmanlara karşı harekete geçmeye hazır olup olmadığını kontrol edelim!" Konstantin'in kafasında karmaşık duygular dolaşıyordu. Yumrukları o kadar sıkıydı ki tırnakları avuç içlerine batmaya başlamıştı. Ailesine yapılanlar için Bulgar kralını öldürmekten başka bir şey istemiyordu. Ancak öfkesine rağmen, Wilhelm'in sözleri, ateşli ruhunu sakinleştiren yatıştırıcı bir etki yarattı. Konstantin sadece başını salladı ve tek kelime etmeden odadan çıktı. Ferdinand, niyeti bu olmadığı için olanlar için özür dilemeye çalıştı, ancak artık çok geçti. Savaş başlamıştı ve artık kuvvetlerini seferber etme zamanı gelmişti. Sonuçta zaman kimseyi beklemezdi ve sır açığa çıktığına göre, İttifak Devletleri bölgede bulunan varlıklarını derhal hareket ettirmeye başlayacaktı. Bulgaristan'ın başkenti Bruno'nun ilerleyişi karşısında düşmeden müttefiklerin desteğini alıp alamayacağı, zamanla yarışa dönüştü. Bruno bu haberi pek iyi karşılamadı. Sarhoştu, insanlık tarihinin bu kritik döneminde yeniden doğduğundan beri hiç bu kadar sarhoş olmamıştı. O, her şeyden çok sadakati önemseyen bir adamdı. Almanya ve Bulgaristan, iki dünya savaşında birlikte kan dökerek, düşmanlarla dolu bir dünyada kültür ve medeniyetlerini korumak için savaşıp yenilgiye uğramışlardı. Avusturya-Macaristan Almanları, İtalyanlar ve Japonlar da aynı şeyi yapmıştı. Bulgaristan tek başına Müttefiklere karşı güçlü ve dirençli durmuştu. Alman İmparatorluğu'na güvenmeyi seçmiş ve Marksizm ve liberalizmin kötülüklerine karşı müttefik olarak kardeşçe savaşmışlardı. Peki Bruno, bu yeni hayata kazandığı sadakati nasıl ödedi? Onları sırtlarından bıçaklayarak! Bruno'nun hiç tahmin edemeyeceği şekilde küresel sahnede işlerin değiştiği doğruydu. Ayrıca Bruno, Alman İmparatorluğu adına ittifaklar müzakere edecek konumda da değildi. Bu dünyanın kaderini yeniden şekillendiren ve Bulgaristan'ı Alman İmparatorluğu'nun düşman konumuna iten, temelde onun eylemleriydi. Kelebek etkisi güçlüydü, Bruno'nun hiç fark etmediği kadar güçlüydü. Evet, bu dünyaya müdahalesinin sonucu olarak bulabildiği her önemli değişikliği takip ediyordu, ama Bulgarlarla silahlanacağını hiç tahmin etmemişti. Bu doğru değildi... Hayır, sadece doğru değildi, yanlıştı! Bulgaristan, Yunanistan'ın yerinde olmalı, ailesi, halkı, hükümdarı ve vatanı için Almanların yanında savaşmalıydı! Ve yine de... Şimdi düşmanla ittifak halindeydiler. Bruno'nun hiç tahmin etmediği bir şekilde. Bu sonucu kim tahmin edebilirdi? Yaptığı her eylem için, beş veya daha fazla mantıklı tepki olabilirdi. Tarih, bir dizi eylem ve tepkiyle tanımlanır. Bir adam bir şey yapar ve bunun sonucunda başka bir şey olur, ama sonra bu değişiklik meydana gelir ve bu değişiklik nedeniyle sonuç böyle olur. Bu, kurguda ya da gerçek hayatta, zamanın mantıksal akışının bir biçimi olduğu kadar, insanlık tarihinin de bir kuralıydı. Ve eylemlerinin ne sonuca varacağını asla tam olarak tahmin edemezdiniz. Sonuçta, insanlarla uğraşırken mantık ve akıl genellikle bir kenara atılırdı. Yine de Bruno'nun eylemlerinin sonuca ve şimdi yapmak zorunda olduğu şeyin haline üzüldüğünü söylemek abartı olmazdı. Ancak onun görevi önce Tanrı'ya, sonra ailesine, sonra halkına, sonra imparatora ve son olarak da vatanına idi. Geçmiş hayatında Bulgaristan'a olan sadakatine uygun şekilde ödeyememiş olmaktan endişe duymak, öncelik listesinde en iyi ihtimalle yedinci sıradaydı. Ancak bu, şimdi yapması gereken şeyden memnun olması gerektiği anlamına gelmiyordu. Aslında, zaten yaptıklarından fazlasını yapması gerekmiyordu. Ordu seferber edilmişti ve emirleri bekliyordu. Jägers düşman hatlarının arkasına konuşlandırılmıştı ve Alman İmparatorluğu'nun asla itiraf etmeyeceği gizli operasyonlar yürütüyordu. Geriye sadece resmi savaş ilanı kalmıştı. Böylece Bruno, herkes geçici konaklama yerlerine gitmişken, ofisinde tek başına içki içiyordu. Ancak sonunda Bruno'nun huzuru bir telefonla bozuldu. Böyle bir şey beklemiyordu ve o zamanlar arayan numara gösterme özelliği de yoktu. Bu nedenle, telefonu açtığında oldukça sert bir şekilde cevap verdi ve karşı tarafa bağırdı. "Saatin kaç olduğunu bilmiyor musun? Bu saatte beni arayarak kendini kim sanıyorsun?" Telefonun diğer ucundan gelen ses, Bruno'nun beklemediği bir sesiydi. Sarhoş halindeki sert tavırlarına ve acımasız sözlerine rağmen, arayan kişi ona sevgi ve empati dolu bir sesle cevap verdi. "İçiyorsun, değil mi? Seni suçlamıyorum, aşkım... Olanları duydum... Ve şu anda, bir zamanlar bildiğin hayattan bu kadar uzaklaşmanın nedenini anlamaya çalışırken, muhtemelen pek iyi durumda olmadığını biliyorum..." Heidi, Bruno'nun kim olduğu, ikinci hayatında nasıl bir hayat sürdüğü ve geldiği dünya hakkında konuşabileceği bu dünyada tek güvendiği kişiydi. Bruno, itirafında Bulgarlar'a duyduğu saygı ve onların geçmişte Almanya'ya gösterdiği sadakati hakkında ayrıntılı olarak anlatmıştı. Şimdi karısının onu aradığını, onu kontrol ettiğini ve olan biten her şeye rağmen iyi olup olmadığını sorduğunu duymak. Bu, Bruno'yu kendine ve şu anki durumuna bakmaya zorladı. Ve gerçekten kendine bakmaya, elindeki bitmek bilmeyen votka şişesine bakarken. Heidi'nin sağlığı için endişelendiğini duyduktan sonra Bruno derin bir nefes aldı ve şişeyi masanın üzerine koydu. Ayrıca ceketinin cebinden sigara paketini çıkardı ve ikisini de çöp kutusuna attı. Bunu yaptıktan sonra, Heidi'nin endişeli ses tonuna minnettarlıkla dolu bir sesle cevap verdi. "Teşekkür ederim... Senin bana ne için savaştığımı hatırlatana kadar çok kötü bir durumdaydım. Sanırım hayatımda bazı değişiklikler yapmanın zamanı geldi... Sonunda eve döndüğümde, içki ve sigara gibi kötü alışkanlıklarımın artık geçmişte kaldığını göreceksin." Heidi, kocasının bu sözlerini duyunca çok daha neşeli bir ses tonuyla, her şeyin bir nedeni olduğunu, bunu anlamasa bile, ona güvence verdi. Aynı zamanda kocasına verdiği sözü de hatırlattı. "Tanrı'nın işleri gizemlidir, Bruno. Bunu biliyorsun. Bir zamanlar yaşadığın ahlaksız hayata rağmen seni bana getirdi... Bana verdiğin sözü hatırlıyorsun, değil mi?" Bruno, durduğu ofisin penceresinden sessizce dışarıya baktı ve çevresine yayılmış sokak lambalarının aydınlattığı Saraybosna sokaklarını seyretti. Bir an sessizce düşündü, sonra cevap verdi. "Hepsini öldür..." Heidi, kocasının sözlerini aynı kararlılıkla tekrarlayarak güven verici bir ses tonuyla devam etti. "Hepsini..."