Bölüm 199 : Samimi İtiraflar

Heidi'nin damıtılmış içkiyi aniden içmesinin, onu hemen sarhoş ettiği açıktı. Yüzü kızardı ve gözleri hafifçe donuklaştı. Nadiren alkol alan bir kadın olarak, sarhoş olması oldukça kolaydı. Sinirlerini yatıştırmak için yeterince içtikten sonra Bruno ona bir bardak daha doldurmadı; bunun yerine kendi bardağından bir yudum aldı ve hayatları boyunca ondan sakladığı gerçeği itiraf etti. "Sana karşı dürüst olacağım, Heidi. Sana anlatacağım şey inanılmaz bir hikaye, en ufak bir kanıtı bile olmayan bir hikaye. Ve eğer bu, akıl hastası bir zihnin uydurduğu hayali bir hikaye ise, bana karşı olan bakış açını değiştirirsen seni suçlamam. Ancak gerçek şu ki, düşmanlarımıza karşı başlatacağım savaş, insanlık tarihinin kaydettiği en büyük savaşlardan biri olacak ve dünyaya vereceği zarar da çok büyük olacak. Ben, büyük ölçüde arka cephede oturup adamlara benim yerime öldürmeye ve ölmeye emir verecek bir general olsam da, sana sağ salim dönemeyebileceğim ya da bugün olduğum gibi aynı adam olarak dönemeyebileceğim çok gerçek bir olasılık var. Tüm bunları göz önünde bulundurarak, en büyük sırrımı sana, sevgili karım ve çocuklarımızın annesi, sana itiraf etmek istedim, böylece seni ve vatanımızı kaçınılmaz yıkımdan koruyabilirim..." Heidi aptal değildi. Bruno'yu herkesten iyi tanıyordu; küçük çocukluklarından beri birlikte büyümüşlerdi. Bruno'nun ondan bir şey sakladığını, onun dünyayı ve geleceği neredeyse kehanet gibi anlayan zekasını ve tanıştıkları günden beri sahip olduğu olağanüstü zeka ve bilgeliğini açıklayan bir şey sakladığını hep biliyordu. Yıllar boyunca birkaç kez bu gizemli geçmişini öğrenmeye çalışmıştı, ama çabaları tamamen boşuna olmuştu. Bu yüzden, sarhoş yüzünde ciddi bir ifadeyle sessizce oturmuş, adamın hikayesine devam etmesine izin verdi. "Hazırım... Ne söylemek istiyorsan söyle, dinleyeceğim... Devam et, canım..." Bruno derin bir nefes aldı ve birlikte geçirdikleri son 30 yılda söylemek istediği her şeyi itiraf etti. Doğduğu andan itibaren, başka bir hayat yaşamış bir adamın anılarına ve düşüncelerine sahip olduğunu anlattı. Gelecekte geçen, nefret ettiği bir hayat. 1918'de Alman İmparatorluğu'nun yenilgisinden sonra dünyanın nasıl geliştiğini ve şu anda yaşadığı medeniyete kıyasla nasıl tanınmaz hale geldiğini ayrıntılı bir şekilde anlattı. Suç, yolsuzluk, ahlaksızlık ve umutsuzluk. İnsanlar bundan çok daha fazlasını hak ediyordu; bu, yaşamak için uygun bir yol değildi, ama yine de onun yaşadığı dünyaydı. Gerçekte kendi sonlarını hızlandırırken, "ilerleme" kisvesi altında sürekli ilerleyen bir dünya. Asalet, erdem ve genel insanlık değerlerinin insanların kalplerinden tamamen silinmiş gibi görünen bir dünyada, Bruno kendini ahlaksızlığın derinliklerinde yaşarken buldu. Ahlaksız bir dönemde ahlaklı bir insan olmak mümkün müydü? Bruno, kendi temel arzularının "özgürlüğüne" kurban düşmüş olduğu için bu sorunun cevabıydı. Ancak yaşlanıp yalnız kaldıktan sonra, böyle bir varoluşun aşağılayıcı ve hakaret dolu olduğunu, yeni keşfedilen "özgürlük"ten yararlanan ruhları inanılmaz derecede yozlaştırdığını fark etti. İronik bir şekilde, neredeyse altmış yıl boyunca o dünyada yaşadı, her geçen yıl daha da kötüye gittiğini gördü, ancak ölümünde ve yeniden dirilişinde, her zaman olması gerektiği gibi vicdanlı ve karakterli bir adam için daha uygun bir zamanda mutluluğu buldu. Söylemeye gerek yok, hikaye Bruno ve Heidi'nin beklediğinden çok daha uzundu. Heidi sessizce oturmuş, kocasının söylediği her kelimeyi dikkatle dinliyordu, sanki kendi zihninde bu kelimeleri hayatında bildiği her şeyle karşılaştırıyormuş gibi. Cevabı alışılmadık derecede sakin ve ölçülüydü. İleri adım atarak Bruno'nun çenesini narin elleriyle tuttu. Sesi, Bruno'nun beklediği gibi tiz ya da düşmanca değildi. Aksine, sadece sevgi ve sıcaklıkla doluydu. "Bu garip gelebilir... Ama sana inanıyorum. Nedenini tam olarak bilmiyorum, ama seni herkesten daha iyi tanıyorum... Az önce bana söylediğin şeylerde yalan yoktu ve dürüst olmak gerekirse, bu senin etrafındaki birçok gizemi açıklıyor. Eğer söylediklerin doğruysa... Ve dünya böyle bir hale gelecekse, çocuklarımızın ve torunlarımızın geleceği böyle olacaksa. O zaman söyleyeceğim tek şey şudur... Ailen ve vatanın için savaşmaya gittiğinde ne yaparsan yap, davranışlarında tereddüt olmamalı ve düşmanlarımıza merhamet göstermemelisin. Düşmanlarımıza o kadar şiddetli bir cehennem yaşat ki, böyle bir çılgınlık ve ahlaksızlıkla dolu bir dünya yaratmaya kalkışmadan önce iki kez düşünsünler. Bu hayatta bir kez daha ya da on nesil sonra torunlarımızın hayatında, iyi niyetinizin yapılması gerekeni yapmanıza engel olmasına izin vermeyin." Bunu söyledikten sonra Heidi, Bruno'nun yüzünü kendine doğru çekti ve dudaklarına nazikçe öptü. Bruno, onun tepkisine şok olmuştu; itirafına karşı histerik bir tepki vereceğini düşünmüştü. Ancak Heidi, Bruno'nun söylediği her kelimeye inanmıştı ve gözlerinde, söylediklerinin doğru olduğunu görebiliyordu. Tam o anda, Heidi, havadaki gerginliği kırmak için bir şaka yaptı. Gerginlik o kadar yoğundu ki, yanlışlıkla kendi kafasını kesebilirdi. "Yani... Bundan sonra sana Karl mı diyeceğim? Çünkü yalan söylemeyeceğim, o ismi gerçekten hiç sevmiyorum!" İkisi arasında söylenecek başka bir şey kalmamıştı. Bruno'nun bu büyük itirafın ardından karısı ile aralarında oluşacağını düşündüğü olası kopuş, ancak şimdi kendi hayal gücünün ürünü olduğunu fark ettiği bir korkuydu. Ancak Heidi, Alman istihbaratıyla olan bağlantısı ve bunu, kendi ellerini kirletmiş olduğunu düşündüğü şekillerde onu ve ailelerini yardım etmek için nasıl kullandığına dair kendi itirafıyla adamı şok etti. Bu da uzun bir konuşma oldu ve ikisi için de iyileştirici sonuçlar doğurdu. Bu çiftin birbirinden sakladığı iki büyük sır ortaya çıktı ve bu sırlarla ilgili olarak duydukları reddedilme korkularının, kendi zihinlerinin uydurduğu yalanlardan ibaret olduğu ortaya çıktı. Savaşın patlak vermesine yol açacak olan sonraki günlerde Bruno, ailesiyle birlikte evde geçirdi. Hem kendi omuzlarından hem de karısının omuzlarından büyük bir yük kalkmıştı. Artık ikisi de ilişkilerinin ve kalbinin derinliklerinde saklı olan başarısızlık potansiyeli konusunda hiçbir güvensizlik duymuyordu. Bu nedenle, Bruno ve Heidi'nin ilişkisi bu dönemde büyük ölçüde iyileşti. Ancak Bruno için ne yazık ki, barış dolu dönemler kısa sürdü ve o bir savaş adamıydı... Ve tam da o sırada, korkunç ve acımasız bir gerçeklik kapılarını çalıyordu.