Bölüm 187 : Cehenneme Giden Yol Bölüm I

1871'de Alman İmparatorluğu'nun birleşmesi birçok fayda sağladı. Tarihinde ilk kez, Almanya tek bir hükümdar altında tek bir imparatorluk olarak birleşti. Kutsal Roma İmparatorluğu, tarihi boyunca neredeyse tamamen Alman kralları tarafından yönetilmiş olsa da, çeşitli kültür, dil ve etnik gruplardan oluşuyordu ve bunların bazıları tahta kimin geçeceği konusunda önemli bir güce sahipti. Aynı şey Alman İmparatorluğu için söylenemezdi. Elbette, Alman devletlerinin birleşmesinin bazı dezavantajları da vardı, örneğin bir zamanlar kendilerini gururla hükümdar olarak adlandıran birçok erkeğin egemenliğini kaybetmesi gibi. Bu çeşitli krallıklar, prenslikler, büyük dükalıklar vb. arasında, Orta Çağ'dan beri ünlü von Wittelsbach ailesi tarafından yönetilen Bavyera Krallığı da vardı. Bavyera'nın tarihi, Alman devletleri arasında sadece Prusya ve Avusturya'nın gölgesinde kalmıştı. Ancak, savaşçılıkla ünlü Prusyalılardan farklı olarak, Bavyeralılar müzik, tiyatro ve yüksek sanatlara olan ilgileriyle tanınırlardı. Yine de bu, kraliyet ailesinin tamamen sanatseverlerden veya asalet duygusu kusursuz insanlardan oluştuğu anlamına gelmezdi. Heidi'nin babasının karısı bir von Wittelsbach'tı, ancak prestijli Bavyera kraliyet ailesinin ana koluyla tam olarak nasıl bir akrabalığı olduğu belirsizdi. Büyük olasılıkla, düşüşte olan bir yan kolun uzak bir kuzeniydi. Yine de, sadece kızlık soyadı bile saygı ve daha da önemlisi otorite uyandırıyordu. Heidi'nin annesinin zamansız ölümüne neden olan kadındı. Sonuçta, bu "prenses" sadece unvanıyla taşıdığı arketipten çok uzaktaydı. Hayır, o, kocasının bir metresi olması ve üstelik kendi kızlarından çok daha güzel bir gayri meşru kız çocuğu dünyaya getirmesi nedeniyle ona her zaman kin besleyen, acımasız ve kindar bir kadındı. Heidi'nin de ölümle cezalandırılmamasının tek nedeni, aptal babasının, eski Bavyera kralları ve kraliçelerinin gözünde yeni zenginlerden başka bir şey olmayan, önde gelen bir sanayi ailesinin dokuzuncu oğluyla gayri meşru kızını nişanlayarak Junker koalisyonunu kışkırtmasıydı. En azından von Wittelsbach ailesi böyle düşünüyordu. Heidi'nin babası, kendi konumunun ve kızının onun yüzünden maruz kaldığı talihsiz durumun farkında olmasına rağmen, von Wittelsbach ailesi tarafından hor görülüyordu. Sosyal açıdan beceriksiz bir aptal rolünü oynayan bu adamın, aslında zekasını özenle oluşturduğu bir maskeyle gizleyen bilge bir adam olduğunu kimse tahmin edemezdi. Von Wittelsbach ailesi, Heidi'nin çocukluğunda ona saldırmak için bir fırsat bulabilirdi, ancak bu fırsat çoktan kaçmıştı. Bruno ile evlenmesi ve Bruno'nun Alman İmparatorluğu'nda hızla yükselişe geçmesi ile birlikte, sevgili karısının saçına bile dokunmak, öfkenin şeytan prensini çağırıp ailelerinin üzerine cehennemi salmakla eşdeğerdi. Sonuçta Bruno, yeterince kışkırtılırsa güpegündüz birinin kafasına ateş etmekten çekinmeyecek kadar sert bir üne sahip bir adamdı. Bu nedenle, Bavyera'nın şu anki naibi Luitpold von Wittelsbach, bu konuyu uzak akrabası, Heidi'nin babasının karısıyla tartışıyordu. "Kadın, benim kanımdan olmasaydın, önerdiğin şey için seni dörde bölüp parçalatırdım. Sen, orduda GeneralOberst rütbesine sahip, sadece Kaiser'in değil, Çar'ın da kulağına fısıldayan bir adamdan bahsediyorsun. Buna ek olarak, serveti tüm hanedanımızın servetine eşittir, hatta daha fazladır! Kendisini ve ailesini korumak için özel güvenlik görevlileri tutmaktadır. İkimiz de onun öfkesini çok iyi bildiğimiz halde, böyle birini kışkırtmanın akıllıca olduğunu mu düşünüyorsun? Ne için? O kadının annesiyle olan önemsiz bir husumet için mi? Onu senin için öldürttüm zaten! Senin o aptal kocanın metresini öldürmek başka bir şeydi, kimse umursamadığı düşük sınıftan bir kadındı. Ama o kızın kızı Rusya'nın meşru prensesi ve Reich'ın en güçlü isimlerinden birinin yasal eşi! Bu kadına karşı kurduğun önemsiz entrikalar ve komplolar hakkında bir kelime daha duyarsam, seni ailemizden sürgün ettireceğim! Ve seni ve çocuklarını aile soyundan tamamen çıkarmak için belgeler hazırlatacağım. Anladın mı?" Heidi'nin babasının karısı, son on beş dakikadır Heidi'nin öldürülmesini istediğini haykırarak yüzü kızarmıştı, ama prestijli ailelerinin şu anki başı tarafından sert bir şekilde azarlandı. Sonuçta, Bavyera'nın şu anki kralı Otto I, ciddi bir akıl hastalığına yakalanmış ve sadece isimde hükümdar olan bir adamdı. Asıl ipleri elinde tutan kişi Luitpold'du. Ve bu uzak akrabasını ve onun çocukça öfke nöbetlerini, iktidar sahipleri arasında çok yaygın olan bir konu yüzünden eğlendirmekten bıkmıştı. Luitpold, o anda hissettiği öfkenin yoğunluğundan neredeyse kalp krizi geçirecekti. Bu yıl 91 yaşına girecekti ve bu yaştaki bir adam için böyle duygusal çalkantılar hiç de ideal değildi. Hanedanının bu sorunlu üyesi onu rahat bırakıp gittikten sonra, yaşlı prens koltuğuna oturdu ve pencereden dışarı baktı. Yılın bu zamanlarında Münih'in sokaklarına hala kar yağıyordu. Açıkçası, her geçen gün Luitpold ölümün varlığını daha fazla hissediyordu. Ölmesi an meselesi olmuştu. Peki sonra ne olacaktı? Onun yerine kim geçecekti? Ve daha da önemlisi, Tanrı bu hayatta yaptıkları için onu nasıl yargılayacaktı? Hayatı boyunca, çoğu zaman en iyi niyetle işlediği günahlar, onu sonsuza dek cehennem ateşine mahkum etmeye yetmeyecek miydi? Arka planda ampul titrerken, Luitpold bu konuyu düşündükçe Heidi için daha da üzülüyordu. Annesi hiçbir suç işlemedi; o, babası gibi zengin ve güçlü erkekler için bu dünyada çok yaygın olan bir metresi idi. O kadının ölümü onun elindeydi. Luitpold, bu hayatta sadece evinin güvenliği, refahı ve haysiyeti için gerekli olduğunu düşündüğü şeyleri yapmıştı. Ama itiraf etmek zorundaydı... Heidi'nin annesine yaptıklarının hiçbir gerekçesi yoktu. Eğer gerçekten cehenneme gidecekti, öyleyse öyle olsun. Ama mezara girmeden önce, Luitpold bu hayatta yaptığı yanlışlardan en az birini düzeltmek istiyordu. Bruno, Büyük Savaş'ın gelmesini beklerken, karısı ve sevgili çocuklarıyla mutlu anlar geçiriyordu. Ailesi büyümeye devam ediyordu, özellikle de karısı otuz yaşına yaklaşırken. Karısının biyolojik saati işliyordu ve dört çocuk ona yetmiyordu. En az altı, hayır, on çocuk istiyordu! Bu nedenle Bruno ve Heidi çok meşguldü. Karısı nihayet doğurganlığını yitirdiğinde, şüphesiz kendi ebeveynlerinden daha fazla çocukları olacaktı. Ancak yatak odasındaki faaliyetlerinin artmasına rağmen, Bruno ve Heidi her gün bu kadar çok çalışmanın sebebi olan çocuklarına her zaman zaman ayırıyorlardı. Bugün de diğer pazar günleri gibi bir gündü; Bruno ve karısı çocuklarını kiliseye götürecek, ardından Berlin'e gezmeye çıkacak ve en sevdikleri mekanda güzel ve saygın bir aile kahvaltısı yapacaklardı. En azından öyle olması gerekiyordu. Ancak bugün farklıydı. Bruno, ailesiyle birlikte seçtikleri restoranda otururken, alışılmadık birinin içeri girdiğini gördü. Kraliyet mensuplarını sıradan insanlardan, dik duruşları ve zarif giyim tarzlarından her zaman ayırt etmek mümkündü. Restorana giren adam, yaşı Methuselah'ınkine yaklaşmış olabilir, ama yine de bir prensti ve öyle davranıyordu. Bruno onun kim olduğunu çok iyi biliyordu. Bu nedenle, yüzünde sert bir ifadeyle hemen ayağa kalktı ve elini beline yakın tuttu, böylece gerekirse gizlediği silahını kolayca çekebilirdi. . Bruno, ailesi ile Prens Regent Luitpold'un arasına girdi. Bruno'nun tehditkar tavrını fark eden Luitpold, şaşırtıcı bir hareket yaparak adamın önünde saygıyla başını eğdi ve sevdikleriyle geçirdiği değerli zamanını böldüğü için özür diledi. "Beni affedin, Lord von Zehntner. Sizi kırmak istemedim. Ama sizin evinize gelmenin, sizin ailenize bu kadar haksızlık etmiş bir adam için son derece uygunsuz olacağını düşündüm... Bu yaşlı adam, sadece eşinizin bir dakikasını rica ediyor. Affedilmeyi istemiyorum, çünkü affedilmeyi hak etmiyorum. Ona yaptığım haksızlık için en içten özürlerimi sunmak ve yıllar geçmesine rağmen kaybı için başsağlığı dilemek istiyorum. " Heidi, karşısında duran kişinin kim olduğunu bilmiyor değildi ve çocuklarının güvenliği ve refahı için annesini öldürenlerden intikam almaktan vazgeçmemiş olsaydı, bir olay çıkarmak zorunda kalacaktı. Annemin üzüntüsünü fark eden Heidi'nin çocukları, en azından onun sarsıldığını anlayacak kadar büyük olanlar, hemen ona sarıldılar ve neden bu kadar garip davrandığını sordular. "Anne, iyi misin?" "Anne, o adam kim?" Bruno, yaşlı adama cehenneme gitmesini söylemek istedi. Berlin'in ortasında bir von Wittelsbach'ı öldürmenin intihar eylemi olduğunu ve bu eylemin ailesini de suçlu duruma düşüreceğini biliyordu. intihar anlamına geldiğini ve bu suça ailesinin de karışacağını biliyordu. Ama kendini sözlü olarak saldırmaktan alıkoyamadı. kendini sözlü olarak saldırmaktan alıkoyamadı. Ta ki Heidi öne çıkıp elini tutana kadar. Çeşitli karmaşık duygularla titriyordu ve sesi daha da titriyordu, ama yine de onun adına hareket etmesinin sadece itibarını lekelemek olacağını ve son on yılda ailelerini saygı duyulan bir aile haline getirmek için harcadığı onca çabadan sonra bu adam için bu dünyada isteyeceği son şeyin bu olduğunu belli etti. "Sorun değil aşkım... Gerçekten... Beş dakika ayırabilirim... Lütfen çocuklara göz kulak ol, Hemen dönerim..." Luitpold, Heidi'ye kararlılığını hafife almış gibi baktı ve ona düzgün bir şekilde özür dilemek için zaman verdiği için çabucak teşekkür etti. "Kocanın öfkesini anlıyorum ve beni alenen küçük düşürmesi bile haklı olurdu. Yine de onu durdurmak için araya girdin. Sana teşekkür etmeliyim..." Ancak Heidi, adama alaycı bir şekilde baktı ve onun övgülerinin zamanını aldığını, bunu sadece Bruno'nun ve ailelerinin iyiliği için yaptığını belli etti. "Bunu senin için yapmadım... Sadece kocamın senin gibi biri için bu kadar alçalmamasını istiyorum... Bu arada, sana beş dakika ayırabileceğimi söyledim, ama sen bu anlamsız övgülerle otuz saniyemi boşa harcadın..." Kadının gözlerindeki küçümsemeyi ve sözlerinin sertliğini gören Luitpold, içinden iç çekmeden edemedi ve duruşunu düzelttikten sonra Heidi'yi, ikisinin bu konuyu uzun uzun tartışabilecekleri bir masaya davet etti. "Lütfen benim için ayırdığım masaya gelin, çabuk olacağım. "Lütfen rezerv yaptırdığım masaya oturur musun? Hızlı olacağıma söz veriyorum. söyleyeceğim şeyi söyledikten sonra, ne benden ne de ailemden bir daha haber almayacaksın. Sana söz veriyorum..." Heidi, Bruno ve çocuklarına bir kez daha baktı, sonra bakışlarını Bavyera Prens Regent'e dönerek başını salladı ve adamı restoranın daha tenha bir köşesine . Bruno elbette hemen sessizce, prens naibini ve tesisin bu an için hazırlık amacıyla binada sakladığı, adamının personeli olabilecek herkesi yakından gözetlemesi için ve bu an için hazırlık olarak binaya gizlediği adamın personeli olabilecek herkesi yakından izlemeleri için işaret etti.