Bölüm 31

Kaaang! Kaaang!

Bu olay, demirci dükkanında demircilik becerilerimi geliştirmek için sıkı çalışırken gerçekleşti. Khan'ın arkadaşı geldi ve konuşmaya başladı.

"İçmiyor musun? Ne diyorsun sen?"

"Hayır, eğer ayık isen, neden her gün bu sıradan acemiyle takılıyorsun? Tsk tsk. İlk bakışta, dünyadan habersiz biri gibi görünüyor."

Bu lanet olası herif bana "sıradan bir acemi" dedi. Bu lanet olası herif demirci dükkanına girdiğinden beri konuşup duruyordu.

"İhtiyar, bu adam yüzünden içkiyi bıraktıysan..."

Çekicimi tutan elime güç verdim. Hızla yükselen bir öldürme içgüdüsü! Khan, elimdeki çekicin titrediğini fark etti ve aceleyle arkadaşına söyledi.

“Hey, sus. Yanılıyorsun.”

"Yanılıyor muyum?"

"Evet, yanılıyorsun. O genç adam çöp gibi görünebilir, ama bir insanı dış görünüşüne göre yargılamamalısın. O genç adam aslında önemli biridir."

Çöp gibi bir görünüş mü? Khan benim hakkımda hep böyle mi düşünmüştü? Kendimi ihanete uğramış hissettim.

Kwang! Kwang!

Öfkeden köpürdüm ve çeliğe daha fazla güçle vurdum. Sonra birden kendime baktım. Gangsterlerden seviye atlamıştım, ama hala sadece 21. seviyedeydim. Zırhım ve silahım depoda kaldığı için, sadece acemi kıyafetleri giyiyordum.

Bir NPC’nin kullanıcıları yargılamak için kullandığı kriterler seviye, ekipman ve itibardı. Hiç ekipmanım yoktu, seviyem düşüktü ve itibarım da düşüktü, bu yüzden doğal olarak NPC’lerin gözünde berbat görünüyordum.

"Peki ya gangsterleri öldürdüğümde kazandığım itibar ne olacak?"

Bazı şüphelerim olduğu için Khan ve arkadaşının konuşmasını dinledim.

“İnanmıyor musun? Görünüşüne aldanma ve tekniklerini yakından izle. Bu, bir demircinin normal becerisi değil. Değil mi? Bu bir sır ama bu genç adam, Veil’in çetesini tek başına halletti.”

"Uhuh! Ne saçmalıyorsun sen? Evet, kendi gözlerimle gördüğüm kadarıyla demircilik tekniğinin harika olduğunu kabul ediyorum. O genç adam, görünüşünün aksine oldukça iyi görünüyor. Ama Veil'in çetesini tek başına halletmek mi? Onlar Winston'daki en vahşi haydutlar değil mi? Bu imkansız! Bir demirci onları tek başına nasıl alt edebilir ki?"

"Ben kendi gözlerimle gördüm. Bugün sokakta Veil’in çetesinden kimseyi gördün mü? Kayıp değiller mi? Hepsini bu genç adam halletti.”

"Huhu... bu arkadaş gerçekten daha az içmeli. Eğer bu doğruysa, ünü çoktan yayılmış olması gerekmez miydi?”

Khan dilini şaklattı. "Bir düşün. Bu genç adamın Veil'i yendiği söylentisi yayılırsa, Mero Şirketi onu rahat bırakmaz. O zaman neden yaymaya çalışsın ki? Söylenti yok çünkü tek tanık bendim. Bu yüzden, ünü hâlâ bilinmiyor.”

"Eh, bunu gören sendin. O genç adam o kadar da harika mı? Hmm, şimdi yakından bakınca, oldukça vakur görünmüyor mu?”

Anlıyorum. Veil'in grubunu yendiğime dair hiçbir söylenti yoktu, yani şöhretimin etkisi henüz yayılmamıştı.

"Khan! Burada mısın?"

O anda, bir grup insan demirci dükkânına girdi. Ellerinde el ilanları vardı. Orta yaşlı bir kişi Khan'a el ilanını gösterip sordu: "Bu doğru mu?"

Khan el ilanının içeriğini doğruladı ve başını salladı. “Doğru.”

İnsanlar heyecanlanmıştı. Bu neyle ilgiliydi? Meraklandım, bu yüzden yaklaştım ve el ilanının ayrıntılarını inceledim.

“Ohu.”

(Mero Şirketi, demirci Khan ile bir eşya üretim yarışmasında rekabet edecek. Bunu yapmayı seçmemizin nedeni, Khan'a bir insan olarak saygı duymamız ve demircilik becerilerine hayran olmamızdır. Eğer Mero Şirketi bu yarışmada Khan'a yenilirse, şirketimiz Khan'ın borcunu ödeyerek demirci dükkanını elinde tutmasına yardımcı olacaktır. Öte yandan, kazanırsak demirci dükkanı bize devredilecek, ancak işletme haklarını Khan’a bırakacağız. Winston sakinleriyle uyum içinde yaşamak nihai hedefimizdir. Yarışmanın tarihi yakın zamanda duyurulacak, lütfen takipte kalın.)

Bu sözler, insanların taşıdığı el ilanlarında yazılıydı. Yarışma gününün hızla yaklaştığını hissedebiliyordum.

"Heh. Hiç de gergin değilim. Mero Şirketi'nin işe aldığı demirci ne kadar yetenekli olursa olsun, ben Pagma'nın Torunuyum!"

Pagma'nın Torunu olarak, "Efsanevi Demirci" zanaat becerisine sahiptim. Mero Şirketi bir demirci tutsa bile, benim daha yüksek dereceli bir eşya üretme ihtimalim çok yüksekti.

Demirci becerisi o kadar yaygın mıydı? En ünlü NPC demirci bile muhtemelen sadece ileri seviyedeydi. Karşılaşacağım rakip muhtemelen ileri seviyede bir demirci olacaktı. Pagma'nın Torunu olarak, ileri seviyede bir demirciyi kolayca yenebilirdim.

İnsanlar heyecanlanmıştı.

“Mero Şirketi’nin Khan’ın demirci dükkanını ele geçirmesi kolaydır. Ancak dükkanı zorla almadılar, bunun yerine adil bir oyun talep ettiler. Khan’a bir iş teklif ediyorlar. İddialarına göre, Khan’a gerçekten saygı duyuyorlar.”

"Doğru. Oyunu kazansalar bile, Khan'ın demirci dükkanını işletmesine izin mi verecekler? O zaman Mero Şirketi'nin bölge sakinleri için iş yaratmayı planladığı söylentisi doğru mu?"

"Öyle görünüyor. Belki de Mero Şirketi sandığımız kadar kötü değildir. Gerçekten bizimle bir arada yaşamaya çalışıyorlar."

İnsanların konuşmalarını dinlerken bu gerçekten mantıklı geliyordu.

"Mero Şirketi... Khan'ı tehdit etmek için gangsterler tutmuşlardı, bu yüzden kötü adamlar olduklarını düşünmüştüm. Ama aslında iyi insanlarmış. O zaman gangsterler neden o kadar kibirliydiler? Komuta sisteminde bir hata mı vardı?"

Mero Şirketi’ne karşı hissettiğim belirsiz düşmanlık ortadan kalktı.

‘Mero Şirketi bana 600 altın kazanmamı sağlayacak bir görev verdi. Onlar hakkında kötü düşünmeme gerek yok. Evet.’

Orada bulunanların çoğu, ben de dahil, Mero Şirketi'ne karşı hafif bir sempati duymaya başladık. Ancak Khan farklıydı.

“İşte bu. Mero Şirketi bu yüzden oyunu istedi! O Rabbit, sıradan bir adam değil!”

Öfkeli Khan el ilanını kaptı. Chwaak! Onu yırttı. Sonra insanları azarladı.

"Sadece bu kağıt parçasını gördünüz diye tüm aşağılanma ve acılarınızı unuttunuz! Mero Şirketi, Winston'ın gelişimini önceden bilen ve bu bilgiyi topraklarımızı tekelleştirmek için kullanan bir kötü adam. Her şeyden mahrum kaldınız, yoksul ve aç oldunuz. O zamandan beri Mero Şirketi bizim için ne yaptı?”

Birçok kişi Khan’a hak verdi.

"Doğru. Mero Şirketi düşmandır! Onların hilelerine kanarak bir hata daha mı yapacağız? Onlara karşı nazik olmayın! Yoksa sırtımızdan bıçaklanıp cehenneme düşeceğiz."

Winston sakinleri ile Mero Şirketi arasındaki ilişki kötüydü. Şirkete karşı kinleri oldukça derindi.

“Affedersiniz.” Öfkenin ortasında, biri elini kaldırdı. Herkesin gözü o adama odaklandı.

"Bir kullanıcı."

NPC’lerin başlarının üzerinde yeşil bir isim yazardı. Ama bu adamın ismi beyazdı. Bu, onun kötü bir şey yapmamış normal bir kullanıcı olduğu anlamına geliyordu.

Khan ona sordu. "Genç adam, sen bu köyün sakini değilsin."

"Adım Huroi. Winston'a ilk kez gelen sıradan bir ziyaretçiyim."

"Anlıyorum. Huroi, ne soracaksın?"

"Evet. Rahatsız olabilirsiniz ama... konuşmama izin verir misiniz?"

"Konuş."

NPC'ler ilk kez tanıştıkları birine karşı bu kadar sıcak davranıyorlardı? Benden farklı olarak, Huroi yüksek seviyeli bir gezgin ya da kıtada yüksek itibara sahip bir gezgin gibi görünüyordu.

“Winston’a geldiğimde duyduğum söylentilere göre... Winston’ın geliştirme planından haberdar olan Mero Şirketi, size yaklaşmış ve geliştirme planından haberi olmayanlardan arazi ve ticari alanlar satın almış. Hemen ardından Winston, gelişiminde büyük adımlar atmış ve Mero Şirketi büyük kazançlar elde etmiş. Bu doğru mu?”

"Doğru."

"Arazinizi Mero Şirketi'ne satmak zorunda mı kaldınız?"

"Hayır."

"O halde Mero Şirketi'nin size karşı davranışları gerçekten vicdansız mı? Arazilerinizi ve dükkanlarınızı Mero Şirketi'ne satarken paranın gözünüzü kör etmedi mi? Kazandığınız parayla evlerinizi taşımaya çalışmıyor muydunuz? Ama Winston'ın kalkınacağını geç fark edip durumun bu hale geldiğini görünce ayrılmak istemediniz. Sonuçta, suçlamanız gerekenler Mero Şirketi değil. Suçlu olan, kendi cehaletiniz ve kişisel çıkarlarınız.”

“Ne diyorsunuz?”

“Sen açıkça Mero Şirketi’nin yandaşısın!”

Ortam birdenbire değişti, ama Huroi geri adım atmadı.

“Bir şirket, servet yaratmak için kurulur! Bilgiyi kullanarak tekel oluşturmak, onlar için doğal bir davranıştır. Birçoğunuz onlardan nefret ediyorsunuz, ama düşman olmanıza gerek yok. Gerçekten yanlış bir şey mi yaptılar?”

"Bu piç sonuna kadar konuşmaya devam ediyor!"

"Ağzını kapatalım mı?"

Sakinler, Mero Şirketi’nin savunulmasından hoşlanmamıştı. Öyle öfkelenenler vardı ki, Huroi’yi dövmek istiyorlardı. Ama Huroi korkmuyordu.

"Ben Mero Şirketi tarafından tutulmadım! Bu sözleri sizin için söylüyorum. Millet! Mero Şirketi ile savaşmaya çalışmayın, onlarla bir arada yaşayın. Bu çok daha akıllıca bir seçimdir.”

Huroi’nin sözlerini dinleyen öfkeli insanlar sakinleşti. Bu, Huroi’nin onları ikna ettiğinin kanıtıydı.

Sonra Khan konuştu. "Bu genç adam başkalarının işine karışıyor. Böyle bir tavsiye vermenin ardındaki niyetin nedir?"

Khan şüphelerini gizlemedi. Huroi’nin Mero Şirketi tarafından gönderildiğine emindi.

"Bu çok açık değil mi? Böyle konuşmak için ikna edici bir nedeni olmalı."

Huroi’nin Mero Şirketi’nden bir görev aldığından emindim. Eğer insanlar ikna edilirse, görevi başarıyla tamamlanmış olacaktı. ‘Çoğu insan zaten ikna oldu. Bunun olmasına kesinlikle izin veremem. Müdahale etmeliyim!’

Mero Şirketi'nin düşman olup olmadığı benim için önemsizdi. Öyleyse neden rahatsız oluyordum? Sebep...

"Başkalarının talihsizliği benim mutluluğumdur! Görevini benim gözümün önünde tamamlamasını istemiyorum. Onu başarısızlığa uğratacağım!"

Evet, nedeni basitti. Huroi'nin görevi başarısız olmasını istiyordum.

Yayın hızını haftada 20 bölüme çıkaracağım, çünkü yayınladığımdan çok daha fazlasını çeviriyorum.

Yaygın Kore Dili Terimleri Sözlüğü.

OG: Sözlük Bağlantısı.

Güncel yayın programı: Haftada 20 bölüm.

Patreon sayfamı ziyaret ederek, belirli sayıda düzenlenmemiş bölüme erken erişim sağlayabilir ve ekstra bölümler için hedefleri gerçekleştirebilirsiniz. Erken erişim bölümleri, o günün tüm bölümlerini yayınladıktan sonra güncellenecektir.