Bölüm 550: Kaçması En Zor Yer Yattığın Yerdir

Regresör üstümde uykuya dalmıştı, altımızdaki zemin çökse bile hiç farkında değildi. Aslında hamakının çöktüğü düşünülürse, bu hiç de abartı sayılmazdı. Refleks olarak kıpırdadım, derhal bir yatak haline geldim ve regresör kaşlarını çatarak inledi.

“Mmnn...”

Aklıma gelen ilk düşünce şuydu: Mahvoldum. Tek düşüncem buydu. Bu duygusal, mantıksız regresör, buraya ilk başta kendi isteğiyle girmiş olmasına rağmen, beni öldürmek için bir saniye bile tereddüt etmezdi.

Geceleri seni ziyaret edenin bir peri olması gerekirdi, insanları sanki hobisiymiş gibi kollarını kesen bir deli değil. Ne halt oldu? Neden göğsümün üzerinde bir bomba yatıyor?!

Yukarıya bir göz attım. Hamakını bağlayan ip gevşemiş ve sarkmıştı. Görünüşe göre bu terk edilmiş kampta uzun süre yalnız bırakıldıktan sonra, gerileme hastası hamaka tırmandığı anda hamak gerginliğini kaybetmişti. İp kopmadı, ama yavaşça kaydı ve sonunda o, hâlâ uyurken aşağıya çöktü.

Kahretsin, ne berbat bir şans.

Şu anda regresör adeta bir bomba gibi. Onu uyandırayım mı? Patlar. Uyandırmayayım mı? Eninde sonunda uyanacak — ve yine de patlayacak. Bu iş nasıl biterse bitsin, sonuçta ben paramparça olacağım. Oysa ben yanlış bir şey yapmadım ki!

Ama ben bir sihirbazım. İşler ne kadar kötüye giderse gitsin, zarif bir şekilde kaçmam gerekiyor. Seçeneklerimi hızla gözden geçirdim: birkaç ruh, kendi bedenim ve regresörü havada tutan hamak kalıntıları.

Tamam. İşte bu. Havada uçurma büyüsü.

Yüzdürme büyüsü genellikle ince ipliklerle yapılır. Hilenin başarılı olup olmadığı, ipliğe asılı nesneyi ne kadar akıcı ve doğal bir şekilde hareket ettirdiğine bağlıdır.

Daha önce 50 kilogramdan fazla birini havaya kaldırmamıştım, ama artık daha güçlendiğime göre, belki bunu başarabilirim.

Ağırlık merkezini hissedelim. Yüzü göğsümde, vücudu karides gibi kıvrılmış durumda. Sol ayağımla sol halatı duvara sabitledim. Sonra sağ halatı sağ ayağıma doladım ve çektim. Hamak hafifçe gerildi.

Yavaşça nefes aldım ve dengemi dikkatlice ayarladıktan sonra ipi kaldırmaya başladım.

“...!”

Tüm gücümü kullanmama rağmen, hamakla bir insanı kaldırmak hiç de kolay değildi. Üstelik, uzuvlarımla ipleri çekmek, sanki tüm vücudum sıkılıyormuş gibi hissettiriyordu.

Ancak ölüm korkusu, insanda büyük bir güç uyandırabilir. Yavaş yavaş, geriye dönüşçünün hamakları yükselmeye başladı.

Güzel. Kaldırmaya devam et. Toprak büyüsü ve simya ile ipi duvara sabitlediğimde, altından kayıp çıkacağım.

Sanırım büyücü olarak geçirdiğim onca zaman boşa gitmemiş. Geri dönüşçüyü düşürmeden bu numarayı başarmayı başarıyorum.

Benim yaklaşık 10 santimetre üstümde süzülüyordu. Bu, bolca yer demek. Simya ile ipi ve duvarı birleştirdim, sonra karşıdaki ipi destekleyerek dışarı kaymaya başladım. Biraz daha var, sonra yeniden bağlayıp işimi bitirebilirim.

Kurtuldum. Tam rahatlamaya başlamıştım ki...

Gözlerim Azzy’nin gözleriyle buluştu.

“Hav?”

Neden orada durup bana bakıyorsun?

Suçüstü yakalanmış bir suçlu gibi donakaldı. Sonra, tam ağzını açtığı anda sırıttı ve neşeyle, “Uyandın mı? Ayağa kalktın mı?” dedi.

“Şşş. Anlamıyor musun? Hâlâ uyuyor, o yüzden havlama.”

“Hav? Hâlâ uyuyor! Ben insanları uyandırmakta iyiyimdir!”

“Kapa çeneni! Ortalığı karıştırma! Bırak da uyusun!”

Tam da bu anda... Neden şimdi?! Çekil! Buradan çıkmam lazım!

"Mmm..."

Ama çok önemli bir gerçeği unutmuştum.

İnsanlar hareket eder. Ve hareket ettiklerinde ağırlık merkezleri değişir. Ağırlık merkezi, ipin ucunda sallanırken değişirse... her şey tersine döner.

Bir anda hamak ters döndü. Yukarıda süzülmekte olan gerileme uzmanı aniden aşağıya düştü.

O geçip giden anda, birdenbire uyanarak Tianying’i yakaladı ve salladı.

Tianying’in savunma duruşu olan "Cennet Çemberi", kullanıcının bilinçli olup olmadığına bakılmaksızın her zaman misillemeye hazırdır. Uykuda bile, yaklaşan her şeyi hassasiyet ve hızla hedef alır.

O “düşman” yukarıdan yaklaşan gerileme uzmanının kendisi olsa bile.

Tianying boynuma doğru bir kesme hareketi yaptı. Eğer tamamen uyanık olsaydı, niyetini okuyup zihin okuma yeteneğimle tepki verebilirdim, ama bu bir refleksdi. Alışılmış bir hareket. Okumaya niyet yoktu, tepki verecek zaman da yoktu. Tek yapabileceğim, yeniden canlanmam için dua etmekti.

“Ha? Hughes?”

Tam o anda, gerileme uzmanı tamamen uyanıp kılıcını tam zamanında durdurdu. Ama o anda dengesi bozuldu. Hamak şiddetle sallandı ve ters döndü. Dünya iki, üç kez döndü.

“Ah!”

Sonuç: Regresör ve ben, sıkıca sarılmış iki koza gibi hamakta birbirimize dolandık.

Tüm olayın gelişmesini izlemiştim ve işlerin nasıl bu kadar ters gittiğini tam olarak biliyordum. Ama yeni uyanmış ve ne olup bittiğinden habersiz olan regresör, şaşkınlıkla bağırdı.

“N-ne oluyor lan?! Neden benim yatağımdasın?!”

Bu çeviri, Novelight’ın fikri mülkiyetidir.

“Benim yatağım mı?! Asıl ben bunu sormalıyım! Hamakıma düşen sensin!”

“Neden bahsediyorsun?! Düşseydim fark etmemem imkansız!”

“Aynen öyle! Ben de senin yatağına girmiş olsaydım fark etmemem imkansızdı! Zaten girmem için bir nedenim de yok!”

“O zaman neden benimle buradasın?!”

“Bu benim söyleyeceğim şeydi! Buraya sürünürken neden uyanmadın?! Uyanmış olsaydın, tüm bu utanç verici durumu önleyebilirdik!”

Neyse ki kafam boynumdan ayrılmadı. En azından artık beni kafamı kesmeden önce sormak için yeterince kendini tutabiliyordu. Ne kadar da nazik. Burada mağdur olanın ben olduğumu boş verin.

“Çekil üstümden!”

Regresör elini uzattı ve Tianying’le bir kesik attı. Kesik—ip koptu ve ikimiz de gürültülü bir sesle yere yuvarlandık. Yere bu kadar çabuk ulaştığımızı görünce şaşkın bir ifade takındı.

‘Bir dakika, burası gerçekten dip mi? Ben yukarıda uyuyordum. Ne? O zaman gerçekten Hughes’un hamakına mı düştüm? Neden? Nasıl?’

Nedenini sorma—eğer gidiyorsan, git artık! Önce—!

“İçerisi çok gürültülü. İkiniz de uyanık mısınız?”

Tam o anda kapı bir anda açıldı—ve Rash, adımının ortasında donakaldı. Karşısında hiç beklemediği bir manzara vardı: Regressor ve ben, hamakta tek bir kütle gibi birbirimize dolanmıştık. O, kendini kurtarmaya çalışarak kıvranıyordu, bu da bizi neredeyse birbirimize yapışık hale getirmişti.

Vay canına. Demek dışarıdan bakıldığında böyle görünüyordu. Yani, ◈ Nоvеlіgһt ◈ (Okumaya devam et) cidden sanki aldatırken yakalanmışız gibi görünüyordu.

Hem regresör hem de ben donakaldık, ne diyeceğimizi hiç bilemiyorduk. Biz orada far ışığına yakalanmış iki geyik gibi dururken, Rash çenesini kaşıdı, kapıya doğru bir göz attı ve garip bir şekilde mırıldandı.

“Şey, ne diyelim. Soğuk bir gece olmalı.”

Rash, sanki hiçbir şey görmemiş gibi kendi kendine mırıldandı. Sonra Azzy, son derece yardımcı bir şekilde, yanıt olarak havladı.

“Hav? Soğuk değildi ki! Hatta biraz sıcaktı!”

...Ve beklediğimin aksine, regresör şaşırtıcı bir şekilde sessiz kaldı. Somurtarak sessizce yemeğini bitirdi ve fazla bir şey söylemeden yolculuğa devam etmemizi istedi.

Dolaylı kanıtlar ve ipuçlarından yararlanarak bir açıklama yaptım; o da dikkatle dinledi, ancak hikâyemde tek bir tutarsızlık bile bulamadı. Sonunda, tüm olanların bir kaza olduğunu isteksizce kabul etti.

Ve dürüst olmak gerekirse, o kadar da büyük bir mesele değildi. Hamak kaymıştı, o da düşmüştü—tabii ki can sıkıcıydı, ama dünyanın sonu da değildi. Üstesinden gelebileceğimiz bir şeydi.

“Hayır, bu hiç mantıklı değil! Cennet Çemberi’ni ustaca kullanıyorum. Uyurken bile birinin o kadar yaklaşmasını fark etmem gerekirdi!”

Yine de regresyoncu gözle görülür şekilde sarsılmıştı; yüzündeki ifade kafa karışıklığı ve hayal kırıklığının bir karışımıydı. Fırtınadan önceki sükûnet, diye düşündüm ve düşüncelerini dikkatle gözlemledim.

“Ona karşı fazla gevşek mi davrandım? Ama Cennet Çemberi içindeyken kimse bana bu kadar yaklaşmayı başaramamıştı. Bunun sebebi o mu? Yoksa Hughes o kadar zayıf mı?”

Tuhaf, saldırıya uğrayan ben olmama rağmen, kendimi açıklamak zorunda kalan da benim. Sanırım zayıfların derdi bu.

“Hayır. Bunun sebebi kutsama olmalı. Aziz’in kutsaması gardımı düşürdü. Son zamanlarda her şey çok sorunsuz gidiyordu, bu yüzden fazla rahatlamış olmalıyım...”

Sonra, düşüncelerine dalmışken, birden bir şey aklına gelmiş gibi oldu. Başını hafifçe yana eğdi.

‘...Her şey yolunda gidiyordu, o halde neden tam da uyurken hamak kaymış olsun ki? Bu pek de iyiye işaret değil, değil mi?’

“Öğretmenim.”

“Evet, Rash?”

Yine yürümeye başlamıştık — aslında yorgunluktan ayaklarımızı sürüyerek ilerliyorduk. Rash yanıma yanaştı ve sessizce fısıldadı.

“Ben de aşkı bulmak için pek çok engeli aşmak zorunda kaldım. Kültür ve gelenek farklılıkları, topluluklarımızın direnci, hatta fiziksel uyum sorunları. Ama tüm bunlara rağmen dayanıp yolumuzu bulduk. Bunu başardık çünkü ikimizde de bunu gerçekleştirecek güç ve kararlılık vardı.”

“Bu… çok ani bir itiraf. Ve dürüst olmak gerekirse, biraz da ürkütücü.”

Bir şeyi açıkça büyük ölçüde yanlış anlayan Rash, endişe dolu bir ses tonuyla sözlerine devam etti.

“Ama o çocuk... o hâlâ çok genç. O zorlu sınavların ağırlığını henüz kavrayamıyor. Bir öğretmen olarak, en azından onu önündeki yolun zorluklarına hazırlaman gerekmez mi? Özellikle de cinsiyet, kimlik ve toplumun kendisi bu kadar çok engel oluştururken.”

Ben yokken ne oldu Tanrı bilir, ama Rash şimdi bana, deneyim kazanmak için kendi hayatını sonuna kadar tüketmiş bir adamın bilgeliğini sunuyordu... ya da en azından öyle sanıyordu.

“Sen neyden bahsediyorsun ki? Az önce söylediklerimi duymadın mı? Hamakıma düşen oydu, ben hiçbir şey yapmadım! Uyanana kadar uyku felci yüzünden boğulmak üzereydim!”

Eğer içeri gireceğini söyleseydi, belki anlardım. Ama bu benim için de bir kazaydı! Regresör beni bir tehdit olarak görmeyebilir, ama bu döngüde terk etmeyi planladığı birine duygusal olarak bağlanmaz. Tek bir yanlış hamle yapsaydım, ben onun düşüncelerini okumaya bile fırsat bulamadan beni bıçaklamış olurdu.

“Yani... çocuğun hisleri tek taraflı mı?”

“Hayır, demek istediğim...”

Regresör bir kadın ve benden hoşlanmıyor. Ama sürekli bu tür yanlış anlamalara yol açan davranışlarda bulunuyor, bu da artık gerçeği açıklığa kavuşturmayı bile zorlaştırıyor.

Ama neyse. Neden umursayayım ki? Eğer karışıklığı gidermek istiyorsa, bunu kendisi yapabilir. Bu benim sorunum değil.

“Başka ne bekleyebilirdin ki? Ben sadece kızlardan hoşlanan sıradan bir erkeğim. Buraya gelmesinin sebebi ne olursa olsun, rahatsız olan benim.”

“Ahh... ne zor bir durum. Sen de gerçekten acı çekiyorsun.”

“Hayır, acı çekmiyorum—!”

Artık dayanamayan regresör, öfkeyle yanına koşup bağırdı.

“Kaza oldu! İp kaydı, hepsi bu! Önemli bir şey değildi—!”

Ama o anda bile, bir şey onu rahatsız etmeye devam ediyordu. Sinirlenerek yükselen sesi, aniden aklına gelen bir düşünceyle titredi. Sessizleşti ve derin düşüncelere daldı.

‘Eğer gerçekten önemsiz bir şeyse... neden şimdi oldu? Bunun anlamı ne? Bu bana nasıl yardımcı olabilir ki?’

Düşüncelere dalmış olan regresyoncu, konuşmayı tamamen kesti ve sanki yürümek tek amacıymış gibi yürümeye devam etti.

Ne oluyor be? Bir şey söyle. Yine tuhaf davranıyorsun ve—

“Hm. Özür dilerim, Öğretmenim,” dedi Rash ciddiyetle. “Onun bu kadar incineceğini hiç tahmin etmemiştim. Lütfen, buradaki yetişkin olarak, çocuğun duygularına karşı nazik davranmaya gayret edin.”

...Beni burada tuhaf biri gibi gösteriyorsun!