Bölüm 539: İş Bitiminden Sonra Temizlik Yapmak Her Zaman Daha Can Sıkıcıdır

Regresörün iyileşme hızı inanılmazdı.

Daha dün, oturup kalkamıyordu bile.

Bugün ise çoktan ayağa kalkmış ve dışarıda topallayarak dolaşıyordu.

İnanamayıp dilimi şaklattım.

"İyileşmen resmen inanılmaz."

"Bunu söyleyen de sen mi?"

...Haklısın.

"Ama o kadar da etkileyici değil. İç İyileştirme eğitimi almış dövüş sanatçıları, iç yaralanmalarla daha kolay başa çıkabilir. Ayrıca, sakladığım bazı yüksek kaliteli iksirler de vardı."

“Belki de Azzy’nin tükürüğüdür. İyileştirici özellikleri var. Sebep bu olmalı. Demek dün o kaşığı kullanan sendin.”

"K-Kapa çeneni! Hatırlatma bana! Sen de kullanabilirdin, biliyorsun!"

Bana bağırarak karşılık verdi, ama ani baş dönmesi dengesini bozdu.

İçgüdüsel olarak tutunacak bir şey aradı—ama yakınlarda hiçbir şey yoktu.

Onu tutmalı mıyım?

...Yoksa düşmesine izin mi vermeliydim?

Aslında ikisi de umurumda değildi. Biraz nezaket göstermenin zararı olmazdı, ama onu tutarsam yine her şeyi fazla düşünmeye başlayabilirdi. Ve bu da benim için tam bir baş belası olurdu.

Ama ona karşı olan beğeni puanımı yükseltmek buna değebilir.

Peki.

İç geçirdim ve elimi uzattım—

—Ama Azzy benden önce davrandı.

Hızla regresöre yaslandı, sırtı ve başıyla onu destekledi.

Regresör, bir koltuk değneği gibi Azzy’ye yaslanarak dengesini sağladı.

"Teşekkürler, Azzy..."

Sonra dönüp gözlerime baktı.

Gözlerinde bir anlık tereddüt belirdi.

"Şey... sana da teşekkürler, Hughes?"

Harika. Bütün o çaba boşa gitmişti.

Farkında olmadan o anı benden çalan Azzy'ye öfkeyle baktım.

"Lanet olsun, Azzy. Yüzden bir puanımı kaybettirdin."

"Hav? Ben mi? Beni suçlamaya ne cüret edersin!"

Ben Azzy’ye homurdanırken, regresör kendi kendine kıkırdadı.

‘Demek gerçekten bana yardım edecekti? Her zaman her şey kontrol altında gibi davranır ama... Hughes’un da sevimli anları var.’

...Nefes al.

Nefes ver.

Hepsi itibar için.

Ev sahibi olduğun günleri hatırla, Hughes.

Egonu bir kenara bırak. Gururunu bir kenara bırak.

Müşteriye istediğini ver.

Tabii ki bu müşterinin sorunu, o kadar kararsız ki ne istediğini bile anlayamıyorum.

Ama en azından basit biri.

İçgüdüsel tepki veriyor, bu yüzden yaklaşımımı fazla düşünmeme gerek yok.

"Düşündüm de, Hughes hâlâ benim bir erkek olduğumu sanıyor, değil mi? Bu tamamen iyi niyetten kaynaklanıyor, değil mi? Eğer başka bir şeyse, o zaman onun zevkini sorgulamak zorunda kalırım..."

BİLİYORUM.

Senin bir regresör olduğunu biliyorum.

Bir erkek kılığına girdiğini biliyorum.

Bildiğimin farkında bile olmadığını biliyorum.

Tanrım, keşke biri zihnimi okuyup ona bunu hemen söylese.

Böylece tüm bu saçmalıklarla uğraşmak zorunda kalmazdım.

"Tembellik etmeyi bırak. İşe koyul. Bütün gün aylak aylak yatıyordun, şimdi de halletmen gereken bir yığın iş birikti."

"İş mi? Fenrir'i çoktan yendik. Başka ne yapacağız ki?"

"Ben de öyle demiştim, ama insanlar güvence istiyor. Kararlarını otorite ve güçle desteklediğinde, kararlılıkları artar."

"Yapabileceğim pek bir şey yok. Peki. Temizliği bitirdikten sonra giderim."

"Dur... sen banyo mu yapıyorsun?"

"Bu ne demek oluyor şimdi? Tabii ki banyo yapıyorum. Başka seçeneğim yoksa, dövüş tekniklerini kullanarak kendimi temizleyebilirim, ama aksi takdirde normal şekilde yıkanırım."

İç Temizleme tekniklerine sahip dövüş sanatçıları, vücutlarındaki tozu ve teri temizleyebilirler.

İç İyileştirme eğitimi almış olanlar ise ihtiyaç duyduklarında ölü deri tabakasını pratik olarak dökebilirler.

Ama kendini temiz hissetmek tamamen başka bir meseledir.

Hiçbir dövüş sanatı, kanı, teri ve kiri temiz suyla yıkamanın verdiği hissi yerini tutamaz.

Hmm. Belki de şimdi onun yalanlarından bazılarını ortaya çıkarma zamanı gelmiştir.

Amaç, onun bir regresör olduğunu itiraf etmesini sağlamaktır.

Ama etrafını saran o kadar çok gizlilik katmanı var ki, asla kendi isteğiyle gerçeği söylemeyecek.

Önce dış katmanları birer birer soymam gerekiyor.

Ve dürüst olmak gerekirse?

Bu noktada onun bir kadın olması pratikte hiçbir anlam ifade etmiyor.

Bunu açıklasam bile, onun Azizne olma ihtimalini sadece biraz artırır.

O halde, bu sırrı açığa çıkarsam iyi olur.

Gevşek bir tavırla sordum:

"Seni yıkamamı ister misin?"

"PFFFT—ÖKSÜRÜK, ÖKSÜRÜK!"

Neredeyse boğularak ölecekti.

Nefes nefese ve öksürerek bana dehşet dolu bir bakış attı.

"NE DİYORSUN SEN?!"

"Hâlâ hareket etmekte zorlanıyorsun. Ya kayarsan? Sana yardım etmeyi teklif ediyorum."

"DELİ MİSİN?! Böyle bir şeyi öylece SÖYLEYEMEZSİN!"

"Neden olmasın? İkimiz de erkeğiz."

"......Ha?"

"Ah. Doğru. Hâlâ kılık değiştirmiş durumdayım."

Gördün mü?

Aklına bile gelmez.

Bu çeviri, Novelight'ın fikri mülkiyetidir.

Eğer kılık değiştirmeye karar verdiysen, en azından biraz çaba göster.

Ya da rol yapmayı tamamen bırak.

"En iyi arkadaş olmayabiliriz, ama en azından birbirimize yardım edecek kadar yakınız, değil mi? Senin de bandajlarının değiştirilmesi gerekiyor."

"H-Hayır, kendim halledebilirim—"

"Kendini zorlasan bile sırtındaki yaralara ulaşamazsın. Bırak da yardım edeyim—"

"BEKLE! NEDEN KIYAFETLERİNİ ÇIKARIYORSUN?!"

"Neden çıkarmayayım ki? Soyunmazsam ıslanırım."

"GİY ŞUNLARI GERİ!"

"Ah, anladım. Utanıyorsun. Tamam, ben giyinik kalacağım. Ama sen yine de soyunmalısın."

"BEN DE SOYUNMAYACAĞIM! ASLA!"

Onun tepkisi sadece reddetme değildi—tam anlamıyla panikti.

Eğer o gerçekten bir erkek olsaydı, bu konuşma son derece garip olurdu.

Bu noktada, artık kılık değiştirmeye ne gerek vardı ki?

Biraz daha ısrar ettim.

"Neden bu kadar telaşlanıyorsun? İkimiz de erkeksek, rahatsız olacak ne var ki?"

"Çünkü...!"

Sahne hazırdı.

O tepkisel bir insan.

Yavaş, kasıtlı bir şekilde ortamı ısıtmak onda işe yaramaz.

O, tepki alabilmek için dürtülmesi gereken türden biridir.

Hadi ama.

Artık rol yapmayı bırak.

Ama gerçeği itiraf etmek yerine, hiç beklenmedik bir şey pat diye söyledi.

"ÇÜNKÜ BANA BAKIŞINIZDAN NEFRET EDİYORUM!"

...Ne?

"Bu da ne demek oluyor?!"

“O bakış mı? Kadın olsan bile sana öyle bakmazdım! Zihin okuyucu olduğum için, biraz ten görmekten etkileneceğimi mi sanıyorsun? Sana başarısız kılık değiştirmeni bırakman için bir şans veriyordum, ama neden konuşma sürekli konudan sapıyor?”

“Beni tuhaf biriymişim gibi göstermeye çalışmayı bırak da, asıl tuhaf olanın sen olduğunu fark et!”

“Sen garip davranıyorsun! Bu tür şeyleri hiç umursamazsın, ama şimdi, birdenbire, bana banyo yaptırmayı teklif ediyorsun?! Bu şüpheli!”

“Daha önce hiçbir şey söylemedim çünkü bunu kendin halledeceğini varsaymıştım! Sen ise bu konuda tam bir sinir krizi geçirmek yerine, ‘Teşekkürler, ama bunu kendim hallederim ✪ Nоvеlіgһt ✪ (Resmi versiyon)’ diyebilirdin!”

“O zaman neden vücuduma bu kadar takıntılısın?!”

“Takıntılı değilim!”

Kahretsin. İstediğim tepki bu değildi.

Zihin okuma ne zamandan beri bu kadar işe yaramaz hale geldi? Elimi küçümseyici bir şekilde sallayarak iç geçirdim.

“Tamam, tamam. Anladım. Hadi acele et de yıkan artık. Kokuyorsun.”

“Zaten yıkanacaktım!”

Hâlâ dengesiz olan regresör, banyoya doğru sendeleyerek yürüdü. Sonra, içeri girmeden hemen önce aniden geri döndü ve bana öfkeyle baktı.

“Gözetleme.”

“AAAAARRRGH! NEDEN BAKAYIM Kİ?! BANA YALVARSAN BİLE BAKMAM!”

Neden bu konuda bu kadar telaşlanırken hâlâ erkekmiş gibi davranıyor ki? Ne yapmaya çalışıyor ki?

Aslında, tahmin etmek gerekirse, muhtemelen Azizne olduğundan şüphelenilmesini istemediği içindir. Ya da belki de şu anki durumumuzdan memnun ve işleri karıştırmak istemiyordur.

Ya da belki—sadece belki—bu kadar uzun süre kılık değiştirmiş olmanın ardından gerçeği itiraf etmekten utanıyordur.

Ama sen işleri fazla kafana takan biri değilsin, kahretsin!

Hadi söyle artık!

Bu gidişle, yanlışlıkla ağzımdan kaçıracağım!

Of... Gerçeği itiraf etmesi için önümüzde uzun bir yol var.

“Hey, Azzy. Onun yerine banyo yapmak ister misin?”

Azzy hemen tiksinmiş bir ifadeyle başını salladı.

“Hav. Biz canavarlar, insanlar gibi suyla yıkanmayız. Onun yerine tüylerimizi dökeriz. Yüzmüyorsek, ıslanmamıza gerek yok.”

...Bu konuda söyleyecek çok şeyim vardı ama çok yorgundum, uğraşacak halim yoktu.

Onu daha sonra küvete atarım.

Sadece beş günde her şeyin tamamen yoluna girmesi imkânsızdı.

Hem Fenrir hem de Dağ Efendisi gitmiş olmasına rağmen, Ende hâlâ dürtülmüş ve tahrik edilmiş bir arı kovanı gibiydi — gergin, kaotik ve huzursuz.

İnsanlar ölülerini yas tutuyor, kayıpları yüzünden öfkeleniyor ve kendilerini savunmak zorunda olduklarına inanarak bulabildikleri her türlü silahla donanıyorlardı.

Sokaklar sürekli kavgalarla doluydu.

Neredeyse her gün kavgalar çıkıyordu.

Ancak tüm bu çatışmalara rağmen, Ende’deki düzen hâlâ devam ediyordu.

Sadece Obelisk Askerleri ve Canavar Fraksiyonu yüzünden değil—

ama daha da önemli bir şeyin ortaya çıkması yüzünden.

“Çünkü ortak bir düşman bulmuşlardı.”

Ende’nin belediye başkanı Treavor, bitkin ve yıpranmış görünüyordu, ancak yine de masasında kalarak yorulmak bilmeden çalışmaya devam ediyordu.

Aslında, onun yaşında dinleniyor olması gerekirdi.

Ancak durum göz önüne alındığında, dinlenmeyi göze alamazdı.

Ve o, kendi refahından çok durumu ön planda tutan bir adamdı.

“Prenslik’in, Ende’nin en zayıf olduğu anda bu toprakları geri almaya çalıştığı artık herkesin malumu oldu. Gömülü olanları kurtarmaya çalışırken pusuya düşürülen canavar halkı öfkeden kudurmuş durumda ve intikam istiyor. Hatta Dağ Efendisi tarafından yaralanan her Kara Kaplan askerini katletmemizi ve kafalarını geri göndermemizi öneren aşırı sesler bile var.”

“Gerçekten bunu mu yapacaksınız?”

“Sadece bana kalsaydı, yapardım.”

...Ama bunu yapmıyordu.

Treavor, dürüstlükten başka bir şey değildi.

“O gün Ende yok edilmeliydi.

“Kurtlar Kralı, Kara Kaplan Ordusu ve Dağ Efendisi—

“Bunlardan herhangi biri bizi yok edebilirdi.

“Böylesine imkansız bir durumdan hayatta kalmamızın tek nedeni...

“...tamamen şanstı.”

Treavor, bana, regresöre ve Azzy’ye dönerek başını hafifçe eğdi.

“Ve o şans, siz üçünüzdünüz.

“Ende’nin tüm kulakları ve kuyrukları adına size teşekkür ederim.”

“Tch. Ben bunu teşekkür için yapmadım.”

“Ben de öyle. Sözler yerine maddi bir tazminat tercih ederim.”

“Hav! Bedava mı?! İmkanı yok!”

Regresör bana uzun, bıkkın bir bakış attı.

Ne?

Ödül istemenin nesi yanlış?

Sen zaten yine geriye gideceğin için umursamayabilirsin, ama Azzy ve ben aslında bu zaman çizgisinde yaşamaya devam etmek zorundayız.

Küçük ödüller bizi ayakta tutuyor.

Treavor, hiç şaşırmamış gibi başını salladı.

“Zaten bir şeyler hazırladım, ama sizi tatmin edecek mi emin değilim...”

Bunun üzerine üç tahta kutu çıkardı.

Oh?

Gerçekten hazırlıklı mı gelmişti?

Tecrübeli bir politikacıdan beklendiği gibi.

Treavor, üzerine bir kurdele bağlanmış olan ilk kutuyu açtı.

İçinde, sığır derisiyle sıkıca sarılmış büyük bir kemik vardı.

“Bu, zanaatkârlarımızdan küçük bir hediye — el yapımı köpek çiğneme oyuncakları.”

“HAV! HAV HAV HAV!”

Azzy çiğneme oyuncağını kapıp sıkıca kucakladı ve hemen coşkulu bir ifadeyle onu kemirmeye başladı.

Ödül küçük olabilir, ama değeri ne olduğu değil—

Alıcıya ne kadar sevinç verdiği yattı.

Azzy’nin kuyruğunu pervaneler gibi sallamasına bakılırsa, çok mutluydu.

...Yemin ederim, diğer iki kutuda da köpek maması varsa, bu çok komik olacak.

Ne yazık ki, beklentilerim çabucak suya düştü.

Treavor ikinci kutuyu açtığında, havaya güçlü bir bitki kokusu yayıldı.

İçinde kalın, koyu kahverengi bir iksir şişesi vardı.