Bölüm 505: Okul Avlusundaki Bir Köpek Bile Üç Yılda İç Enerjiyi Öğrenir

Obeli Meydanı. Orcma şehrin kontrolünü ele geçirdiğinden beri, meydan kargaşa ve gürültüyle doluydu. Ama şimdi, üzerine ciddi bir hava çökmüştü. Bunun nedeni Orcma’nın geri çekilmesi değil, Orcma’nın bile görmezden gelemeyeceği bir haberin gelmesiydi.

Nadiren ortalıkta görünen Grull bile, ağır bir varlıkla orada duruyordu. Regresör öne çıktı ve konuştu.

“Kurtlar ortaya çıktı.”

Regresör kalabalıkların önünde durmaktan hoşlanmazdı. Utangaç olduğu için değil, zahmetli olduğu içindi. Dolayısıyla meydanda durup herkesi bu şekilde sıkıştırıyorsa, bu sadece can sıkıcı bir durumun ötesinde bir şeyin meydana geldiği anlamına geliyordu.

“Karakolun tamamı kurtlar tarafından yok edildi. Haber geç geldi çünkü kurtlar geride bir damla kan bile bırakmamışlardı. Raporlara göre, birkaç gün önce bir çoban bir kurt gördüğünü söyleyerek alarm vermişti.”

Güneydeki bir karakol tamamen yok edilmişti. Birkaç çoban hayatını kaybetmişti. Sürünün yarısı kurtların yemi olarak yutulmuştu ve Ende’nin sınırlarındaki uzak yerleşim yerleri saldırıya uğradıktan sonra ancak o zaman kurtların geldiği fark edildi.

Artık düşman kapılarına dayandığına göre, gerici, toplanan kalabalığa keskin bir bakış attı.

“Hiç haber göndermediniz. Söyleyecek hiçbir şeyiniz yok mu?”

Kalabalığın dikkati Urukfang’a yöneldi. Herkesin bakışlarının ağırlığı altında Urukfang, sinirlenerek gözlerini devirdi.

‘Neden bana bakıyorlar ki? Ben Orcma değilim. Ben sadece Orcma’nın müttefik paralı asker grubu olan Fangs’ın lideriydim. Tabii, çoğunlukla Ende’deki domuz canavar adamlardan iş aldım ve evet, Orcma’ya epey yardım ettim. Ama sanki bu çok barizmiş gibi general rolünü bana öylece yüklemeyin! Hele de bana bir general gibi davranmıyorken!’

Ancak paralı asker grupları itibarlarıyla ayakta kalırdı. Hem geriye dönüş yapan kişi hem de Grull izlerken, şikayetlerini dile getirmesi hiçbir şeyi değiştirmeyecekti. Bu yüzden Urukfang itaatkar bir şekilde cevap verdi.

“...Kurtları duyduğumuzda harekete geçtik.”

“Peki?”

“Ne kürk ne de ayak izi bulduk. Bu yüzden çobanın yanılmış olduğu sonucuna vardık.”

Meydana daha da ağır bir sessizlik çöktü. Sorunun nerede olduğunu artık anlayan kalabalık, Urukfang’a şaşkın gözlerle baktı.

Bu tepkiyi öngören Urukfang, gözlerini sıkıca kapattı.

“Hepiniz aptal mısınız?”

Regresör öfkeyle bağırdı.

“Kurtların Kralı’nın geleceğini biliyorduk, değil mi? Savaşmaya hazırlanıyorduk. Öyleyse en azından kurtlarla ilgili ihbarlara kulak vermemiz gerekmez miydi? Nasıl olur da düzgün bir soruşturma yapmadan bir kurt görülmesi ihbarını göz ardı edebilirsin?”

“Orada hiçbir şey yoktu...”

“Hiçbir şey mi?! Bir kurt görüldüğüne dair rapor vardı! Emin değilsen, en azından bana ya da Grull’a söylemeliydin!”

Onu suçlayan sadece regresör değildi. Diğer orklar bile Urukfang’a bakarak mırıldanıyorlardı. Onun dikkatsizliği hakkında, bu karışıklığın sorumlusunun kim olduğu hakkında fısıldaşıyorlardı.

Beklenmedik eleştiri dalgası karşısında haksızlığa uğradığını hisseden Urukfang, suçun bir kısmını başkalarına atmaya çalıştı.

“Ne yapmam gerekiyordu ki? Adamlarım ve ben perişan durumdayız! Bütün gece Obeli’yi koruyup soyluları avladık, şimdi de Ende’nin tüm çevresini devriye gezmemizi mi istiyorsun? Her birimizin on bedeni mi olması gerekiyor?”

“Eskiden bunu Obelisk Askerleri yapardı.”

“Biz bir paralı asker grubuyuz, Obelisk değil! Üstelik Watchdogs olmadan durum daha da kötü! Hem Obelisk’i kilitleyen ve Watchdogs’u kovup gönderen kimdi zaten? O da sendin!”

Ah. İşte bu. Şimdiye kadar “biz” demişti. Şimdi ise “sen” demişti. Bu, bir zamanlar birleşik olan Orcma cephesindeki ilk çatlağıydı.

“Sen mi? Bu konumunu Orcma’ya borçlusun!”

“O konumu gerçekten elimde tutabilmek için Watchdogs’a ve Obelisk’e ihtiyacım vardı! Şimdi ne yapmam gerekiyor? Kendi mezarımı mı kazayım? Bana domuz canavar köleymişim gibi davranıyorsun!”

“Bu çok abartılı, Urukfang! Sana özgürlük verdik! Bu, hepimizin ağır işlere zorlandığımız geçmişten farklı bir durum!”

“Şu anda ağır işlere zorlanan benim!”

Sesler giderek yükseldi.

Tam anlamıyla bir çatışmanın patlak vermek üzere olduğunu hisseden Poyna,

“Durun! Şimdi kendi aramızda kavga etmenin sırası değil!”

Orkma’nın başkanı Poyna’nın olağanüstü yetenekleri ya da deneyimi yoktu. Ancak yüksek ve emredici sesi tek başına, asi Orkma fraksiyonunu susturmaya yetiyordu. İşte bu yüzden başkanlık ve sözcülük görevini üstlenmişti; şimdi de bu yeteneğini sonuna kadar kullanıyordu.

“Urukfang, lütfen biraz daha bekle. Ende’deki orkları toplayıp mümkün olan en kısa sürede yeni bir güvenlik gücü kuracağız.”

Artık biraz sakinleşen Urukfang, derin bir nefes alıp homurdandı.

“O adamlar hemen işe yaramaz. Bir işe yarayabilmeleri için uzun süre eğitim almaları gerekecek.”

“Bu gerekli. Orklarımız daha önce hiç böyle bir fırsat yakalamamıştı. Ende’de yerlerini sağlamlaştırana kadar öğrenmeleri ve gelişmeleri gerekiyor.”

“Elimizde o kadar insan gücü yok...”

Neden güvenlik için sadece orkların kullanılmasında ısrar ettiklerini tam olarak anlamamıştım, ama daha fazla tartışmanın bir anlamı yoktu. Artık tartışmaktan bir şey kazanamayacağını gören Urukfang, rahat bir nefes vererek oturdu.

‘Uff. En azından şu anda hepsi beni suçlamıyor. Sanırım bu konuyu kapattık.’

Bu noktada adeta bir politikacıya dönmüştü.

Urukfang sakinleşince Poyna, gerileme uzmanına döndü.

“Geçmişteki hatalar için birbirimizi suçlamak hiçbir şeyi çözmez. Şimdi karşı önlemlerimizi tartışalım.”

“Katılıyorum, ama bu sözler senin ağzından çıkınca biraz yüzsüzce geliyor.”

“...Hmph. Her neyse, burada Kurtlar Kralı ile başa çıkma konusunda uzmanlaşmış kişiler var. Onların görüşlerini dinlemeliyiz.”

Poyna, arabuluculuk yapıyormuş gibi görünürken, sorumluluğu ustaca geriye dönüşçünün omuzlarına yükledi. İnsan siyasetleri kadar karmaşık değildi, ama yine de etkiliydi. Orkma siyaset öğreniyordu—ne yazık ki, önce en kötü yönlerini benimsiyorlardı.

“Av başlıyor.”

Grull koltuğundan yavaşça kalktı.

Urukfang’ın ayağa kalktığı zamankinden farklı olarak, meydanı farklı bir tür baskı sardı. Onun bakışlarıyla karşılaşan orklar, korkuyla içgüdüsel olarak geri çekildiler.

Grull, ağır bir duruşla konuştu.

“Kurtlar sürü halinde avlanan hayvanlardır. Her birinin bir rolü vardır: keşif, gözdağı verme, sürüyü bir araya toplama ve öldürme. Avlarını taciz ederler, etrafında dönerler, yavaşça köşeye sıkıştırırlar ve zamanı geldiğinde boğazına dişlerini geçirip işini bitirirler.”

Ende vatandaşları vahşi hayvanlara aşina olsalar bile, aralarında yaşayan Canavar Fraksiyonu ile kıyaslanamazlardı.

“Şu anda gelenler keşifçiler. Uzaktan gizlice yaklaşır, gözetler ve avlarını kışkırtarak tepkilerini gözlemlerler. Bazen, sürü bir zayıflık sezerse—avları hasta ya da güçsüzse—birkaçını erkenden yakalarlar. Görünüşe göre Ende zayıf olarak değerlendirilmiş.”

“Ama ork paralı askerler araştırmaya gittiğinde, kurt izi bulamadılar. İç enerji kullanmıyorlarsa, bunu nasıl açıklayabilirsin?”

“İç enerjiyi kullanıyorlar.”

Grull’un sesi kararlıydı. Etrafındaki orklar şaşkınlıkla mırıldandılar.

İç enerji, insanlara özgü bir güçtü. Akıl yoksunu /N_o_v_e_l_i_g_h_t/ canavarlar bunu kullanamazdı. Domuz canavarlar bile bunu genel bir bilgi olarak kabul ederdi. Yine de Grull az önce bunu inkar etmişti.

“Ne? Ama canavarlar iç enerjiyi kullanamazlar ki...”

“Uzun ömürlü canavarlarda ruhsal enerji birikir. Hepiniz, bir vasal devleti dehşete düşüren Kurt Lordu’nu, bütün bir şehri yutan Naema’nın Aslanı’nı ya da Bangger’in insan yiyen kaplanını duymuşsunuzdur.”

“Ama onlar sadece zamanla güçlenen yaratıklardı. İnsanların aksine, iç enerjiyi sistematik olarak geliştiremezler.”

“Bunun imkansız olduğunu da nereden çıkardın? Kurtlardan daha aptal insanlar gördüm. Özellikle son zamanlarda. Yani kurtların iç enerjiyi kullanmasında garip bir şey yok.”

“Ama... kurtlar Cennet ve Dünya Dolaşımını nasıl anlayabilirler ki?”

Bu çeviri, Novelight’ın fikri mülkiyetindedir.

İç enerjiyi en azından kabaca kavrayabilen bir ork, temkinli bir şekilde sordu. Grull cevap verdi.

“Çünkü Canavarlar Kralı orada.”

“Kurtlar Kralı’nı mı kastediyorsun? İnsan kılığındaki canavar kralını mı?”

“Anlamaya başlıyorsun. Aynen öyle. Canavarlar Kralı, insanlar ve canavarlar arasındaki köprüdür. Eğer Kurtlar Kralı kendi yöntemleriyle iç enerjiyi öğrenmişse, bu bilginin bir kısmını kendi türüne aktarabilir.”

“Bu... Böyle bir şeyi hiç duymadım.”

“Elbette duymadın. Bunu ilk kez söylüyorum.”

“Ne?”

Dikkatle dinleyen bir ork, şaşkın bir ses çıkardı. Ama Grull aldırmadan devam etti.

“Canavar Fraksiyonumuz, vahşi hayvanlardaki değişikliklerin son derece farkındaydı. Her zaman tehlikeliydiler, ama sürü oluşturduktan sonra daha az zarar veriyorlardı. Sonra birdenbire, kurtlar yüzünden savaşçılarımızı kaybetmeye başladık. İç enerji eğitimi almış olanlar bile pençeler ve dişlerle paramparça edilmiş olarak bulundu.”

“Yani diyorsun ki...?”

“Biri kurtları eğitiyor. Vardığım sonuç bu.”

Grull, Obeli meydanına bakışlarını gezdirdikten sonra bir uyarıda bulundu.

“O ‘biri’, Ende’ye saldırmak için kurtları kullanıyor. Her gün canavarlarla savaşan bizler için bile bu tehdit, buraya gelmeden önce adamlarımızı saklanmaya zorladı. Eğer kararlılığınız yoksa, hepiniz yutulacaksınız.”

Belki diğerleri fark etmemişti, ama iktidarda olanlar onun sözlerinin ağırlığını anladılar.

Özellikle Poyna, son derece rahatsız görünüyordu. Konuşmadan önce tereddüt etti.

“Biz… biz buna hazırız!”

“Kurtlarla savaşmak için ne gibi hazırlıklar yaptınız?”

“Tuzak ustası Kito’ya tuzaklar kurmasını emrettik. Eşsiz Büyüsü sayesinde, hiçbir masraf yapmadan bir tuzak alanı kurabilir ve bakımını yapabilir. Kurtlar, Ende’ye ulaşmadan önce bir mayın tarlasını aşmak zorunda kalacaklar!”

“Hmph. Bakalım bu ne kadar işe yarayacak.”

Grull şehir hakkında pek bir şey bilmiyordu, ancak Kito’nun yeteneklerini daha önce görmüş olan geriye dönüşçü, yüzünü buruşturmaktan kendini zor tuttu.

‘Bu hiç de işe yaramayacak. Kito’nun Eşsiz Büyüsü, Tavşan Tuzağı, tuzak olarak adlandırılıyor ama asıl doğası dengesiz bir durumu sürdürmektir. Gerilmiş bir teldeki gerilimi kısa bir süre tutar. Karmaşık bir kentsel ortamda işe yarayabilir, ama düzlüklerde mi? Bir ot sapındaki düğümü bile tutamaz.’

Regresör önemsiz ayrıntıları nadiren hatırlardı, ancak regresyonundan önce bunu bizzat görmüştü. Ancak mevcut zaman çizgisinde Kito ile hiçbir bağlantısı yoktu. Fazla bilgiliymiş gibi davranırsa şüphe uyandırırdı. Planlarını baştan mahvetmeye gerek yoktu, bu yüzden sadece sessiz kaldı ve yerine geri döndü.

Ne Grull’un ne de geriye dönüşçünün söyleyecek başka bir şeyi olmadığı için, Poyna zor bir meseleyi başarıyla halletmiş gibi hissetti. Gerçekte ise, aşılmaz bir sorunu sadece ertelemişti. Ama her gün bir kriz yaşandığı için, şu anda bununla ilgilenmeye zaman yoktu.

“Öyleyse, bugünden itibaren Ende’deki orkları toplayıp Kurtlar Kralı’yla savaşmak üzere eğiteceğiz. Grull, onların eğitmenliğini yapmanı istiyoruz.”

“Zayıf tiplerin olmaması daha iyi olur. Onlar sadece kurtların yemi olurlar. Onların yerine Bekçi Köpeklerini getirin.”

“Bekçi Köpekleri itaat etmeyi reddediyor. Domuz canavar adamları eğitmek daha iyi olur. Bu, kendi ayaklarımız üzerinde durabilmemiz için gerekli bir adım...”

“Sana gereken şey, mümkün olduğunca çabuk düzeni sağlamak ve diğer canavarlardan güç toplamak. Sorumluluklarını bana yükleme.”

Grull kesin bir tavır sergiledi.

Poyna’nın emredici sesi bile onu ikna edemedi. Obelisk’e saldırmasının tek nedeni, koşulların uygun olmasıydı. Orcma’nın davasından etkilendiği için değildi. Şu anda bile, Obeli’de çeşitli türden canavar adamlarla çevrili kendi topraklarını elinde tutuyordu. Ve giderek daha da asi hale gelen domuz canavar adamlara açıkça hoşnutsuzlukla bakıyordu.

“O halde...”

“Bana Bekçi Köpeklerini getir. Kurtlarla savaşmak için köpekler kullanılır. Onlara kurtlarla nasıl savaşacaklarını öğreteceğim.”

“Ama onlar... soyluların kaçmasına yardım ettikleri için ev hapsindeler.”

“Yani bekçi köpeklerini bağlı tutmaya devam mı edeceksin?”

“Bu...”

Poyna sözünü yarım bıraktı.

Orcma’nın gücü, Obeli’yi işgal etmesinden geliyordu. Vatandaşlar, Grull’un Obelisk’i yenmiş olması nedeniyle Orcma’nın yönetimini zımnen kabul etmişlerdi. Domuz canavarların zaferlerinin kendi türlerine güç vermesi son derece doğaldı.

Ama Orcma gerçeği biliyordu. Grull onların tarafında değildi. O, sadece Kurtlar Kralı’na karşı savaşmak için kullanışlı bir müttefikti.

Ve şimdi, Bekçi Köpeklerine silah verip onları Grull’a göndermeleri mi gerekiyordu? Ya kurtlarla savaşmadan önce, Obeli’yi asıl hükümdarlarına geri vermeye karar verirlerse?

“Yapın.”

Grull talebini açıkça dile getirdi.

Poyna’nın başını sallamaktan başka seçeneği yoktu.

Toplantı sona ermek üzereydi, ancak gerçek bir çözüme ulaşılamamıştı. Aksine, daha fazla sorun birikmişti.

Herkes bitmek bilmeyen sorun yığınını incelerken, bir gerçeklik ortaya çıktı.

Orcma hükümeti, hassas bir denge sayesinde iktidara gelmişti. Ancak düzgün işleyemiyordu.

Zaferin tatlılığı soluyordu ve gerçekliğin ağırlığı üzerlerine çöküyordu.

Orklar arasında şüphe yayıldı. Bu durum gerçekten sürdürülebilir miydi?

Ve sonra, o tedirginlik gerçeğe dönüştü.

Bir ork, nefesini bile toplayamayacak kadar ağır nefes nefese bir şekilde meydana daldı.

“Poyna! Durum kötü!”

“Toplantıdayız. Acil bir durum değilse, bekleyebilir—”

“At canavarları Ende’den bir anda kaçıyorlar!”