Bölüm 501: Çiçeklerin Düşüşü Bile Bahardır

Aniden ortaya çıkıp ideolojik bir sorguya çekilince, “Sadece sormaya geldim~” diye cevap versem asla inanmazlardı. Tecrübeli Belediye Başkanı Treavor, bizim gerçek niyetimizi çoktan anlamıştı.

“Ne demek istediğinizi anlıyorum. Ekselansları, Ende’deki hızla değişen durumdan dolayı tedirgin hissediyorsunuz, değil mi? Şehirdeki siyasi durum kaosa dönüşürse, Kurtlar Kralı’na karşı çıkmak zorlaşır.”

“O kadar da büyük bir tedirginlik olduğunu söyleyemem.”

“Ende’ye yeni geldiniz, bu yüzden mevcut siyasi durumu tam olarak kavrayamıyorsunuz. Anlıyorum.”

Belediye Başkanı Treavor, yorgun bir yüzle gülümseyerek başını salladı.

“Ancak, umarım siz de bizi anlayabilirsiniz. Domuz ırkından canavarlar çok fazla acı çekti. Eğer bu şekilde bir tazminat alacaklarsa, kendimi bu davaya adamaya hazırım.”

“Tazminat, Oberly’nin askeri işgali ve sonrasında yaşanan iktidar suistimali mi?”

“Buna suistimal demek abartı olur. Bu olaydan önce, geri dönebilecekleri bir güçleri bile yoktu. Hepinizin de bildiği gibi, domuz ırkı çok fazla acı çekti.”

Ende belediye başkanının yapması gereken şeylerden biri de memnuniyetsiz işbirlikçileri teselli etmektir. Bazıları bunu lobicilik olarak görüp olumsuz değerlendirirken, Belediye Başkanı Treavor lobiciliğin önemini herkesten daha iyi anlayan biriydi.

“Bunu zaten biliyor olabilirsiniz. Beş Lord’un torunları ve herkes tarafından sevilen kudretli Mu-Hu Agartha, insan dilini konuşuyordu ama canavarlar gibi çalışan köleler istiyordu. Tıpkı Canavarlar Kralı gibi. Bu yüzden o, tabuyu çiğnedi ve canavar halkını dünyaya getirdi. Bahsetmesi bile zor bir tabu.”

Üç Tabu: Çiftleşme. Mu-Hu’nun döneminden önce, bu imkansız olduğuna inanılan yasak bir tabuydu.

Açıklamayı nazikçe geçiştiren Belediye Başkanı Treavor, sözlerine devam etti.

“Mu-Hu’nun krallığında domuz canavar halkı, sadece yenmek üzere doğmuştu. Bu yüzden sayıları çok fazlaydı ve tüm basit işleri onlar yapıyordu. Tüm canavar halkı alçakgönüllü kölelerdi, ama domuz canavar halkı özellikle öyleydi. Zorla çalıştırılıyorlardı ve artık ihtiyaç kalmadığında katlediliyorlardı.”

“Yine de, ulusların çöküşünden sonra orklar gelişip çoğaldılar. O dönemde, imparatorluğa karşı dikkate alınması gereken bir güçtüler.”

“Birçok hayvan, yenebilmek için sayıca fazla olmalıdır. Domuz canavar halkı sayıca fazlaydı ve ulusların çöküşünden sonra kısa bir süre için gelişip güçlendiler. Ama hepsi bu kadardı. Doğuştan gelen yetenekleri sayesinde medeniyete kolayca entegre olan diğer canavar halklarının aksine, sayıları fazla olan orklar, imparatorluk ve feodal devletler tarafından ezildiler. Ork olarak adlandırılsalar da, özünde mültecilerdi; bu yüzden çökmeleri gayet doğaldı.”

Yıkıldıklarını söylemek, çok kibar bir ifadeydi. İnsanlar için domuz ırkı, günahın kanıtı, tehditkar bir düşman ve ayrımcılık ile nefretin hedefiydi. Zafer kazanan insanlar, domuz ırkından kurtulmak için her yöntemi kullandılar; hatta gözlerinin önünde bile.

“Domuz canavar halkını yemenin yasaklanması, ancak Kürk Aziz’in ortaya çıkmasından sonra gerçekleşti. Ondan önce, onların yenmesi yaygın bir şeydi ve hatta domuz canavar halkının nasıl pişirileceğine dair kitaplar bile yazılmıştı. Çılgınlık dolu bir dönemdi. Çok acı çektiler, gerçekten çok acı çektiler.”

“Yine de, Kürk Aziz sayesinde artık durum daha eşit, değil mi? Geçmiş, şu anda yarattıkları kaosu haklı çıkarmaz.”

“Başından beri denge bozulmuştu. Sadece insanlar değil, diğer canavar ırklar bile domuz canavar ırkına karşı büyük günahlar işleyerek onları uçuruma sürüklediler. Bu tür günahlarla onarılamaz şekilde zarar gören denge, yasal yöntemlerle öylece yeniden kurulamaz. Bunu talep etmek çok acımasız olurdu. Ben, bu şekilde de olsa, bozulan dengeyi yeniden kurmak istiyorum.”

“Hm. Anlıyorum, ama...”

“Bu en iyi seçenek gibi görünmüyor. Mutlaka bir şeyler ters gidecek.”

Regressor’un yüzündeki endişeyi gören Belediye Başkanı Treavor, alaycı bir gülümsemeyle gülümsedi.

“Sorun değil. Bu benim görevim. Ekselansları, lütfen tüm çabalarınızı Kurtlar Kralı’nı yenmeye odaklayın. Ende’ye elimden gelenin en iyisini yapacağım.”

“Zaten çökmek üzereymiş gibi görünüyorsun. Aşırı çalışmaktan bayılırsan ne yapacaksın?”

“Haha, ben iyiyim... Hmm. Görünüşe göre dışarıda bir ziyaretçimiz var.”

Bir süredir ofisin dışında hafif bir titreşim hissediliyordu. Bunu hisseden Regressor, mekanı kaplayan Tianying’i geri çekti. Mühür kırıldığı anda ofis kapısı bir çırpıda açıldı ve Urukfang heyecanla içeri daldı.

Enerji doluydu ve hemen belediye başkanından cevaplar istemeye başladı.

“Belediye Başkanı Treavor. Ne yapıyordunuz? Ne kadar kapıyı çalsam da cevap gelmedi ve kapı açılmadı. Siz belediye başkanısınız, peki tam olarak ne...”

“Onunla konuşuyordum.”

Regressor yerinde cevap verdi. Tereddüt etmeden ofis içinde büyük adımlarla ilerleyen Urukfang, Regressor’u görünce aniden durdu. Gözleri korkuyla büyüdü.

“Sen… neden buradasın?”

“Ne?”

“Ah... doğru. Belediye Başkanıyla görüşmeye gelmiş olmalısın. Ama acil bir durum var, sana bildirmem gereken...”

“Acil mesele nedir?”

“Neden sana söyleyeyim ki... hayır, sanırım sana söylemeliyim.”

Bir hayvana yakın olmanın bazen avantajları vardır. İçgüdüsel olarak daha sakin olan Urukfang, biraz tereddütlü bir sesle konuştu.

“Kurt ortaya çıktı. Ende’nin dış mahallelerinde çalışan bir çoban ısırıldı ve koruma ekibi yok edildi. 20’den fazla kişi öldü ve koyun sürüsünün neredeyse yarısı kayıp. Arama ve koruma ekipleri kargaşa içinde. Görünüşe göre bu sorunu çözmemiz gerekiyor.”

Kötü haberler beklenen şeylerdir, ama yine de gelmemelerini dilersiniz. Belediye Başkanı Treavor, sanki bu beklenen bir şeymiş gibi konuştu.

“Görünüşe göre kurtun saldırısı başlamış.”

Belediye Başkanı Treavor hemen bir yığın belgeyi karıştırmaya başladı ve küçük bir belge buldu. Bir jeton ve bir zarfla birlikte bunları dikkatlice bir araya topladı ve ciddi bir uyarıyla Urukfang’a uzattı.

“Bu belgede gerekli malzemelerin bulunduğu yerler listeleniyor. Jetonu gösterirsen, bir günlük malzeme alabilirsin. Bunu al ve Lord Poyna’ya rapor ver. Eğer Ende’nin dışında canavarlarla savaşan kişi oysa, mutlaka uygun bir çözüm bulacaktır.”

“Lord Poyna, ha. Eğer planı buysa, herkes kabul edecektir.”

“Ben de geleceğim. Kendim bir göz atmam lazım.”

“Sen... sen...”

Urukfang, gerilemeyle karşı karşıya kalan kişiyle aynı odada bulunmak istemiyordu, ama o gideceğini söylediğinde onu kim durdurabilirdi ki? Urukfang’ın bitkin halini gören Belediye Başkanı Treavor söz aldı.

“Urukfang, sana daha önce bir şeyden bahsetmiştim. Orcma’lı Poyna’ya anlattın mı?”

Urukfang bir an irkildi, sonra arkasını dönerek cevap verdi.

“Ben senin emrinde değilim. Kendin söyle ona.”

“Her karşılaştığımızda bunu vurguluyorum. Senin de yardım etmen gerekiyor. Lord Poyna olmadan, Ende’nin güvenlik ve polis güçleri bir çeteden başka bir şey değildir. Zor bir iş, ama bir gün yapılması gerekiyor. Ende’deki herkes işbirliği yapmazsa, bu krizi atlatamayız.”

“Tamam, tamam, anladım!”

Bu çeviri, Novelight’ın fikri mülkiyetidir.

Urukfang, sanki yapmak istemediği bir görev yükü omuzlarına yüklenmiş gibi, kaşlarını çatarak yürüdü. Sonra, onu takip eden gerilemeyi görünce şaşkınlıkla donakaldı.

“Kurt gelirse, yakında başlayacak. O zamana kadar dayanabilir miyim bilmiyorum, ama… belki de artık gitme vaktim gelmiştir.”

“Azzy, gidelim,” dedi.

“Hav! Geliyorum!” Azzy neşeyle cevap verdi, onu takip etmeye hazırdı.

Tam geri dönmek üzereyken, Belediye Başkanı Treavor sessizce bana seslendi.

“Büyücü, seninle bir dakika konuşmam gerekiyor.”

"Ne var?"

"Onu ikna ettiğin için teşekkür ederim. Sayende omuzlarımdan bir yük kalktı. Ancak..."

"Ancak?"

Belediye Başkanı Treavor, yüzünde şüphe dolu bir ifadeyle bana baktı.

"Onların gerçekten insan olduğuna inanıyor musun?"

"Az önce Shei’ye söylediklerimi duymadınız mı? Sözlerimden şüphe mi duyuyorsunuz?"

"Sizden şüphe etmiyorum, ama... büyücü, yaptıklarınızı duydum. Bir büyücü olarak aktif oldunuz ve Orcma'ya zorlu sınavlar yaşattınız."

Zorlu sınavlar mı? Kimseyi öldürmedim ve fazla kan dökülmedi ki.

"Seni suçlamıyorum. Ama senin gözünde, özellikle de Kurtlar Kralı’nı yenme arzun göz önüne alındığında, Orcma şehri karıştıran yıkıcı bir grup gibi görünmüş olmalı. Ancak, senin gücünle Orcma’yı durdurmanın daha kesin ve ılımlı bir yolu mutlaka vardı. Domuz canavar insanlarını eşit gördüğün olsaydı, böyle bir ‘yöntem’i seçmeyeceğinden eminim."

Ne yöntemi? Tehditlerden, zorlamadan, hırsızlıktan ve kargaşadan mı bahsediyordu? O kadar da kötü değildi, değil mi?

Tsk. Ne kadar da saf. Karşılığında hiçbir şey beklemeden nezaket gösteren biri varsa, o da bendim.

“O zaman yanılıyorsun. Kimse onları benden daha fazla düşünmemiştir. Sen bile, Orkma’yı sadece perde arkasından gizlice destekledin. Ende’yi altüst etmeyi aklının ucundan bile geçiremedin.”

Belediye Başkanı Treavor şaşkınlıkla gözlerini kocaman açarak nefesini tuttu, sonra zayıf bir sesle sordu, "...Bunu nereden biliyorsun?"

“Köpekler Kralı ortaya çıktı. Kurtlar Kralı’yla savaşmaya karar verdim. Grull geliyor. Orcma, Obeli’de paylaştığımız sırrı biliyor. Obeli’ye adımını bile atamayan onlar, bizim gizli bilgilerimizi nasıl bilebilirler? Belli ki Obeli’den biri bu bilgiyi sızdırmış.”

Düşüncelerini okudum. En başından beri Belediye Başkanı Treavor, domuz canavarlara gizlice yardım dağıtıyordu. Gizliliğin nedeni, resmi bir yardım programının bölünmeye yol açabileceğiydi.

"Ama kim, önemsiz domuz canavarlarına böyle gizli bir konuyu gizlice bildirirdi ki? Gerçekten hiçbir fikrim yoktu. Ama bugün dengeleri değiştirmeye çalıştığını duyduğumda anladım. Ya sendin ya da senin emrinle hareket eden biriydi."

Elbette onun düşüncelerini okudum, Orkma büyüklerinin düşüncelerini de. Bu sayede, aralarında gizli bir anlaşma yaptıklarını anladım. Ende’de belediye başkanlığı görevini yürüten bir vasal devletin aristokratını, sırf ‘faydalı’ olduğu için ★ 𝐍𝐨𝐯𝐞𝐥𝐢𝐠𝐡𝐭 ★ bırakmaları mümkün değildi. Onu görevden almalı ya da gözetim altına almalıydılar.

“Bu...”

"Sorun değil. Ben tüm insanlara karşı nazik davranırım. Elbette senin isteklerini de dinlemek istedim. Ne dersin? Yeni Ende nasıl? Memnun musun?"

Beklendiği kadar güzel değildi, olabileceği kadar kademeli de değildi. Ama şüphesiz bu manzara, Belediye Başkanı Treavor’ın umduğu sonuçtu.

Yine de, dileği gerçeğe dönüşmüş olsa da, hâlâ tedirgin görünüyordu.

"...Zamanlama biraz yanlış. Kurtlar Kralı geliyor."

"Hayır, zamanlama mükemmel. Dışarıdan gelen güçlü baskı, iç birliği sağlamlaştırmaya yardımcı olur. Herkesin birleşmesini istedin, bu yüzden Kurt Kralı hakkındaki bilgiyi Orcma’ya ilettin, değil mi?"

“Domuz canavar insanlar şehir yönetme konusunda deneyimsiz. Bu çok zor.”

“Ne kadar zor olursa, dengesiz duran terazi o kadar çabuk düzelir. Yasal değil, ama ne dersin? Grull ve Shei buradayken, bu krizi atlatabilirsek, domuz canavarlar hak ettikleri yeri gerçekten elde edecekler.”

"Ama..."

"Endişeli misin?"

Konuşmanın neden uzadığını biliyordum. Gülümsedim ve onun hassas noktasına nazikçe dokundum.

“Buna güvenmiyorsun, değil mi? Bunun imkânsız olduğunu mu düşünüyorsun? Onlar beceriksiz, gürültücü, dikkati dağınık ve gereksiz mağduriyet duygusuyla dolu. Seni dinlemeyecekler bile. Domuz canavarlarını böyle görüyorsun, değil mi? En azından şimdilik.”

İnsanlar asla gerçekle yüzleşmek istemezler. Her zaman tırmandıkları basamakta durur ve yukarıya bakarlar. Sadece susayanlar suyu, sadece aç olanlar yemeği ve sadece toprağın altında gömülü olanlar da yukarı çıkmayı umarlar.

Belediye Başkanı Treavor eşitliğe inanıyordu ve bunu arzuluyordu çünkü bildiği gerçeklik öyle değildi.

"Sen henüz o seviyedesin. Belki bir gün sen de aynı duruma gelirsin, ama şimdilik domuz canavarların bir merdivene ihtiyacı olduğuna inanıyorsun. Eh, bu inancını anlıyorum. Domuz canavarlar da insandır ve eşit olmaları güzel olurdu."

Rüzgâr oradan esiyor. İnanç ile gerçeklik arasındaki uçurumu kapatmak için insanlar harekete geçmeye zorlanıyor. Belediye Başkanı Treavor’ı harekete geçiren şey, onun bu arzusuydu.

Ben sadece isteyerek karşılık veriyordum. İster canavar insanlar ister insanlar olsun, arzuları hep değerliydi.

"Senden farklı olarak ben gerçeğim. Güneşin doğudan doğmasına şaşırmadığım gibi, domuz canavarlarının da insan olduğu gerçeği o kadar bariz ki, bunu söylememe bile gerek yok."

Aniden, ses tonumdaki hafif bir değişikliği fark ederek başımı eğdim. O da neydi? Aynı kelimelerdi, ama bir şeyler farklı geliyordu.

“Dur bakalım, domuz canavarlarının insan olduğunu söylemem bile gerekli mi? Neyse, önemli değil. Sıra ne olursa olsun, ‘aynı’ olmak işte budur.”

Başımı salladım, bilerek başımı eğdim, sonra gülümseyerek uzaklaştım; Belediye Başkanı Treavor ise gözlerini kocaman açmış, bana bakakaldı.