Bölüm 500: İlkbaharda Çiçekler Açar

Regresör ile birlikte kaldığımız malikanede, o Manhanjeonseok’un hazırladığı yemeği biraz karıştırdıktan sonra konuşmaya başladı.

“Hughes. Gerçekten böyle düşünmemeye çalıştım, ama... belki de domuz ırkından olanlar doğuştan çürümüşlerdir?”

“Pfft—”

Bu ani nefret patlaması da neydi böyle?

Cevap vermeden önce, kimse dinlemiyor mu diye etrafa hemen bir göz attım.

“Bu da nereden çıktı? Ya biri duyarsa?”

“Ne olmuş yani? Duysalar bile.”

“Orklar bunu duyarsa işler bizim için zorlaşır. Şu anda ırkçı söylemlere aşırı duyarlılar. Sen söylersen bile ortalığı velveleye verirler.”

“Peki ne yapacaklar ki? Onların «N.o.v.e.l.i.g.h.t» hiçbir iyi yanları yok, ama yine de insanlardan daha kötü davranıyorlar. Gerçekten onların duygularını gözetmek zorunda mıyım?”

Regresörün neden sinirlendiğini biliyordum.

Son zamanlarda, domuz canavarların—hayır, orkların—davranışları... en hafif tabirle şüpheliydi.

Yaptıkları ilk şey, her türlü ayrımcılığı ortadan kaldırmak oldu.

Köpekler, inekler, koyunlar, atlar, domuzlar… Herkes insanlarla eşit ilan edildi.

Sonuç olarak, artık her klanın domuz canavarları istihdam etmesi zorunlu hale geldi.

Geleneksel olarak tarım ve ağır işlerle uğraşan sığır canavar ırkı klanları bile.

Terzilik, çamaşır yıkama ve kuaförlükle uğraşan koyun canavar ırkı klanları bile.

Hatta nakliye ve iletişimi yürüten at canavar ırkı klanları bile.

Domuz canavar ırkı artık her sektöre yerleşmişti ve emir verme yetkisine sahipti.

Peki ya köpek canavar ırkı? Klanlarının tamamı dağıtılmıştı.

Onlar esas olarak güvenlik, eskort hizmetleri ve türler arası ilişkiler alanlarında çalışmışlardı; bu roller insan yönetimi ile yakından bağlantılıydı. Yetkililerin düşüşüyle birlikte, bir zamanlar insanlardan sonra en yüksek ikinci statüye sahip olan köpek canavarlar, kendilerini sokaklara atılmış buldular.

Peki boşalan pozisyonlarına ne oldu?

Orklar aldı.

Bahar gelmişti, ama şehir hâlâ doğum sancıları çekiyordu.

Bunun sadece değişimin getirdiği doğal bir kargaşa mı, yoksa daha büyük acıların habercisi mi olduğunu bilemiyordum.

Yine de orkları savunmaya çalıştım.

“Şey... henüz o kadar da kötü değil. Şehir hâlâ işliyor. İnsanlar çok fazla şikayet etmiyor.”

“Sence bu durum normal mi?”

“Daha da önemlisi, Obeli’nin insan yetkililer tarafından yönetildiği zamanların aksine, orklar bizi gerçekten dinliyor. Onları yönlendirmek daha kolay.”

“Bu doğru, ama mesele o değil. Orklar yönetim konusunda berbatlar. Treavor olmasaydı, şehir çoktan çökmüş olurdu!”

Açıkçası, Ende pek değişmemişti. Sadece yönetici sınıf değiştirilmişti.

Treavor ve Obeli’de kalan canavar ırkı bürokratlar, şehri ayakta tutmaya çalışırken aşırı iş yükü altındaydı.

Sadece birkaç klan lideri bile greve gitseydi, Orcma bir gecede çöküp giderdi.

Ama yine de, hâlâ ne kadar gayretle çalıştıklarını düşünürsek, belki de Obeli’deki canavar ırk mensupları bile yetkililerden pek hoşlanmıyordu.

İnsanların yönetim durumunu düşünürsek, onları suçlayamazdım.

“Ha. Başka ne seçenekleri var ki? Orklar daha önce hiç bir şehri yönetmemişlerdi. Hayatlarının tamamını en alt tabakada geçirmişler. Öğrenme şansları da olmamıştı.”

“Aynen öyle. Peki aslında ne yaptılar? Obelisk’i alt eden Grull’du. Şehri bir arada tutan Treavor. Ve onların yürüyüşünü bir devrime dönüştüren de sensin! Orcma aslında ne başardı?”

“En azından barışçıl bir şekilde protesto ettiler.”

“O bir protesto değildi. O, senin eğlendirdiğin bir öfke patlamasından ibaretti. Onları görmezden gelseydin, olay orada biterdi.”

Hımm.

Sadece benim hayal gücüm müydü, yoksa regresör giderek daha da sağa mı kayıyordu?

“Belki de ayrımcılığın var olmasının bir nedeni vardır. Sürekli bunun haksızlık olduğunu söylüyorlar, ama yaptıklarına bakınca, bunu kabul etmek zor...”

“Yeter.”

O, siyasi duruşunu tam olarak dile getiremeden, elimi kaldırarak sözünü kestim.

“Bu zihniyete katılamam.”

“Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?”

“Hayır. Ben İnsanlığın Kralıyım. Bütün insanları eşit görüyorum. Canavar ırkı ya da insan, dilenci ya da imparator—benim için hiçbir farkı yok. Hepsi benim halkım ve hepsine eşit derecede saygı duyuyorum.”

Elimden geldiğince ikna edici bir şekilde konuştum.

Regresör, etkilenmemiş bir şekilde mırıldandı:

“Öyle diyorsun ama Azzy’ye köpek gibi davranıyorsun.”

“Çünkü Azzy bir köpek.”

“Tuhaf olan sensin, Shei. Azzy’ye orklarından daha fazla değer veriyor gibisin.”

“Elbette. Hem pratik hem de duygusal açıdan Azzy, benim için herhangi bir domuz canavardan daha önemli.”

“Hav! Ben de önemliyim! Sen de önemlisin!”

Azzy, bir şekilde konuşmayı kusursuzca dinlemiş olmalı ki, koşarak yanına geldi ve coşkuyla kuyruğunu salladı.

Bunu duyacağını beklemeyen gerileme uzmanı, hafifçe kızardı. Dikkatlerin üzerine çekilmesinden rahatsız olan kadın, bakışlarını başka yöne çevirip boğazını temizledi.

“Ahem. Neyse. Domuz ırkından canavarların insan olmadığını söylemiyorum.”

“O zaman ne diyorsun?”

“Sadece, genel olarak bakıldığında, bazı alanlarda açıkça eksiklikleri olduğunu söylüyorum.”

“Yeter artık. Seni iki kez durdurdum.”

Bu gidişle, kendimi tarafsız olarak bile nitelendiremeyeceğim.

O daha fazla eğilemeden araya girdim.

“Shei, eğer adaleti savunan biriysen şunu bilmelisin: büyüklük, doğuştan gelen bir şey değildir. Benzer ortamlarda, soyuna bakılmaksızın dahiler ortaya çıkabilir.”

“Bu geçerli bir argüman değil. Domuz ırkından olanların hiçbiri yok ki.”

“Benzer koşullar altında dedim, Shei.”

Bunu üçüncü kez söylememe gerek kalmasın.

O kişi olmak istemezsin.

“Eğitim seviyesi ve yaşam koşulları ne kadar düşükse, o kadar az sayıda dövüş sanatçısı ve büyücü ortaya çıkar. Bu örüntü, aynı ülke içinde farklı dönemlerde bile geçerlidir. Yıllar içinde, canavar ırklarının dövüş sanatları önemli ölçüde gelişmiştir. Grull’un kendisi, domuz canavar ırklarının aydınlanmaya ulaşabileceğinin kanıtıdır.”

“Grull bir istisnadır.”

“Bu yola girersen, tartışmanın sonu gelmez. Aydınlanmış bireylerin hepsi istisnadır. Bu mantığa göre, benim gücüm benim gücümdür, insanlığın değil. Öyleyse neden insanları kurtarmaya zahmet edelim ki? Sadece ‘Siz zayıflar ölmeyi hak ediyorsunuz~’ deyip işimizi bitirebiliriz.”

“O kadar ileri götürmedim.”

“Ama mantığın seni o yöne götürüyor.”

Dilini şaklatan regresör, kollarını kavuşturdu.

“Ee? Yani, bizim yüce İnsanlık Kralımız, domuz canavarların yaptıklarının doğru olduğuna gerçekten inanıyor mu diyorsun?”

“Ben sana sormak isterim—sen gerçekten onların yanlış yaptığını mı düşünüyorsun?”

Bu çeviri, Novelight’ın fikri mülkiyetidir.

“Elbette yanlışlar. Bunu defalarca gördüm. Her türlü gerekçe uyduruyorlar, ama sonuçta domuz canavarlar sadece kendi çıkarlarını düşünüyorlar. Bu er ya da geç bölünmeye yol açacak. Zaten açmaya başladı bile.”

“Ama domuz ırkı uzun zamandır acı çekiyor.”

“Geçmişte ezilmiş olmaları, günümüzde ortalığı kasıp kavurmalarını haklı çıkarmaz. Üstelik Tüylü Aziz’in gelişinden sonra kurumsal ayrımcılık ortadan kaldırıldı. En alt tabakada kalmalarının tek nedeni, kendilerini orada tutmalarıydı.”

İşte bu kadar.

Artık gericiyi savunamazdım.

O, en sağ uçta bir konuma kaymıştı.

Aramıza kesin bir sınır çizdim.

“Bu senin kişisel görüşün, Shei. Benimle hiçbir ilgisi yok.”

“Hav! Ayrımcılık kötü! İnsanlar iyi!”

Azzy, itirazını havlayarak dile getirdi.

Görünüşe göre insanlığa bir köpekten bile daha az güvenen gerici, ikimiz arasında bakışlarını gezdirdikten sonra mırıldandı:

“Eh, ikinizin de Hayvanların Kralı olduğunu düşünürsek, böyle düşünmeniz normal. Ama sıradan bir insana sorarsan, eminim çoğu benimle aynı fikirde olur.”

“Bak, yine her şeyi genelleştiriyorsun. Gidip birine soracak mısın?”

“Peki. Gerçi şu anki duruma bakılırsa, kimse bunu kolayca itiraf etmeyecektir. Ne de olsa iktidarda domuz canavarlar var.”

“Hah. Öyle bir şey olmayacak.”

Bu konuşma için mükemmel bir aday vardı.

Ben de regresörü ona götürdüm.

“Majesteleri. Sizi tekrar görmek bir onurdur. Buraya ne işiniz var?”

Obeli’deki belediye başkanının ofisinde, Treavor yorgun bir yüzle bizi karşıladı.

Onun durumunu gören regresör başını yana eğdi.

“Treavor mu? Bahsettiğin insan bu mu?”

“Elbette.”

“Bu haksızlık. Treavor şehrin yöneticisi. Doğru olsun ya da olmasın, domuz canavarları desteklemek zorunda. Özellikle de Obeli’yi zorla ele geçirdikleri için.”

Bunu söyleyen kişi, domuz canavarların yönettiği bir şehirde onlara sürekli “domuzcuklar” diye hitap eden kişiydi.

Kendine dikkat et. Treavor’ı tedirgin ediyorsun.

“Sözlerin… biraz sert. Biri duyabilir.”

“Sorun yok. Tianying’i kullanarak havayı kestim. Hiçbir ses dışarı sızmayacak.”

Ah. Doğru.

Burada Canavar Fraksiyonu’ndan canavar ırkından kişiler vardı.

Bazıları qi kullanarak titreşimleri algılayabiliyordu, yani camdaki en ufak bir sarsıntı bile konuşmamızı açığa çıkarabilirdi.

En iyisi tüm alanı izole etmek.

Bunu geç fark eden gerileme uzmanı, belediye başkanının ofisini tamamen izole etti.

Hava akışı durdu.

Mürekkep ve parşömen kokusu bile sanki donmuş gibiydi.

Bu doğal olmayan sessizliği hisseden Treavor, gözlüklerini düzeltti ve iç geçirdi.

“...Sanırım bu pek de hoş bir ziyaret değil.”

“Treavor, sen de pek keyifli görünmüyorsun.”

“Bu benim görevim. Bu yaşımda bile kendimi şehre adamaktan gurur duyuyorum.”

Dışarıdaki kimse duyamasa da, Treavor’ın cevabı ders kitabından çıkmış gibiydi.

Regresör kaşlarını çattı.

“Bunu gerçekten kastettiğini kimse bilemez. Açıkçası, sormak için yanlış kişiyi seçtik.”

Gerçeği biliyordum.

Ama regresörün zihin okuma gücü yoktu.

Bu yüzden yaklaşımı hatalıydı.

Birinin kalbini görememek, onu anlamaya çalışmaktan vazgeçmen gerektiği anlamına gelmez.

Zihin okumak zorunda değilsin.

Sadece gördüklerine inanman yeter.

“Shei. Samimi olup olmadığı önemli değil.”

“O zaman ne önemli?”

“Orcma’yı aktif olarak desteklediği gerçeği. Treavor’a bir bak.”

Ancak o zaman geriye dönüşçü ona dikkatle baktı.

Bir an için, Treavor’ın üst üste binen birçok görüntüsünü gördüm—daha yaşlı, daha kırılgan bir hali, daha zayıf ve güçsüz bir hali, regresörün geçmiş döngülerinde idam edilip gömülmüş bir hali.

Kaşlarını çattı ve başını salladı.

“...Anlamıyorum.”

“Çünkü onu bir insan olarak yargılamaya çalışıyorsun. Bunun yerine, ne yaptığına bak.”

Tavsiyemi dinleyen regresör, dikkatini başka yöne çevirdi.

Yığınlarca evrak.

Bitmemiş mektuplar.

Yarı boş bir su bardağı, dağınık kağıtların üzerine kağıt ağırlığı gibi baskı yapıyordu.

Herkes onun işin altında boğulduğunu anlayabilirdi.

“Gördün mü? Eğer her zaman bu kadar çok çalışsaydı, çoktan yorgunluktan ölmüş olurdu. Bir bakışta bile, normal görevlerinin çok ötesinde işler yaptığı anlaşılıyor. Bunların hepsi, Ende’nin Orcma’nın yönetimi altında ayakta kalması için.”

Ende’nin belediye başkanı Treavor, aşırı iş yükü altında eziliyordu.

Daha önce de ağır sorumluluklar üstlenmişti.

Ama şimdi, memurlar tasfiye edilmiş ve yönetimden hiç anlamayan domuz ırkından yaratıklar onların yerini almışken, boşlukları doldurmak için çabalıyor.

Şehrin tamamen çökmemesinin tek nedeni oydu.

Treavor olmasaydı, Orcma kendi ağırlığı altında çökmüş olurdu.

“Başka bir deyişle, Treavor—vasal devletlerin soylularıyla eşdeğer bir konumda bulunan bir adam—Orcma’yı aktif olarak destekliyor. Sence bunun nedeni ne?”

“Sadece görevini yapıyor.”

“Gerçekten öyle mi düşünüyorsun? Hayır. Treavor da benim inandığım şeye inanıyor: Yeterli deneyimle domuz canavar ırkı da yönetmeyi öğrenebilir. Onun adanmışlığına bir bak. Cidden sırf bu yüzden kendini ölümüne çalıştırdığını mı düşünüyorsun?”

Sonunda, regresör ne demek istediğimi anladı.

Treavor’ın kişiliği, ahlakı… bunların hiçbiri önemli değildi.

Önemli olan eylemleriydi.

Ve eylemlerinden, inançları da çıkarılabilirdi.

Treavor sadece domuz ırkına yardım etmiyordu.

Hayır — onları farklı bile görmüyordu.

Onun için onlar, sadece Obeli’nin vatandaşlarıydı.

“...Bu çok açık değil mi? Obeli’deki tüm canavar ırkları eşittir. Buna domuz canavar ırkı da dahildir. Yöntemleri aşırı olsa da, onlar da diğer herkes gibi bu şehrin vatandaşlarıdır.”

“Gördün mü, Shei? Senin inandıklarına inanan tek kişi sen değilsin, ama bu evrensel bir gerçek de değil. Biraz kendini sorgulama zamanı.”

“Hav! Düşün!”

“H-Hey! O kadar da aşırı değildim! İkinizin bana karşı birleşmesi yüzünden sanki buradaki kötü adam benmişim gibi görünüyorum!”

Artık odadaki tek tür ayrımcısı olarak yalnız kalan regresör, zayıf bir şekilde itiraz etti.

Pek inandırıcı değildi.