Bölüm 498: Ende’nin Baharı – Sonuç

Obelisk askerleri gözaltına alınmış ve hapsedilmişti. Kamu görevlileri ev hapsine alınmış, Obeli’de sadece canavar ırklar özgürce dolaşıyordu. Bunların arasında en büyük grubu, devrimi başarıyla yöneten domuz canavar ırkı oluşturuyordu.

Daha önce Obeli’ye tek bir domuz canavarın bile girmesine izin verilmediğini düşünürsek, dünya bir gecede tamamen altüst olmuştu. Bu durumdan hoşnutsuz olanlar, artık azınlık haline gelen insanlardı; alt tabakalar ise sevinç ve memnuniyetle dolup taşıyordu. Faydacı bir bakış açısıyla bakıldığında, Ende bir cennete dönüşmüştü.

Elbette, insanlar arasında önemsiz, göz ardı edilebilecek kadar küçük istisnalar da vardı. Kaosun ortasında mucizevi bir şekilde kaçmayı başaran Dük Erectus vardı; bir de ben, devrime katkıda bulunduğu kabul edilen biri olarak, bu kargaşanın konuğu olan gerilemeyi yaşayanla birlikte özgürce dolaşıyordum.

Peki, gerilemeci ve ben ne yapıyorduk?

“Kendine sihirbaz diyorsun! Sorunları kökünden kestiğini söylemiştin! O zaman bu karmaşa da neyin nesi?!”

Hmm. En büyük zorluk karşımdaydı: Beklenmedik olayların akışı karşısında telaşlanan gerilemeyi ikna etmek. Onu ikna edemezsem, aşırı önlemlere başvurmak zorunda kalsa bile, Ende’yi şüphesiz “normal” haline geri döndürecekti.

Ama dedikleri gibi, affetmek izin vermekten daha kolaydır. Olan oldu.

“Shei, asıl niyetim Ende’ye yardım etmekti. Bu yüzden bir büyücü olarak hareket ettim ve domuz canavarın planlarını temelden çökertmeye çalıştım.”

“Bozmak mı? Bana daha çok onlara yardım etmişsin gibi geliyor.”

“Çünkü domuz canavarlar pes etmeyi reddettiler. O zamanki protestolarına bir bak.”

Orcma’nın arzuları tamamen kişisel çıkar için olsaydı, ben onları engellediğim anda umutsuzluğa kapılıp kaçarlardı. Ama hedefleri o kadar kolay sona ermedi. Diğer tüm seçenekleri tıkandığında, en ilkel yönteme başvurdular: doğrudan eyleme geçtiler.

“Orcma’nın uzuvlarını kestim, mali boğazlarını sıktım, hatta dişlerini bile çektim, ama yine de çıplak bedenleriyle sokaklara döküldüler. Bu benim planladığım bir şey değildi—zaten başından beri parçalanmıştı. Çatlaklar sadece gizlenmişti.”

“Yani bunu başından beri planlamamış mıydın?”

“Planlasaydım bile, binlerce insan ayaklanmasaydı bunların hiçbiri mümkün olmazdı. O kadar çok insanı kontrol etme gücüm yok.”

“Hmm...”

[Eh, insanlar ile canavar ırkları arasındaki ayrımcılık her zaman var olmuştur. Ende, bu mücadelenin her zaman ön saflarında yer almıştır. İşler iyi gitse de gitmese de, ayrımcılığın kendisi hiçbir zaman ortadan kalkmadı...]

Neredeyse ikna olmuştu. Beklendiği gibi, eski bilgelik asla yanılmaz. Önce izin almaya çalışsaydım, bu altın fırsatı kaçırmış olurdum.

“Ayrıca, daha önemli bir neden var.”

“Peki o nedir?”

“Ende’nin şu anki durumuna bakınca, Kurtlar Kralı’nı yakalamanın en iyi yolunun bu olduğunu düşündüm.”

Çoğunlukla vasal devletlerden gelen iç enerji savaşçılarından oluşan Obelisk askerleri, inkar edilemez bir şekilde güçlüydü. Ama sonuçta, onlar sadece bir sınır kentinin güvenlik gücüydü. Gizemli Kurtlar Kralı’na karşı, Grull gibi tek bir savaş lordu, tüm Obelisk’ten çok daha yararlıydı.

“Bu… yanlış değil.”

Pervasız görünebilirim, ama geriye dönüşçüyle karşılaştırıldığında? Alakası bile yok. Onun için bu düzeydeki kaos nispeten önemsizdi. Bunu sadece ben neden olduğum için yakından inceledi.

Sonunda, gerileme uzmanı benim mantığıma katıldı.

“Madem buradayım, Kurtlar Kralı’nı sorunsuzca öldürebiliriz. Bu yüzden gereksiz değişkenler yaratmak istemedim... Ama neyse, şehrin gücü hâlâ sağlam, o yüzden neyse ne.”

“Sonuçta tek yapmamız gereken Kurtlar Kralı’nı alt etmek.”

“Bunu unutmadığın sürece, umurumda değil.”

[Deneyimsiz bir domuz canavarı gerçekten bir şehri yönetebilir mi? Vasal devletler sadece kenarda durup izleyecek mi?]

Bazı endişeler vardı, ama gerileme yaşayan kişi uzun vadeli sonuçlar üzerinde duran bir tip değildi.

[En kötüsü olursa, geri dönüş yaparım işte!]

Bir gerileme uzmanının tipik zihniyetiyle, konuyu tamamen bir kenara attı.

Ben bir büyücüydüm. Kısa bir süre de olsa Orcma’yı çöküşün eşiğine getirmiş ve şehre düzeni yeniden sağlamış bir intikamcıydım.

Obeli’deki her domuz canavar ırkı beni tanımıyordu, ama Orcma’daki her domuz canavar ırkı kesinlikle tanıyordu. Ancak bana karşı tepkileri, kamu görevlilerine gösterdikleri kin ve düşmanlıktan oldukça farklıydı.

Çoğunlukla bana korku, dehşet ve tam bir şaşkınlıkla bakıyorlardı.

“Büyücü mü?”

“Bu herif neden burada ki?”

Devrimin kilit ismi Urukfang.

Obeli’yi zincirlerinden kurtaran ve domuz ırkını içeriye kabul eden Boncrak.

Gulta, hemen at arabaları ve atları temin ederek Obeli’nin lojistiğini ele geçirdi.

Meydanı ve belediye binasını domuz ırkından yaratıklar için konaklama yerine dönüştüren Halphana.

Ben bu devrimi yöneten gölgeydim, tüm bu kilit isimler tarafından kabul edilen beyin.

“Merhaba~. İçeri girebilir miyim?”

Boncrak ve Gulta ile birlikte meydanı koruyan Urukfang’a yaklaştım ve el salladım.

Tepki çok şiddetli oldu.

Boncrak'ın yüzü bembeyaz oldu ve hemen kaçtı.

Gulta beni görmemiş gibi davrandı ve bir arabayı tamir etmekle meşgul oldu.

Çok acımasızca. Ben hayalet bile değildim.

En azından benimle hiç yüz yüze gelmemiş olan Urukfang, beni karşılarken sadece temkinli bir ifade takındı.

“...Hıh. Hoş geldin, büyücü. İçeri gel.”

“İçeride kimse var mı?”

“Yüce Şef Grull, yaşlılar ve Obeli klan liderleri toplanmış durumda. Bu durumu anlamaya çalışıyorlar.”

Urukfang yüksek sesle burnunu çekip, sonra kendini beğenmiş bir tavırla konuştu.

“Senin gibi bir insanın burada bulunmasının uygun olup olmadığı konusunda bazı tartışmalar yaşandı. Orcma üyeleri senden beklenenden daha fazla çekindi, bu yüzden onları ikna etmek zorunda kaldım.”

“Tek yaptığım seni hapishaneden kaçırmaktı, ama sen ne kadar da düşüncelisin.”

“Hıh. Bir paralı askerin kuralı: Borcumuzu asla ödenmemiş bırakmayız.”

[Madem bu kadar tehlikeli bir figür, onu yanımda tutup gözlemlesem iyi olur. Hıh, hepsi sadece korkuyorlar.]

Urukfang bakışlarını benden ayırıp, geriye dönüşçüye gizlice bir göz attı.

[Ayrıca... o varken, ona zarar vermek zaten zor olurdu. O ne böyle? İç enerjisi bir yana, varlığı bile doğal gelmiyor. Tüylerim diken diken oluyor. Grull onu yenebilir mi acaba?]

Düşünceleri uzayıp giderken, gerileme uzmanı ona keskin bir bakış attı.

“Neye bakıyorsun?”

“...Bakmıyordum.”

Urukfang irkildi, hızla bakışlarını başka yöne çevirdi ve bana içeri girmem için işaret etti.

“Toplantı yakında başlayacak. İçeri gir, büyücü.”

“Anladım. İyi şanslar~.”

Ona neşeyle veda ettikten sonra, Regressor ve Azzy ile birlikte meydana doğru ilerledim.

Arkamda, Urukfang’ın sinirli düşüncelerini hâlâ duyabiliyordum.

[Bir dakika. Ben bir muhafızım. İçeri girenlere bakmak benim işim. Neden bunun için azarlanıyorum?]

Regresör ve ben Obeli’nin meydanına doğru ilerledik.

Bu çeviri, Novelight’ın fikri mülkiyetidir.

Daha önce de burayı ziyaret etmiştik, ancak atmosfer tamamen farklıydı.

Kolçaksız taş levhalardan ibaret olan taş koltuklar, merkezinde bir kürsü bulunan bir daire oluşturuyordu; bu düzen, dinleyicilerin dikkatini konuşmacıya odaklamak için tasarlanmıştı. Geçen sefer, kalabalık olmasına rağmen atmosfer sakin ve konsantreydi. Ama şimdi, meydan heyecan ve elektriklenmiş bir gerilimle doluydu.

Hayal bile edemeyecekleri bir yerde oturan domuz ırkından canavarlar, o kadar coşmuşlardı ki yüksek sesle homurdanıyorlardı. Buna karşılık, ani güç dengesindeki değişimden rahatsız olan Obeli’nin diğer canavar ırkları, kulaklarını ve kuyruklarını dikleştirip sessiz kalmışlardı.

“...Bugün çok sayıda misafirimiz var, bu yüzden toplantı uzun sürecek gibi görünüyor.”

Huzursuzluğa rağmen Belediye Başkanı Treavor, yaşlı bir adama özgü sakin ses tonuyla toplantıya devam etti.

“Öncelikle, Ende’ye kadar gelen Canavar Fraksiyonu’nun Yüce Şefi’ne sıcak bir hoş geldiniz diyorum. Sizin onurunuza görkemli bir ziyafet planlamıştık, ama...”

Treavor’ın bakışları boş bir koltuğa takıldı.

Toplantıya katılan Canavar Fraksiyonu’nun tek temsilcisi olan boğa canavar, kollarını kavuşturdu ve konuştu.

“Yüce Şef toplantıya katılmayacak.”

“Bu kabul edilebilir mi?”

“Biz Canavar Fraksiyonuyuz. Ende’nin iç işleri bizi ilgilendirmez. Bize yemek verin, aranızda halledin ve daha sonra bize rapor verin—yüksek şefimizin mesajı budur.”

Bu, Grull’un Canavar Fraksiyonu ile Ende arasında bir sınır çizme şekliydi. Domuz canavar ırkından bazıları memnuniyetsizlikle homurdandı, ancak Belediye Başkanı Treavor sadece başını salladı.

“Anlaşıldı. Öyleyse, bir sonraki konuşmacıya geçelim.”

Belediye Başkanı Treavor, genç bir domuz canavara yer açtı.

Podyumda gururla duran genç kadın, derin bir duygu ile etrafına bakındı. Obeli’yi zorla ele geçirmiş olsalar da, bu noktaya gelene kadar çekilen zorlukları çok iyi anlıyordu.

“Ben Poyna, Kızıl Çekiç Kabilesi’nin Şefi! Bu yürüyüşün öncülüğünü ben yaptım! Ve cömertliğiniz sayesinde, burada Orkma’nın şeflerini temsil ediyorum.”

Artık Orcma’nın yüzü haline gelen dişi domuz ırkından olan kadın, kendinden emin bir şekilde konuştu.

“Her şeyden önce, yürüyüşümüzün amacı Ende’de domuz ırkına karşı yaygınlaşan ayrımcılığı ve nefreti sona erdirmekti. Kamu görevlilerine saldırmak gibi bir niyetimiz yoktu, ne de vasal devletlerle bağlarımızı koparmak istiyoruz. Aynı tanrılara inanan ve aynı topraklarda yaşayan kardeş varlıklar olarak, avcı-av ilişkisi kurmak istemiyoruz! Bu, sadece eşit şartlarda durabilmek için verilen bir mücadeleydi.”

“...Buna öyle denmek için biraz fazla agresifti, değil mi?”

Obeli’li bir köpek ırkından olan kişi mırıldandı, ancak birkaç domuz ırkından olan kişi ona öfke dolu bakışlar attığında hemen geri çekildi.

Poyna, onun korkulu tepkisini görünce memnuniyetle gülümsedi.

“Bazıları öyle diyebilir. Ama en başından beri kökleri derin bir nefret olmasaydı bu olay yaşanmazdı. Erectus... o zalim memur bizi kışkırttı. O yapmasaydı, bu yürüyüş kan dökülmeden sona erebilirdi.”

Poyna alaycı bir gülümsemeyle sözlerine devam etti.

“Hayır, aslında bize harekete geçmemiz için bir neden verdiği için ona teşekkür etmeliyiz.”

Meydanda kahkahalar yayıldı. Artık galip gelen domuz canavarlar, duygularını özgürce ifade ettiler.

“Orcma’nın Ende’yi yönetme ya da sömürme gibi bir niyeti yok. Ende ve Obeli’deki yaşam her zamanki gibi devam edecek. Sadece nefret ve ayrımcılığa son vermek için birkaç önlem alacağız. Bunun dışında hayatlarınız değişmeyecek.”

Poyna dudağını hafifçe ısırdıktan sonra ekledi:

“...Dük Erectus hariç.”

“Başına ödül koyun!”

“Onu yakalamak için bir takip ekibi kurun!”

“Onu yakalayan kişi, tüm servetini ve gücünü alacak!”

Vay canına. Görünüşe göre onları gerçekten kızdırmış. İster geriye dönüş yapan kişi olsun, ister öfkeli domuz canavarı olsun, hiçbir şey o ağzın felakete yol açmasını engelleyemezdi.

Onu hayatta tutmak doğru bir seçim olmuştu. Regresör o zamanlar onu gerçekten azarlamış olsaydı, bunların hiçbiri başından beri patlak vermezdi.

“Her neyse, Obeli’nin tüm klan liderleri, halkınıza panik yapmamalarını ve geçim kaynaklarına odaklanmalarını söyleyin. Konuşmam bu kadar—”

“Peki ya Kurtlar Kralı?”

Poyna söz almamıştı, ama gerileme uzmanı keskin bir şekilde sözünü kesti.

“Şu anda Kurt Kralı en acil mesele. Canavar Fraksiyonu bu yüzden buraya geldi. Onunla başa çıkmak için herhangi bir planınız var mı?”

Gerçekle yüzleşmek zorunda kalınca coşkulu atmosfer bir anda soğudu. Bazı domuz canavarlar gerilemeye sinirli bakışlar attılar, ama o bunu umursayacak türden biri değildi.

Şu ana kadar ne Poyna ne de diğerleri bize hiç dikkat etmemişti. Ancak şimdi, bir insanın orada olduğunu fark edince, Poyna kaşlarını çattı ve sordu:

“Bu insan da kim?”

Obeli’nin yaşlıları, konuşmaya çekinerek sessizce birbirlerine baktılar.

Belediye Başkanı Treavor onların yerine cevap verdi.

“O, kenar mahalledeki malikaneden gelen kişi. Mor Ticaret Birliği tarafından tavsiye edilen ve Köpekler Kralı’nı buraya getiren kişi. Muazzam bir servete sahip, Yüce Şef Grull tarafından bir savaşçı olarak tanınan bir adam. Kurtlar Kralı’yla savaşmak için Ende’de kalıyor.”

“Ah, söylentilerdeki adam...”

Mor Ticaret Sendikası — Ende’nin vasal devletlerinin tüccar loncası. Onun statüsünün sıradan olmadığını fark eden Poyna, biraz daha çekingen bir ses tonuyla yanıt verdi.

“Kurtlar Kralı gerçekten de önemli bir mesele. Ancak, önce halletmemiz gereken sayısız acil sorun var. Devrim henüz tam bir /N_o_v_e_l_i_g_h_t/ gün bile sürmedi. Kaosu yatıştırmak için zamana ihtiyacımız var.”

“Kurtlar Kralı sizi beklemeyecek.”

“Henüz düzgün bir yemek bile yemedik. Önce yemek yiyelim, sonra da askeri liderle görüşelim. Obeli’nin askeri komutanı nerede?”

Belediye Başkanı Treavor bir kez daha cevap verdi.

“O, Lord Sapien’dir. Şu anda hapishanede tıbbi tedavi görüyor.”

“Ah.”

Obeli’nin en güçlü yetkilisi ve en nüfuzlu şahsiyetinden bahsedilince Poyna tereddüt etti.

Sapien, ürkütücü bir rakipti. Yeterli zamanı olursa, Orkma’nın tamamını çıplak elleriyle yerle bir edebilirdi. Ayrıca canavar ırkları arasında da pek çok takipçisi vardı. Onu az da olsa serbest bırakmak, felakete yol açabilirdi. Ama onu doğrudan öldürmek de vasal devletleri kışkırtacaktı. O, dokunulmaz bir patates gibiydi.

Poyna’nın yapabileceği tek şey, sorunun kendiliğinden çözülmesini umarak zaman kazanmaktı.

“Hımm. İyileştiğinde... onu çağırıp hazırlıklara devam edeceğiz.”

“Öyle yapsan iyi olur.”

Poyna’nın niyetleri ne olursa olsun, tahta yeni çıkmış liderlerden acil çözümler talep etmek gerçekçi değildi. Geri dönüşçü bu konuyu görmezden geldi—merhametinden değil, Obelisk’in planının başından beri pek de sağlam olmadığını bildiği için.

Yere tekrar oturduğunda, Poyna’nın yüzü aydınlandı. Zor bir soruyu atlatmakla kalmamış, meydanın dışındaki bir şey de dikkatini çekmişti.

“Tam zamanında... yemek geldi.”

Matron Halpha’nın önderliğinde, iri yarı ork işçiler devasa kazanlar ve büyük et parçaları taşıyarak içeri girdiler. Lezzetli koku meydanı doldurdu ve aç domuz canavarların ağızlarını sulandırdı.

O kadar aç olmayan diğer Obeli canavar ırkları ise rahatsız görünüyordu.

“Meydanda mı yiyeceğiz?”

“Tüm bu orkları beslemek için daha iyi bir yer bulabilirseniz, buyurun. Yemek masalarınızı bize ödünç verir misiniz?”

Poyna sertçe karşılık vererek domuz canavarları öne çağırdı ve tabaklarını doldurmalarını söyledi. Yemek için birbirlerini itip kakarken, bazıları yemeği yere bile düşürdü.

Bazıları için yere değen yemek yenilmezdi.

Ama domuz canavarlar için yer, sadece başka bir tabaktı. Tereddüt etmeden, yiyecekleri elleriyle toplayıp, sanki bir hazineymiş gibi davrandılar.

“Düşenleri toplamaya gerek yok! Gelin, taze porsiyon alın!”

diye bağırdı Poyna, ama eski alışkanlıklar kolay kolay değişmez. Domuz canavarlar dağıldığında, yer tertemiz kalmıştı; geriye sadece nemli izler kalmıştı.

Onlar toplantıyı tamamen görmezden gelerek yemeklerini yiyip bitirirken, Poyna tabağını kadeh kaldırır gibi havaya kaldırdı.

“Kurul ta luk. Ende’nin yarını daha iyi olsun.”

“Kurul, ugh! Ta luk!”

Çoğu cevap vermedi. Yemeklerini tıkınmakla çok meşguldüler.

Acınası mı, trajik mi? Belki de ikisi de.

Ah, doğru. Ben de henüz yemek yememiştim.

“Bedava yemek. İster misin, Shei?”

“Hayır.”

“Hav! Hav hav!”

“Tamam, seninkini de alayım.”

Bedava yemeğin tadına bakmanın zararı olmaz.

...Ve böylece, sığır eti tadını da beraberinde getiren Ende’nin baharı geldi.