Bölüm 497: Ende'nin Baharı (5)

Domuz canavarların ayaklanması tüm şehri sarsmıştı.

Ende'nin dış mahallelerinden Obeli'nin kapılarına kadar, ani isyan dalgası ⊛ Nоvеlιght ⊛ (Hikayenin tamamını okuyun) sokaklara sıcak hava dalgaları gönderdi.

Grull’u şehre doğru götüren Sapien, bir Obelisk askeri tarafından aniden kenara çekildi.

Grull’dan izin isteyerek bir kenara çekildi ve Ende’de neler olduğunu dikkatle dinledi.

“Orkma bir isyan başlattı ve Obeli’yi tehdit mi ediyor?”

Bazı ayrıntılar eksikti ve olayın bağlamı belirsizdi, ancak tek bir gerçek kesindi: şehir kaos içindeydi.

Sapien’in gözleri hemen Grull’a kaydı.

Domuz canavar adam şefi, sinirlenerek homurdanan astlarıyla şakalaşıyordu.

Grull da bir domuz canavardı.

Ama o, bugün gelmişti.

Bu isyanı onun kışkırtmış olma ihtimali çok düşüktü.

Yine de—

Zamanlama fazlasıyla uygun düşüyordu.

Ende, Canavar Fraksiyonu'nu şehre davet ederek zaten büyük bir risk almıştı—ve şimdi de bu mu oluyor?

Bir fırtına kopmak üzereydi.

Sapien, sesinin duyulmamasına dikkat ederek, Qi iletimi yoluyla bir emir verdi.

[“İki birim al ve ilerle. Ben burada kalıp onun dikkatini dağıtacağım.”]

“Hadi ama,” diye Grull aniden sinirli bir şekilde homurdandı.

“Bir misafir davet ediyorsun, sonra da arkasından fısıldaşıyorsun? Kendimi dışlanmış hissetmeye başlıyorum.”

Kulakları kıpırdadı.

Sapien, adamlarına hızla gitmeleri için işaret etti, sonra tekrar Grull’a döndü.

“Küçük bir olay oldu. Senden bir süre burada beklemeni rica etmeliyim.”

“Beklemem mi?” diye homurdandı Grull. “Erken geldiğimde, yerimde olmadığım için beni azarladın. Ama şimdi benden beklememi mi istiyorsun? Siz ‘medeni’ insanların hiç utanma duygusu yok.”

“Anlayışını rica ediyorum.”

“Anlayış mı?”

Grull’un yüzü alaycı bir ifadeye büründü, sesi alaycıydı.

“Eh, Obeli’nin yüksek rütbeli bir asili bu kadar nazikçe rica ediyorsa, nasıl reddedebilirim ki?”

Dramatik bir şekilde omuz silkti, sonra savaşçılarına döndü.

“Millet, mola zamanı! Vücudunuzu esnetin ve rahatlayın!”

Canavar Fraksiyonu savaşçıları kaba bir şekilde güldüler ve abartılı, saldırgan hareketlerle uzuvlarını salladılar; bu, memnuniyetsizliklerinin açık bir göstergesiydi.

Obelisk askerleri, havadaki gerginliğin arttığını hissederek kaskatı kesildiler.

Ancak Grull tamamen rahat kalarak Sapien’e yaklaştı.

“Madem vaktimiz var, sizinle ilginç bir şey paylaşayım.”

Sapien yüzündeki ifadeyi tarafsız tuttu.

“Nedir o?”

Grull sırıttı ve başının yanına hafifçe vurdu.

“Biliyorsun, canavar adamların dört kulağı vardır. İki insan kulağı, iki hayvan kulağı.”

Başındaki kalın kürk hareket etti ve altındaki insan benzeri kulakların gizli şekli ortaya çıktı.

“Bu, bizim saf yaratıklar olmadığımızın kanıtıdır. Biz bir karışımız—birbirine karışmış bir şeyiz.”

Sapien sessiz kaldı.

“Ama dört kulak olması?” diye devam etti Grull. “Düşündüğün kadar iyi bir şey değil. Hayvan kulaklarımız daha keskin; insan kulaklarından çok daha iyi. Bu zavallı insan kulakları mı? Onlar sadece ayak bağı oluyor.”

Sapien gözlerini kısarak baktı.

“Bunun farkındayım.”

“Elbette farkındasın.”

Grull hafifçe öne eğildi, sesi alçaldı.

“Ama Qi geliştirmenin duyuları güçlendirdiğini de biliyorsun.

Obelisk askerleri gibi —Qi’yi en uç noktaya kadar geliştiren— insanlar, duyularını bizimkilerin ötesine bile keskinleştirebilirler.

Bunu kapatamayan canavar adamların aksine, onlar duyularını istedikleri gibi ayarlayabilirler.

Bu da onları... üstün kılar.”

Grull konuşuyordu—ama bunların hiçbiri asıl mesele değildi.

Sapien, midesinde soğuk bir tedirginlik hissetti.

“...Tam olarak ne demeye çalışıyorsun?”

Grull’un sırıtışı daha da genişledi.

“Söylesene Sapien, Qi ile güçlendirilmiş bir canavar adam duyularını keskinleştirdiğinde ne olur?”

“...”

“Bir canavar adam şefi, bir domuz canavar adam, senin her nefesini dinlediğinde ne olur?”

Sapien’in kanı dondu.

“Dur...”

Grull yüksek sesle güldü, sesi tüm sahaya yayıldı.

“Ah, demek Orkma bir isyan başlattı? Ve şimdi de bizi burada oyalıyorsun?”

Bunu yüksek sesle söylediği anda Sapien donakaldı.

Gizli planı... açığa çıkmıştı.

Grull her şeyi duymuştu.

Nasıl?

Sapien’in zihni hızla çalışmaya başladı.

“Qi iletimi kullandım...! Duyması imkânsızdı ki—”

Qi iletimi, havayı kontrol ederek çalışır ve dışarıdan herhangi bir müdahaleyi engeller.

Dinlemek imkansızdı.

Tabii ki...

“Sözleri duymadım.”

Grull’un sırıtışı acımasız bir hal aldı.

“Seni duydum.”

“Seni aptal. Kalp atışların hızlandı.

Nefes alışın değişti.

Konuşmadan önce bile tepki verdin.

Ben mesajı değil, seni dinledim.”

Sapien onu hafife almıştı.

Qi’nin zirvesine ulaşmak için, kişi kendine özgü gerçeğini bulmalıydı.

Ve Grull’un gerçeği şuydu:

Qi’yi, canavar adam duyularını mutlak zirveye çıkarmak için kullanmıştı.

Sapien’in mesajını dinlememişti.

Sapien’in kendisine kulak vermişti.

Sapien çenesini sıktı.

“...O halde gerçeği zaten biliyorsun. Ende kaos içinde. Durum kontrol altına alınana kadar, Obeli’ye dışarıdan kimsenin girmesine izin veremeyiz.”

Her şeyi açıklamaktan başka seçeneği yoktu.

Ama—

Artık çok geçti.

Grull’un yüzü karardı.

“Ah, dalga mı geçiyorsun?”

ÇIN!

O anda kılıçlar çekildi.

Canavar Fraksiyonu savaşçıları ve Obelisk askerleri silahlarını birbirlerine doğrulttu; havada yoğun bir düşmanlık hissediliyordu.

Savaşın yaklaştığını hissettiren bir gerilim havası vardı.

Grull derin bir nefes verdi; nefesi kalın, beyaz bir buhar halinde dışarı çıktı.

Soğuktan değildi.

Tamamen gerginlikten.

“Öyleyse.

Kardeşlerimiz öfkeyle ayaklandılar.

Peki sen ne yapıyorsun?

Onları sakinleştirmek yerine, müzakere etmek yerine, gerçeği saklıyorsunuz.

Bizi kandırıyorsunuz.

Bizi oyalıyorsunuz.

Kendi türümüz içeride katledilirken, siz bizi dışarıda tutuyorsunuz.”

Sapien sessiz kaldı.

Hiçbir mazereti yoktu.

Grull, yüzünde sert bir ifadeyle yavaşça başını salladı.

“Anlıyorum.

Korkuyorsun.

Kavga istemiyorsun.

Çünkü biliyorsun ki… kavga edersek, her iki taraf da kan kaybedecek.”

“Ama iyi dinle, Sapien.”

Grull dikleşti, sesi gürledi.

“Eğer savaştan korkmak bir yara ise—

...küçümsenmek ölüm demektir.”

Eğer bir kez bile başlarını eğselerdi, sonsuza dek av olarak görülürlerdi.

Vahşi doğada sadece iki seçenek vardı—

Savaşmak.

Ya da ölmek.

Grull yumruğunu kaldırdı.

“KORKUYOR MUYUZ?!”

“HAYIR!”

“SAVAŞTAN KORKUYOR MUYUZ?!”

“ASLA!”

Canavar Fraksiyonu savaşçıları burnunu çektiler, ayaklarını yere vurdular, göğüslerini yumrukladılar—

Orkma’nın isyanından esen rüzgâr onlara da ulaşmıştı.

“Obeli’ye doğru ilerliyoruz.”

“Kendi türümüz için savaşıyoruz.”

“Bizi durdurmak istiyorsanız—”

Grull’un gözleri Sapien’inkilerle kilitlendi.

“O zaman benimle savaş.”

Obeli’nin başka seçeneği yoktu.

Düşman kim olursa olsun — domuz canavarlar ya da Canavar Fraksiyonu —

Şehri tehdit ediyorlarsa, düşmandılar.

Olasılıklar ne olursa olsun.

Bedeli ne olursa olsun.

Sapien kılıcını daha sıkı kavradı.

Savaş kaçınılmazdı.

***

Öfkeli domuz canavarlar, Obeli'nin surlarına doğru hücum ettiler.

İlk başta, sadece protesto pankartlarıyla kapılara vurup durmuşlardı.

Ancak kapılar açılmayınca—

Öfkeleri daha da alevlendi.

Artık sadece pankartları kullanmıyorlardı.

Bir şekilde kütükler bulmuşlardı ve bunları kapılara vuruyorlardı.

“Ah, ah! Ne dağınıklık ama!”

Tavşan canavar insanı ve tuzak mühendisi olan Kito, korkuyla iri gözlerini kırpıştırdı.

Ende’nin çoğunluğunu Beş Büyük Hayvancılık Canavarı oluştursa da, diğer azınlık canavar ırkları da bolca vardı—özellikle kediler ve tavşanlar.

Ve bunların arasında tavşan canavarlar her zaman en zayıf olanlardı.

“Bir şeyler yap!”

“A-ama bu Obelisk’in işi...! B-ben mühendislik yapıyorum...!”

“Aynen öyle! O değerli mühendislik bilgini kullanarak onları durdur! Yapabilirsin!”

Kito’nun Obeli’de yaşamasına izin verilmesinin tek bir basit nedeni vardı—

Eşsiz bir Büyü Sanatı’nı uyandırmıştı.

Soylu, titrek parmağını ona doğrulttu.

“Onlar sadece Qi’si olmayan birer çöp yığını!

Elinde ne varsa onu bir tuzağa dönüştür!”

“Ama daha önce kimsenin elindekini değiştirmemiştim...”

“Bu acil bir durum! Yap şunu!”

Kito cevap veremeden, devasa bir merdiven ayaklarının dibine çakıldı.

Sağlam ahşap bir kuşatma merdiveni artık duvara yaslanmıştı.

Kito nefesini tuttu, başını iki eliyle kavradı ve dehşet içinde çömelerek yere yığıldı.

Aşağıda, domuz canavarlar tırmanmaya başlarken sevinç çığlıkları attılar.

Orada bulunan az sayıdaki Obelisk askeri merdiveni devirmeyi başardı, ama—

Daha fazlası ortaya çıkıyordu.

Bu çeviri, Novelight'ın fikri mülkiyetidir.

Domuz canavarlar arasında, saldırıya katılan domuz olmayan canavarlar bile vardı.

“Sırf canavarsın diye seni bağışlayacaklarını mı sanıyorsun?”

“Hayvan değilsin diye umurlarında değil—yine de Obeli’nin seçkinlerinden birisin!

Acele et!”

“Uuuu....”

Bu gidişle Obeli gerçekten düşecekti.

Dehşete kapılan Kito, Eşsiz Büyü Sanatı’nı etkinleştirmeden önce çılgınca etrafına bakındı.

Eşsiz Büyü Sanatı: Bayan Goldberg

Kito’nun Benzersiz Büyü Sanatı, Çöküş’tü.

Daha spesifik olarak—

Bu, ona çöküşün hemen öncesindeki anı dondurma imkanı veriyordu.

Dengesizce yığılmış bir yığın.

Sıkıca gerilmiş bir ip.

Sallanan bir kiriş.

Kito’nun büyüsü, gerçekleşmesi an meselesi olan tüm bu dengesiz felaketleri olduğu yerde dondurdu.

Düşmeyeceklerdi—

O bırakana kadar.

Eğer büyüsünü serbest bırakırsa—

Halat kopacaktı.

Çukur çökecekti.

Eğik kirişler çöküp yıkılırdı.

Sağlam görünen merdivenler aniden kırılırdı.

Tuzakların doğası buydu—

Yüzeyin altında gizlenmiş, küçük bir tetikleyiciyi bekleyen bir felaket.

Ve Kito’nun büyüsü—

O tetikleyiciyi zorla ortaya çıkardı.

Savaş alanı kaos içindeydi.

Sayısız dengesiz yapı alanı doldurmuştu.

Gecikmeli çöküntüler hızla yığılıyordu.

Kito’nun bıyıkları içgüdüsel bir korkuyla seğirdi.

Tereddüt ederek soyluya döndü.

“G-gerçekten yapmalı mıyım?”

“Ne bekliyorsun lan?! Yap şunu!”

“C-ciddiyim! Bunu yaparsam… insanlar zarar görecek!”

“O şeylerin zarar görmesi kimin umurunda?! Hemen yap, yoksa SENİN zarar görmeni sağlarım!”

Soylu öfkeyle bağırdı.

Kito gözlerini sıkıca kapattı ve uzun kulaklarını ellerinin üzerine katladı.

Bunun bir faydası olmayacaktı; tavşan kulakları sesi engelleyemeyecek kadar büyüktü.

Ama çığlıkları duymak zorunda kalmamayı çaresizce diledi.

“Uuuu. Özür dilerim...”

“Gerek yok.”

“...Ha?”

Kito’ya fark edilmeden yaklaşmıştım.

Parmaklarımı şıklatarak—

ilk çöküşü başlattım.

Kaynayan bir kazan hazırlanmıştı—

Bir asilzade, domuz canavarlarını haşlamak amacıyla bunu emretmişti.

Aceleyle bir araya getirilmişti, gevşekce istiflenmiş odun yığınının tepesinde dengesiz bir şekilde duruyordu.

Ama nedense—

Dengesi bozuldu.

Öne doğru devrildi—

Kaynar su her yere döküldü.

Kalabalık, buhar çıkan metal kazandan kaçmak için dağıldı.

Onların arasında—

Bir ağ taşıyan sığır benzeri bir canavar adam.

Ağ, surları güçlendirmek için üzerlerine atılmak üzereydi.

Ancak—

Ağ, yuvarlanan kazana takıldı—

Ve Kito'ya doğru sürüklendi.

“Eh—?”

Talihsiz bir şekilde—

Kito yanlış zamanda yanlış yerdeydi.

Ağ, ayak bileklerine dolandı.

Tepki veremeden—

Ayakları yerden kesildi.

Kazanın duvar boyunca yuvarlandığını gördü—

ve Kito da onun peşinden sürüklendi, surlardan baş aşağı sallanarak.

Ağda çaresizce sallanırken elbisesi ve paltosu ters döndü.

Gözleri yaşlarla dolarken, haykırdı—

“İ-beni indirin!”

Soylunun yüzü kızardı.

“Kendini tuzağa düşürerek ne halt ediyorsun?!”

Bir tuzak ayrım yapmaz.

Kito sık sık kendi büyüsünün kurbanı olurdu.

Bu, sadece yan etkilerinden biriydi.

Tabii ki—

Bu sefer, onu kasten tetiklemiştim.

Oldukça eğlenceli bir Eşsiz Büyü Sanatı.

Çalması kolay.

Kullanması eğlenceli.

Ben de kendime böyle bir tane olsa fena olmazdı.

Savaş alanı o kadar kaotikti ki kimse beni fark etmedi bile.

Kito'nun içinde bulunduğu durumun utancı herkesin dikkatini çekti—

Obelisk askerleri bile ona bakıyordu.

Tetiklerini gevşetmişlerdi.

Ne de olsa, domuz canavarların Obelisk’in surları içinde olmaları mümkün değildi—

değil mi?

Soylu, onun geldiğini hiç fark etmedi.

Arkasında bir gölge birden belirdi.

Kalın, kaslı kollar boğazını sardı.

“Ne-ne?! Sen—!”

“Herkes. Durun.”

O bir domuz canavardı.

Duvarların dışında olması gereken biri.

Ama bir şekilde—

İçeri girmişti bile.

Bir an için—

Tüm savaş alanı dondu.

İlk Diş.

Ork Paralı Askerlerinin Lideri.

Urukfang.

Soylunun boynuna daha sıkı sarıldı—

Ve hırladı—

“Kapıları açın.

Yoksa soylunun canı gider.”

Bir plan ne kadar ayrıntılıysa—

O kadar çok açık noktası olur.

Ne kadar uzun süre hazırlanırsan—

Sızma olasılığı o kadar artar.

Tarihteki en büyük olayların çoğu mu?

Asla planlandığı gibi gerçekleşmez.

Çoğu zaman—

Felaketler kasıtsızdır.

Bir zamanlar fırtınayı engelleyen kapılar—

Şimdi ardına kadar açıldı.

Ende’ye bahar gelmişti.