Bölüm 492: Mutt'ı Eğitmek

Bir regresör, ruh haline göre hareket eder. Bunu bir süredir biliyordum, ama son günlerde olduğu kadar güçlü bir şekilde hiç hissetmemiştim.

"Hey! Bugün nereye gidiyorsun?"

"Bir şeye ihtiyacın var mı? Belki bir şeyler yemek istersin?"

"Tercih ettiğin bir silah var mı? Sana iyi bir tane bulabilirim!"

Eskiden sürekli ters davrandıkları zamanların aksine, son zamanlarda işler yolunda gidiyordu, bu yüzden keyifleri yerindeydi ve bana sürekli bir şeyler vermeye çalışıyorlardı. Soğuğu hissettikten sonra sıcaklığı daha çok takdir edersin. Regresörün cömertliği garip bir şekilde yabancı geliyordu.

Ama hadi ama, ben kimim ki? Ben bir zihin okuyucuyum. Biri sebepsiz yere bir şey teklif ederse, bunu minnetle kabul ederim. Başka ne zaman böyle bir şansım olabilir ki?

Bu yüzden, regresör bana bir şeye ihtiyacım olup olmadığını sorduğunda, cesurca cevap verdim.

“Bana biraz oyuncak al.”

"...Ne?"

Ne? Az önce bir şeye ihtiyacım olup olmadığını sordun. Neden öyle kaşlarını çatıyorsun?

Son zamanlarda, hem yüzümü hem de hareketlerimi açıkta bırakarak Orcma'nın izini sürüyordum. Bu, hesaplanmış bir karardı — bu şehirde uzun süre kalmayacağımı açıkça gösterirken, hızla korku yaymak için.

Ama şimdi bu, artık halka açık yerlerde yüzümü gösteremeyeceğim anlamına geliyordu. Eğer bir Piggy beni fark ederse, malikâne onların bir sonraki hedefi haline gelecekti.

Bu yüzden, içeride kalmak zorunda olduğum için zaman geçirmek için birkaç oyuncağa ihtiyacım olduğunu açıkladım. Regresör pek etkilenmiş görünmüyordu.

“Sadece içeride kalmak için bahane uydurmuyorsun, değil mi?”

“Ne diyorsun sen? Dışarı çıkmak istemeseydim, hiç çıkmazdım. Geceleri gizlice dışarı çıkıp küçük suçluları dövüyorum, hâlâ benden şüphe mi duyuyorsun? Bütün bunlardan sonra benden şüphe ediyorsan, bu haksızlık.”

"Ah—hayır, hayır. Sadece soruyordum."

Mazeret mi? Lütfen. Dışarı çıkıp çalışmamın tek nedeni, dırdırdan kurtulmaktı! Azarlamadan kaçmanın en iyi yolu, istediklerini yapmaktır.

"Peki, tam olarak neye ihtiyacın var?"

"Uzun bir bez, ip, bir disk ve bir kaşıyıcı."

"Tırmalama aleti mi?"

"Hani, canavar ırkının pençelerini törpülemek için kullandığı mantar benzeri şey."

"Ne olduğunu biliyorum. Ama neden?"

Kurtlar Kralı'yla dövüşeceğimi öylesine söylemiştim, ama gerçekte o savaşta bir yükten başka bir şey olmayacaktım.

Ama bu, hazırlıksız gidebileceğim anlamına gelmiyordu. Zihin okuma yeteneğim sadece insanlarda işe yarıyordu. Kurt Kralı'nın nasıl hareket edeceğini okuyamazdım ya da dişlerinin nereye saplanacağını tahmin edemezdim. İnsanların Kralı bile bir kurttan duyulan korkudan kurtulamazdı.

Yine de, öne çıkacak kadar kendime güvenmemin tek bir nedeni vardı.

Elimi Azzy’ye doğru uzattım.

“Artık Azzy ile birlikte çalışmayı öğrenmenin zamanı geldi.”

"Hav!"

Azzy zıpladı ve pençesiyle elimi çırptı—güç kullanmadan, pençelerini ortaya çıkarmadan. Bu, insanlara zarar vermeme içgüdüsünün bir sonucuydu.

Ama kurtlarla savaştığımızda, böyle bir özen göstermeye vaktimiz olmayacak.

"Ah, demek sonunda Kurtlar Kralı’na karşı bir strateji mi geliştiriyorsun?"

"Strateji bile değil. Ende ve kurt sürüsü savaşıyor—sence onların gerçekten uygulayacağı bir plan yapabilir miyim? Uygulasalar bile, sence insanlar ve kurtlar arasındaki bir savaş planlandığı gibi mi gider? Kontrol edemediğim şeyler hakkında endişelenerek zamanımı boşa harcamam. Daha önemli olan şeylere odaklanırım."

“Peki o ne?”

"Hayatta kalmam."

Azzy’ye tekrar uzandım. O da içgüdüsel olarak pençesini elime koydu. Bu, genellikle bana karşı kullandığı güç seviyesiydi. Acil durumlarda daha sert davranabilirdi, ama asla gerçekten canımı yakacak kadar değil.

Ancak Kurtlar Kralı’yla savaşırken, bana zarar vermeye hazır olması gerekiyordu. Hayatta kalmamın tek yolu buydu.

"El."

"Hav!"

"Ayak."

"Hav!"

Elimi kaldırdığımda, zıplayarak elime dokundu. Ayağımı kaldırdığımda, o da ayağını kaldırıp benimkine dokundu. Şu anda bana kırılgan bir şey gibi davranıyordu, ama bu antrenman sayesinde ne kadar güce dayanabileceğimi öğrenecekti. Yaklaşan savaştan sağ çıkmak istiyorsak, bunu öğrenmesi gerekiyordu.

"Ah, anladım. İzleyebilir miyim?"

"Bugün meşgul değil misin?"

"Hayır. Malzemeler halledildi ve Grull, Ende'ye girene kadar acil bir iş yok. Her şey yolunda gidiyor!"

"...Bunu duyunca tedirgin oldum."

"Neden? İşlerin planlandığı gibi gitmesi normal bir şey."

"Kişiye göre değişir."

Bu ne demek oluyor? Normalde, geriye döndüğümde işler her zaman planlandığı gibi gider... Bir dakika, planlarımın asla işe yaramayan türden bir insan olduğumu mu söylüyorlar? Bu sadece her döngüde işleri farklı yaptığım için oluyor! Bu durum beni sinirlendirmeye başlıyor.

Regresör sinirlenip durmadan önce sözünü kestim.

"Tabii, olur. İzle. Aslında, madem bu konuyu açtık, sen de Azzy ile antrenman yapsana?"

“Azzy ile antrenman mı?”

Şimdi düşününce, bu Azzy’nin Tantalus’tan ayrıldıktan sonra ilk kez düzgün bir şekilde dövüşmesi. Daha önce ya iz bırakmadan ortadan kayboluyordu ya da sözde her şeyin hükümdarı tarafından kullanılıyordu. Şimdi onun gücünü ölçmek iyi olabilir.

"Tamam."

“O zaman bahsettiğim oyuncakları git al.”

"Tamam."

Tereddüt etmeden, regresör benim için bu işi halletmeye çıktı. Malikanenin kapılarından hızlı adımlarla geçerken, aniden durdu ve sıkıca kapalı kapılara bir göz attı.

Bir dakika. Neden ben burada ayak işlerini yapıyorum ki? Sanki kandırılmış gibi hissediyorum.

"Hey, bazen insanlar sadece akışına bırakır. Bana biraz müsamaha göster."

Eh, Hughes çok çalışıyor. Ben de biraz yürüyüş yapayım bari. Bu şeyleri nereden alacağım ki? Altın sikkeler iş görür, değil mi?

Regresör tam bir kaprisli yaratıktı. Bugün kendini özellikle cömert hissettiği için, şikayet etmeden yola çıktı.

Tüccarlar işlerini doğru yaparlarsa, bugün muhtemelen bir yıl yetecek kadar kâr elde edebilirler.

Regresör uzaklaşırken düşüncelerini okudum ve zihnimde Ende’nin tüccarlarını tebrik ettim.

Peki şimdi. Ne yapmalıyım?

Hâlâ bir sonraki adımımı düşünürken, Azzy yanıma koşarak geldi ve havlamaya başladı.

"Hav! Hav hav!"

"Söyleyecek bir şeyin varsa, insan diliyle konuş. Yoksa anlamayacağım."

Ben köpeklerin düşüncelerini okuyamadığım için, o benim için insan dilini öğrenmişti. Endişeyle karışık masum bir ifadeyle sordu:

"Uyumuyor musun? Nereye gidiyorsun?"

"Ne zaman? Gece mi?"

"Hav."

"İşe."

Bu genellikle şiddet eğilimli domuz canavarları dövmek anlamına geliyordu. Ende’de Canavarlar Kralı’nın gelişiyle ilgili söylentiler çoktan yayılmaya başlamıştı. Üstelik Azzy zaten insanlara saldıramazdı, bu yüzden onu yanımda götürmenin pek bir faydası olmazdı.

Bu çeviri, Novelight'ın fikri mülkiyetidir.

Bütün bunları açıklayabilirdim, ama bu sıkıcı ve anlamsız gelmişti. Bunun yerine, ona belirsiz bir cevap verdim ve o da bir tahminde bulundu.

"Dövüşmek mi? İnsanlarla mı?"

İnsanlar aptal insanlara sık sık "canavar" derler. Bu tam olarak yanlış sayılmaz; ne de olsa hayvanların zekası genellikle insanlardan daha düşüktür.

Ancak zeka kavramı, insan tarafından oluşturulmuş bir standarttır.

Ya hayvanlara insan gibi konuşma yeteneği verilseydi? İnsanlar, canavarlarla gerçekten sohbet edebilseydiler, o zaman ne düşünürlerdi?

Benim için cevap basitti: Bu konuda hiçbir şey düşünmezdim. Çünkü ben de kendim bir canavardan başka bir şey değilim.

Azzy düşüncelerimi anlamış gibi görünüyordu, ama ben pek bir duygu göstermeden cevap verdim.

"Evet, genelde öyle. İnsanlar dışında savaşacak başka kimse yok."

"Hav hav! Kurtlar!"

"Kurtların Kralı bir süre burada olmayacak. Üstelik onun bile insan müttefikleri var. Buna canavarlar ve kurtlar arasındaki savaş deniyor, ama aslında sadece iki grup arasındaki bir vekalet savaşı."

"Hav..."

Azzy aniden sarktı, kulakları ve kuyruğu aşağı sarktı, sonra sordu:

"İnsanlar... neden savaşıyorlar?"

"Neden birden felsefi sorular soruyorsun? Ne oldu sana? Canavarlar sürekli birbirleriyle savaşıyor, değil mi?"

"Hav! Ben insanlarla savaşmam!"

"Savaşmalısın. Bundan ne kadar süre daha kaçmayı planlıyorsun?"

Bazı köpekler insanlara saldırır. Bazı kurtlar ise insanları sürülerine kabul eder ve onlarla iyi geçinir. Bunun nedeni muhtemelen köpeklerin ve kurtların aynı kökenlere sahip olmasıdır.

Ancak Azzy insanlara saldırmayı reddediyor, oysa Kurtlar Kralı onları görür görmez üzerlerine atılıyor. Bir hayvan ile kralı arasındaki uçurum tuhaf bir şekilde geniş. Ama yine de, bir kral türünün iradesini temsil eder, bu yüzden mantıklı geliyor.

"Ben kavga etmem! Kavga etmezsem, etmek zorunda da kalmam!"

"Öyle mi düşünüyorsun? Ama canavarlar çok çabuk unutur. Belki de unutursun ve sonunda yine de kavga edersin."

“Dövüşmek yok! Hav! Dövüşleri unut!”

Tabii, sen öyle diyorsan. İnsanlar yine de savaşmaya devam edecek, ama sen şahsen savaşmazsan, sanırım bu, en azından senin küçük dünyanda savaş olmadığı anlamına gelir.

"Ama sen Kurtlar Kralı'yla dövüşeceksin, değil mi?"

"Hav! Söz veriyorum!"

"Bu söz sana karşı, bana karşı değil."

"Hav?"

"Bu senin savaşın, neden bunu sanki bir soru gibi söylüyorsun? Neyse, boş ver. Ortak bir düşmanımız var, o yüzden beni koruduğundan emin ol."

"Hav!"

Gerçekten korkmuyordu, değil mi?

Ama ben de korkmuyordum. Özellikle cesur olduğumdan değil, korkmanın bir yararı olmadığı için.

Tüm gücümü kaybetmiş ve artık sıradan bir insan olsam da, "Canavarlar Kralı"nın "sözü" hâlâ geçerliydi ve beni ileriye itiyordu.

Sanırım ben gerçekten de bir canavar kralıyım. Bu unvan pek bir işe yaramasa da.

"Yine de önceden hazırlıklı olmak daha iyi. Kazanma şansımızı az da olsa artırsa bile."

“Hav hav! Güzel!”

“Ama hâlâ bilmiyorum, Azzy. O şansımızı nasıl artıracağız?”

"Hav hav. Hav?"

"Aynen öyle. Ben de bilmiyorum. Biz peygamber değiliz."

Bir peygamber bilebilir belki. Ama bizim yerimize karar vermezler. Sadece bilgilerini kendi çıkarları için kullanırlar.

Tabii ki onlardan benim yerime seçim yapmalarını istemezdim. Düşüncelerini okuyabileceğim kadar yakına gelirlerse, bu bilgiyi kullanırdım; ama aksi takdirde, bunun için özel bir çaba sarf etmezdim.

"Öyleyse, o anda elimizden gelenin en iyisini yapmak muhtemelen en iyi seçenek, sence de öyle değil mi?"

"...Hav hav. Kötü surat."

"Ben mi? Benimki kadar nazik bir yüze sahip birini başka nerede bulabilirsin ki?"

Azzy yavaşça geri çekildi, sonra biraz uzakta yere yığıldı. Duyguları okumakta şaşırtıcı derecede iyiydi; çoğu insandan daha iyiydi. Muhtemelen kelimeler ya da koşullar tarafından kandırılacak kadar aptal olmadığı içindi.

Her şeyi içgüdüsel olarak hissediyordu.

Yine de bu durum uzun sürmedi.

"Geri geldim!"

Görevini tamamlayan regresör, oyuncakları yere attı.

Azzy’nin kulakları dikildi ve onu gördüğü anda kuyruğu çılgınca sallanmaya başladı.

Bazen gerçekten aptal gibi görünüyordu.