Bölüm 440: Geçici Erteleme

Bir insan için, sadece bir günlük erteleme bile sinir bozucu gelebilir. Duruşmada ihtiyat ve titizlik gerekli olsa da, sabırsız bir insan için bir gün bile çok uzun gelebilir.

Ancak vampirler için bir gün, dışarı çıkıp biraz kan içip geri dönmeye yetecek kadar kısa bir moladan ibaretti. Vampirler, yakında yeniden toplanacaklarına söz vererek, yavaş yavaş salondan ayrıldılar. Geride sadece birkaç Yaşlı kaldı.

“Atamız, ben bir süreliğine ayrılacağım. Lütfen önce benim ayrılmama izin verin.”

“Görünüşe göre acil bir işin var. Git ve raporunla geri dön.”

“En içten şükranlarımı sunarım.”

Vladimir öncülük ederken, geriye kalan Yaşlılar, yüzlerinde hiçbir ifade okunamaz bir şekilde salonu terk ettiler. Çok geçmeden, artık boşalmış salonda sadece Tyr, Lir ve ben kaldık.

Tyr, boş odayı bir kez gözden geçirdikten sonra, soğukkanlı ifadesi yumuşadı.

"O engeli oldukça zarif bir şekilde aştın."

"Engel mi? Ben buna engel bile demem. En kötü ne olabilirdi ki? İşler ters gitse de ben acı çekmeyecektim. Lir ölmüş olurdu, o kadar."

Riski başkasına yüklediğin anda, bu artık bir kumar olmaktan çıkar ve sadece eğlenceye dönüşür. Risk yoksa, gerilim de olmaz.

Benim bu sert cevabıma rağmen, Tyr sanki eğlenmiş gibi hafifçe kıkırdadı.

"Huhu. Kayıtsızmış gibi konuşuyorsun, ama onu kurtarmaya çalışmanın asıl nedenini biliyorum. Sen, İnsanların Kralı, başkalarını kurtarmaya çalışanlara karşı her zaman bir sevgi beslemişsindir."

“Hayır. Pek sayılmaz.”

“Hadi ama. Her zaman zor bir insandın, ama Shei’ye yardım etmek için pek çok kez elinden geleni yapmadın mı? Ve şimdi, Lir’i daha yeni tanımışken, ona yardım etmek için hiç tereddüt etmeden devreye girdin. Seni bu kadar uzun süredir gözlemledikten sonra bunu fark etmeyeceğimi mi sanıyorsun?”

...Öyle mi yaptım? Mesele, başkalarını kurtaran insanları sevmek değildi—sadece onların hayallerinin biraz daha uzun süre gerçekleşmesini görmek istedim. Eğer o bir şifacı değil de bir katil olsaydı, beni öldürmeye çalışmadığı sürece yine de onu izlerdim. Sorun, çoğu insanın önce beni öldürmeye çalışmasıydı.

Tyr bir şeyi yanlış anlıyor gibiydi. Onu düzeltmeye zahmet etmeli miydim?

"...Yoksa başka bir neden mi var? Belki de aklında kirli niyetler var?"

"Hayır. Bir daha düşündüm de, kesinlikle haklısın."

Evet, onu düzeltmesem iyi olur.

Tyr konuyu kapattı ve bakışlarını Lir'e çevirdi.

Lir hâlâ salonda hareketsizce yatıyordu, kıpırdamadan. Kimse onu götürmelerini emretmemiş ya da gitmesini söylememişti, bu yüzden kimse ona dokunmadan öylece orada kalmıştı.

"Lir Nightingale."

"Evet, Atamız."

"Bundan sonra, bu süreç senin layık olup olmadığını belirleyecek bir sınav olacak. Mahkeme, benim Gerçek Kanımı miras almaya layık olup olmadığını, onu hak edecek güce sahip olup olmadığını değerlendirecek."

Ancak Tyr, bana bir bakış atmadan önce sözünü biraz yarıda kesti.

“Yeteneklerini önceden daha iyi anlayabilirsem, karar verme süreci çok daha kolaylaşır.”

Dolaylı bir şekilde konuşuyordu, ama ne demek istediği açıktı: Eğer önceden bir anlaşmaya varırsak, teraziyi Lir'in lehine çevirmeyi teklif ediyordu. Ben Lir'i desteklediğim için, Tyr de artık ona destek vermeye hazırdı.

İyilik ile siyasi manevra arasındaki fark neydi? Hiçbir fark yoktu. Bakış açısına göre, ikisi de aynı şeydi.

Elbette, teklifinin tek nedeni ben değildim. Bir zamanlar benzer bir yol izlemiş olan Tyr, kan büyüsünü insanları iyileştirmek için kullanan vampir Lir’le bir tür akrabalık hissi duyuyordu muhtemelen. Tyr hâlâ kan üzerindeki eski hakimiyetine sahip olsaydı, bu yargılama hiç gerçekleşmeyebilirdi — çünkü onun egemenliği altındaki tüm vampirler, Lir’e karşı olan duygularını içgüdüsel olarak paylaşırlardı.

Hımm. Şimdi düşününce, Geri Dönüşçü’nün gördüğü gelecekte İlahi Şifacı’nın hayatta kalmasının bir nedeni olmalıydı.

Bu noktada, İlahi Şifacının başardığını rahatlıkla varsayabilirdim. Ama Lir’in kendisi özel bir tepki göstermedi.

"...Gösterecek kadar değerli bir yeteneğim yok."

"Yetenek mi yok? Duyduğuma göre, insan hayatını geri getirme yeteneğinde sana denk bir Yaşlı yok."

"Bu onları 'kurtarmak' değil. Onların hayatlarıyla ilgilenmiyorum. Sadece ölümlerine müdahale ediyorum. Onları öldürmekten farkı yok."

"Onları öldürmek mi?"

"Evet."

Tyr, ona daha ayrıntılı açıklaması için işaret etti. Lir cevap verdi.

"Onların hayatlarıyla ilgilenmiyorum. İnsanlar istedikleri gibi yaşar ve ölürler. Nasıl yaşarlarsa yaşasınlar, nasıl ölürlerse ölsünler, ben bununla ilgilenmemeye karar verdim. Ben sadece ölümleriyle ilgileniyorum."

"Ölümü önlemek, onları kurtarmak değil mi?"

"Atamız, bir insanın hayatını kurtarmanın en kolay yolunu biliyor musun?"

"Nedir o?"

“Katili öldürmek. Ya da katili öldüreceğine yemin etmek.”

O genç, ama meselenin özüne iniyor. Bakış açısı alışılmadık görünebilir, ama gerçekte bu yadsınamaz bir gerçektir.

İşte tam da bu yüzden cinayet her ulusta ve toplumda kınanır.

Katili öldürmek—bu sarsılmaz söz, düzeni sağlayan şeydir. Ve bu sağlam düzen içinde insanlar yaşayabilirler.

"Ama katil olsalar bile umurumda değil."

dedi Lir, duygusuz bir sesle.

“Kurtardığım kişi, babamın oyuncağı haline gelse, sonsuza dek acı çekse, ölmek için yalvarsa bile. Onu şişmanlatmak için birer malzeme ya da onu eğlendirmek için birer eğlence aracı haline gelse bile. Yine de annemi iyileştireceğim.”

Babası, insanları düzeltilmesi gereken varlıklar olarak görüyordu. Kanlarını emerek, etlerini yırtarak ve kemiklerini oyarak geçimini sağlıyordu.

Ruskinia, kendi Ain’lerini değiştirmekle yetinmedi; insanlar üzerinde de deneyler yaptı. Hatta kendi cariyesi ve kızı üzerinde bile.

Onun kanını taşıyan ve yaptıklarını ilk elden gören Lir, kendi isteğiyle olmasa da olağanüstü tıbbi beceriler miras almıştı. Ve bu olağanüstü beceriler esas olarak tek bir amaç için kullanılmıştı: annesini iyileştirmek.

Sadece sıcaklıktan ve merhametten yoksun bir vampir böyle dehşetlere dayanabilirdi.

Bu acımasız arayışında Ruskinia, zincirlerini kırmış ve yasak deneylerini gerçekleştirmişti. Ve sonunda, öldürülmüştü.

Demek her şey böyle olmuştu...

Ama.

Asıl suçlu Vladimir’di.

Herkes suçu Lir’e atıyordu — o bile buna inanmıştı. Ama algı ile gerçeklik arasındaki boşlukta eksik bir şey vardı.

"Bu kişi... tuhaf."

Belki de...

Belki de o boşlukta ne olduğunu ortaya çıkarabilirim.

"Bu nasıl insan öldürmek sayılır ki? Sen sadece ölümü kabullenemeyecek kadar yufka yürekli birisin. Neden bunu bu kadar abartılı gerekçelerle süslüyorsun? İsyan döneminde misin?"

Tyr benimle aynı fikirdeymiş gibi görünüyordu ve onaylayarak başını salladı. Bunun basit bir insanlık merhameti olduğunu söylemek daha kolay olurdu, ama tüm bu gerekçeleri üst üste yığınca, her şey tuhaf bir hal almıştı.

Ancak İlahi Şifacı, tahmin ettiğimden çok daha soğuktu.

"O sıralarda gerçekten de vampir olmuştum. Sanırım o etkiden biraz kalıntı kalmış."

"Gördün mü? Şimdi bunu açıkça itiraf edince, kulağa daha da saçma geliyor!"

“Bu sadece gerçek. Ve bu tür şeyleri sorgulamak için her türlü nedenim vardı. Kurtardığım insanlar, çok geçmeden hep aynı sefil duruma geri dönüyorlardı.”

Doğru. Askeri bir devlette büyüyen sıradan bir çocuk böyle düşüncelere kapılsaydı, azarlanır ve gerçeklere uyanması söylenirdi. Ama Lir, bir Yaşlı’nın kızı olarak yetiştirilmişti ve onun için gerçeklik her zaman kanla ıslanmıştı.

"Ruskinia’ya bu konuyu açsaydın, seni dinlemez miydi?"

“Babama itiraz ettiğimde, beni bir vampire dönüştürerek ‘endişelerimi giderdi’.”

"...Üzgünüm. Bu, hayal ettiğimden bile daha kötü."

Konuştukça durum daha da kötü görünüyordu.

Demek İlahi Şifacı olmak için insanın katlanması gereken cehennem bu.

"Belki eski ben farklı düşünürdü, ama artık hiç sempati duymuyorum. Bu yüzden uymam gereken bir ilkeye ihtiyacım var. Eylemlerime bir neden bağlamazsam, eninde sonunda neden hareket ettiğimi bile unuturum."

Tyr’ın Kutsal Taç Kilisesi’ne karşı sarsılmaz bir nefret beslemesi gibi, Lir de inançlarını bir rehber ilkeye dönüştürmüştü. Böylelikle, karşısına kim çıkarsa çıksın, onlara aynı tarafsız ve mesafeli tavırla davranabilirdi.

Regressor’un gördüğü gelecekte hayatta kalmasının sebebi de bu olmalıydı; çünkü o aynı sarsılmaz kararlılıkla insanları kurtarmaya devam etmişti.

Bu da beni daha da şüphelendirdi.

Anılarını tekrar inceledim ve sordum:

“Ruskinia’yı öldürdüğünden kesinlikle emin misin?”

"Evet."

Şaşırtıcı bir şekilde, ciddiydi.

O halde, bu doğru olmalıydı.

Ruskinia’nın rehberliğinde yıllarca süren çabaların ardından kanın zincirlerinden kurtulmuştu ve aynısını onun için de yapmaya çalışmıştı.

Oysa Ruskinia, Vladimir tarafından öldürülmüştü.

Algıdaki bu çelişkinin tek bir nedeni vardı.

Lir onu öldürememişti.

"Ruskinia'yı öldürme gücün mü vardı?"

"Evet. Hiç şüphesiz."

...Bu imkânsız değildi.

Kan zincirlerini büküp çarpıtmış ve sonunda onlardan kurtulmuştu. Ruskinia direnmiş olsaydı, bunu asla başaramazdı—ama o izin verseydi, o zaman mümkün olabilirdi. En güçlü adam bile, karşı koymamayı seçerse ölebilir.

Ama.

"Son bir soru."

Eğer yeteneği varken yine de başaramadıysa, bunun tek bir açıklaması vardı.

"Babanı gerçekten nefret mi ediyordun? Senin gibi birini?"

Lir bile bu soruya o kadar kolay cevap veremedi.

Kişi kendini ne kadar soğukkanlılıkla analiz ederse etsin, kendisinin bile tam olarak kavrayamadığı yönleri vardır.

Vampirler duygulardan çok mantığı ön planda tutar. Tereddüt etmezler. Ölümsüz ve boyun eğmez doğaları, onları canlı varlıklardan çok doğa olaylarına yaklaştırır.

Lir ve Tyr da aynıydı. Zincirlerinden kurtulmuş ve artık bir efendinin emirlerine bağlı olmayan bu ikili, harekete geçmek için net bir nedene ihtiyaç duyuyordu.

Yine de, onlar hâlâ insandı.

"İnsanlar sandığımızdan daha tutarlıdır. Tüm insanlara karşı nazik davranıp, yalnızca kendi babasına karşı nefret beslemek zordur. Her ölmek üzere olan kişiyi kurtarmaya yemin ederken, yalnızca bir kişinin ölmesini dilemek de aynı derecede tuhaftır."

İnsanların düşüncelerini okuyabiliyorum.

Kulağa etkileyici geliyor, ama yeteneğim insanlarla sınırlı.

Onların gördüklerini, kokladıklarını, tattıklarını ya da dokunduklarını ilk elden deneyimleyemem. Bu ayrıntılar hafızalarında kalmaz. Okuduklarım zaten filtrelenmiştir; erişilebilir olan, sadece hatırladıkları şeylerin parçalarıdır.

İnsan düşünceleri kusurlu olduğu için, onları okuma yeteneğim de kusurludur.

Eğer gerçekten kusursuz olsaydım, Ruskinia’nın ne düşündüğünü, nasıl hareket ettiğini ve nasıl öldüğünü çoktan bilirdim.

Ama bildiğim tek şey, karşımdaki kişinin kalbiydi.

“Ruskinia’yı gerçekten öldürmek mi istedin?”

Onun inatçı, çarpık şefkati nereden geliyordu?

"...Bilmiyorum."

Lir, tüm vampirlerin sahip olduğu aynı soğuk berraklıkla kendi kalbine baktı ✧ NоvеIight ✧ (Orijinal kaynak).

"Sevgiye özlem duysam bile, o beni vampir yaptı. Artık ona karşı hiçbir şey hissetmiyorum."

Eşyalarını dikkatsizce topladı — keskin neşterler, forsepsler ve makaslarla dolu bir çanta. İnsanları yeniden bir araya getirmek için kullanılan aletler.

Ruskinia’nın elinde bu aletler acı yaratmıştı.

Lir’in elinde ise acıyı dindiriyorlardı.

"Onu kurtarmaya çalışmış olsam bile, o ölmek istiyordu. Onu öldürmekten başka seçeneğim yoktu."

Acı, yalnızca yaşayanların hissedebileceği bir şeydir.

Ruskinia, her şeye rağmen, insan hayatını korumakta ustaydı. İlahi Şifacının insan anatomisi ve işleyişi konusundaki derin bilgisi, tamamen ondan gelmişti.

Bir ebeveyn, çocuğu için ne ifade eder?

Aşağılanabilir. Kin duyulabilir.

Ancak, istense de istenmese de, bir kişinin hayatının önemli bir bölümünü şekillendirirler.

"Onu sevmiş olsam bile, benden ondan nefret etmemi emretti. Bu yüzden ondan nefret ediyorum."

Ve Ruskinia —baba, usta— Lir için her şeydi.

Onun yüzünden istenmeyen yollara sapmıştı.

Bir vampirin hayatı. Bir Yaşlı Katili’nin hayatı. Ve şimdi de, bir Yaşlı’nın hayatı.

"Bana istediğim hiçbir şeyi vermedi. Bu yüzden, elbette ondan nefret etmek zorundaydım."

Lir eşyalarını toplamayı bitirip Tyr’a hafifçe eğildi.

“Yardımınız için teşekkür ederim, Atanın Eşi.”

“Ah, ne demek. Bir hayat kurtardım diyelim.”

"Hayır. Babam hakkındaki gerçeği ortaya çıkardığın için minnettarım. Artık herkes onun ölmeyi hak eden bir adam olduğunu biliyor. Bu benim için yeterli."

O zamanlar durum farklı olabilirdi.

Ama şimdi, nefretinin gerçek olduğu belliydi.

Tyr ve beni geride bırakarak ayrılırken, o sözleri içtenlikle söylemişti.

"...Yani, sonuçta, onun yeteneğinin aslında ne olduğunu hâlâ görmedik."

"Doğru. İnsanları iyileştirmek vampirler için pek de yararlı sayılmaz."

"Birini getirip yaralayalım da kendimiz görelim mi?"

"Vampirlerin gözü önünde mi? Burası ne, mezbaha mı?"

"O onları iyileştirecek, yani teknik olarak bu daha çok veterinerlik hizmetine yakın."

"Buna 'veteriner bakımı' demek, kulağa daha da etkileyici gelmiyor, değil mi?"

İlahi Şifacı, kanlı elleri ve korkunç isimleri olan canavarların toplandığı Yaşlılar arasında kendini kanıtlayabilecek miydi?

Kolay olmayacaktı.

Endişemi hisseden Tyr, beni sakinleştirdi.

"Neden korkacak ki? Eşim bir insan. Yetenekli bir doktoru yanımızda bulundurmak sadece fayda sağlar."

...Lir bana minnettar olmalı.

Ben olmasaydım, bu durumdan bu kadar kolay kurtulamazdı.