Bölüm 24 : İki eş.

İki eşim bana sarılırken, Kaguya'ya baktım, “Kaguya, o cadıyı buraya çağır, onun yardımına ihtiyacım var.” Kaguya benim yönüme baktı ve başını salladı, sonra sorgusuz sualsiz cebinden küçük bir top çıkardı ve onu ezdi, kısa süre sonra yerde bir sihirli daire belirdi. Ve yavaşça, cadı June yerden kalktı; üzerinde sadece büyük bir sweatshirt ve kısa şort vardı, sanki uyumak üzereymiş gibi görünüyordu. “Ha?” June bir an şaşırdı ama sonra Kaguya'ya sinirli bir şekilde sordu, “Gerçekten mi, hizmetçi? Japonya'daydım, onsen'de güzel bir duş aldıktan sonra otelde uyumak üzereydim!” Kazandığı parayla hayatın tadını çıkarmayı biliyor, ha? Kaguya, June'a bir çöp yığınıymış gibi baktı. “June,” dedim. June, Kaguya'ya bakmayı bırakıp bana baktı, sonra beni görünce yüzünde şok bir ifade belirdi. “Oya, Oya? Kadınların sayısı mı arttı? O Sasha Hanım değil mi?” June gülümseyerek yorumladı. Sasha ve Violet birbirlerini öldürmek istercesine bakmayı bırakıp June'a baktılar. Sasha, June'un neden burada olduğunu merak eder gibi şaşkın bir ifadeyle June'a baktı, June'u tanıyor gibiydi. Violet, June'a umursamıyormuş gibi tarafsız bir şekilde baktı. “Ne kadar borçluyum, June?” diye sordum. Daha önce sipariş verdiğimi ve bana sonra hesaplayacağını söylediğini hatırlıyorum; ona ne kadar borçlu olduğumu şimdi bilsem, gelecekte ne yapacağımı planlayabilirim. “Oh?” June açgözlü bir gülümseme attı, sonra “Bana bir milyon borçlusun” dedi. Tam cümlesini bitirmek üzereyken, ağzını kapattı ve yüzünden soğuk terler damlarken Violet'e baktı. Violet, yüzünde küçük bir gülümsemeyle June'a baktı. Kırmızı gözlerinin June'a soğuk bir şekilde baktığını fark ettim. "Pardon? Ne dediğini duymadım, tekrar eder misin?“ June, Violet'in ifadesini görünce yüzü biraz karardı. ”Öksür!“ Konuyu değiştirmek için öksürüyormuş gibi yaptı, sonra devam etti, ”Yani, bana 30.000 dolar borçlusun." dedi nazik bir gülümsemeyle. “İyi,” dedi Violet ve June'u görmezden gelerek bana tekrar sarıldı. Sasha'nın da June'a tarafsız bir şekilde bakarken arkamdan bana sarıldığını hissettim; oldukça gizlice yapmasına rağmen nefesini ensemde hissedebiliyordum. Violet'in şu anda Sasha'nın varlığından rahatsız olmamasına biraz şaşırdım, ama bu iyi bir şey. İkisinin anlaşmasının zor olduğunu biliyorum, ama önemli olan benim yokluğumda birbirlerini öldürmeye çalışmamaları. Ama 30.000 dolar, ha? Bu büyük bir meblağ, ama doğru hırsızlardan çalarsam bir günde bulabilirim sanırım. “Bana bir kıyafet ve siyah bir maske yapman lazım,” dedim June'a. “Ha?” June bana tuhaf bir şekilde baktı. “Ne oldu, yapamayacağını mı söyleyeceksin?” diye sordum. "Yapabilirim ama isteklerin hep tuhaf, değil mi? İlki sahte kimlikti, şimdi de kıyafet mi? Ne planlıyorsun?“ diye sordu meraklı bir gülümsemeyle. ”Bu bilgiyi öğrenmenin bir bedeli var, gerçekten bilmek istiyor musun?“ diye sırıttım; June'un sözlerimi duyunca gülümsemesi biraz titrediğini görebiliyordum. ”Açgözlüsün, ha?“ diye yorumladı June. ”Sen kadar değil," dedim. June bana şok olmuş bir şekilde baktı ve sonra eğlenerek gülmeye başladı, “Hahahaha. Haklısın, haklısın, haklısın! Ben açgözlü bir cadıyım!” Aniden, giydiği sweatshirt üzerinde birkaç sihirli daire belirmeye başladı. Daireler hızla dönmeye başladı ve kısa süre sonra June'dan birkaç yeşil ışık çıkmaya başladı ve yavaşça kıyafeti profesyonel bir kadın takım elbisesine dönüşmeye başladı. “Benim adım June, kod adım açgözlü cadı. Modern dünyayla ilgili tüm sorunları belirli bir miktar para karşılığında çözen cadıyım.” Son cümlesinde küçük bir gülümseme göstererek profesyonel bir tonla konuştu. “Oh,” dedim ve ışık gösterisi için ellerimi hafifçe çırptım. Ayrıca önümde bir kartın belirdiğini fark ettim ve kartı aldığımda altın renginde olduğunu ve üzerine June isminin kazınmış olduğunu gördüm. Bu kart saf altından yapılmış olmalıydı. “Teşekkürler, teşekkürler,” dedi minnetle ve memnun bir gülümsemeyle; oldukça narsist birine benziyordu. “Bu çöpün, öksürük... June'un sana kod adını vereceğini hiç düşünmemiştim.” “Hey! Duydum!” June, Kaguya'ya sinirli bir şekilde baktı. Kaguya, bana bakarak onu görmezden geldi. “Kod adı mı?” diye merakla sordum. “Kod adları, cadı kraliçesi tarafından verilen unvanlardır. Cadı toplumu için kod adı bir statü sembolüdür, ama sadece bu değil, bir cadı, müşterisi olarak gördüğü birine kod adını verirse, o kişiye altın bir kart verilir.” Sasha beni daha sıkı sararak açıkladı. “Bu kartla, istediğin zaman cadıya ulaşıp hizmetlerini isteyebilirsin.” Cadılar 24 saat çalışıyor gibi görünüyor, hiç dinlenmiyorlar. “Oh, teşekkürler Sasha,” dedim minnetle. Sasha'nın vücudunun biraz titrediğini hissettim, “Mm,” diye sevimli bir ses çıkardı ve yüzünü sırtıma sakladı. “Tsk,” Violet sinirli bir şekilde dilini şaklattı; tedirgin görünüyordu. Violet'in başını okşadım ve elime aldığım altın kartı incelerken, “Cadı toplumu sandığımdan daha ilginç görünüyor; ‘büyü’ denen bir enerji formu üzerine kurulu bir toplum, ha?” diye düşünürken, Violet'in yüzündeki ifade memnuniyetle değişti. “Ama bunu neden bana verdin? Karılarım kadar param yok, bunu sen de biliyorsun.” dedim June'a. June bana bakıp gülümsedi, “Evet, biliyorum. Şu anda fakirsin, ama senden para kokusu alıyorum ve gelecekte çok paran olacak; buna bahse girerim.” Kendinden emin bir gülümsemeyle ekledi: “Ve ben bahis yapınca asla kaybetmem.” İlginç bir şey bulmuş bir genç gibi gülümsedi ve devam etti: “Ayrıca, soylu vampirlerin en zengin iki varisiyle çok yakın görünüyorsun.” Öyle mi? Sasha'nın klanının asil statüsünü kaybettiğini bilmiyor. Sasha'nın yüzünün arkamda biraz hareket ettiğini hissediyorum; o da fark etmiş gibi görünüyor. June yalan söylüyor olabilir, yani hiçbir şey bilmediğinin garantisi yok. “İşimize dönelim! Ne istiyorsun?” June'un gözleri dolar işareti ile parıldarken sordu. “Tokyo Vampire adlı animeyi biliyor musun?” diye sordum. Animeyi izlememiştim ama internetten birkaç kez kahramanın resmini görmüştüm. Kahramanın beyaz saçları, farklı renk gözleri vardı ve siyah bir kıyafet giyiyordu; mor saçlı güzel bir vampir tarafından dönüştürülmüştü. “Evet, Japonya'dayken izlemiştim.” “Başrol oyuncusunun kıyafetine benzer bir kıyafet istiyorum, ama bazı değişiklikler yapmalısın... Kıyafet, suçluları tutuklamak için kullanılan deli gömleğine benzemeli, botlar biraz daha büyük olmalı ve maske sadece ağzımı kapatmalı.” “Tamam... Cosplay mi yapacaksın?” diye merakla sordu. Sadece ona gülümseyerek baktım ve Violet'in saçlarını okşadım, karım şimdi çok daha sakin görünüyordu... Sanırım neredeyse uykuya dalmak üzere. “Eğer bu kadar merak ediyorsan, borcumu silersen sana söyleyebilirim,” dedim. “Humpf, dediğimi unut.” Vazgeçti, görünüşe göre açgözlülüğü merakından daha fazla. June ellerini çırptı ve biraz uzakta birkaç sihirli daire belirdi, kısa süre sonra bir kıyafet ortaya çıktı; ortaya çıkan kıyafet anime kahramanının kıyafeti idi, ama yavaş yavaş kıyafet benim istediğim değişikliklere uğramaya başladı. “Böyle bir şey mi istiyorsun?” diye sordu. Kıyafete baktım ve memnuniyetle başımı salladım. “Profesyonel bir cadıdan beklendiği gibi.” “Beni övmek fiyatı düşürmez!” Yüzünde kocaman bir gülümsemeyle konuştu. “Kıyafetler ne kadar?” diye sordum. June elini çenesine koydu ve bir şey düşünür gibi kıyafete baktı. Violet'in kollarımda hareket ettiğini hissettim, sipariş ettiğim kıyafete baktı ve gözleri bir an için parladı; kıyafete ilgi duymuş gibiydi. Arkamda yüzünü saklayan Sasha'nın da sipariş ettiğim kıyafete biraz göz attığını hissettim, kıyafete bir an baktı ve şöyle dedi: “İğrenç.” Oof, kalbime bir kazık saplanmış gibi hissettim... Bir an gülümsemem neredeyse kayboldu, ama hemen toparlandım ve “Biliyorum, bu yüzden bu kıyafeti sipariş ettim; kimse bir vampirin gelecekte yapacağım şeyi yapmak için bu kıyafeti kullanacağını düşünmez.” dedim. “Ne yapacağını söylersen, sana bedavaya yapabilirim.” “Olmaz. Hayatta her şeyi elde edemezsin, Cadı.” Yüzümde bir gülümsemeyle konuştum, sonra devam ettim, “Seç, para mı istiyorsun, yoksa merakını gidermek mi?” “Ugh...” Zor bir yüz ifadesi takındı, sonra bağırarak konuştu, “İkisini de istiyorum!” “Umu, açgözlü unvanına yakışır bir cadı, ama ne yazık ki bu imkansız,” dedim gülerek. June dudaklarını büküyor, şimdi çok güzel görünüyor. Violet ve Sasha'nın bana tehlikeli bir bakışla baktığını hissediyorum, gülümsemem büyüyor, “Ne düşündüğümü nereden bildiniz?” “Bağlantımız söyledi.” İkisi tarafsız bir tonla konuştu. “Oh? İlginç.” Demek benim duygularımı ve yüzeysel düşüncelerimi de hissedebiliyorlar, ha? Violet, Sasha ve ben nihayet yalnız kaldığımızda ne yapacağımı düşünmeye başladım. Aniden, yakınımda iki küçük patlama duydum. Aşağı baktığımda Violet'in yüzünün çok kızardığını ve başından aşırı ısınmış gibi duman çıktığını gördüm. Hafifçe dönüp Sasha'nın kızarmış yüzüne baktım, başının üzerinde küçük sarı şimşekler çakıyordu. Gülümsemem daha da genişledi ve içimden “Siz çok tatlısınız!” demek geldi. Sasha aniden sersemliğinden uyanır ve “B-B-Bana bakma!” diye bağırır. Hızla yüzünü arkama saklar, kalbinin hızlı attığını bile duyabiliyorum. Violet yüzünü göğsüme saklarken yüzünde kocaman bir gülümseme vardır ve Sasha gibi Violet'in kalp atışlarını da duyabiliyorum. Ve bir kez daha, onların filmlerdeki vampirler gibi olmadıklarını anladım. Sonuçta, normalde eşlerimin kalpleri çok yavaş atsa da, onlar ‘ölü’ değillerdi. June'a baktım ve yüzünün çarpık olduğunu gördüm, sanki kötü bir şey yemiş gibi görünüyordu; onun ifadesini görünce güldüm, “Kıyafetler ne kadara mal oldu?” “Kıyafetler hiçbir şeye mal olmadı.” “Ha?” “Sadece güçlerimi kullanarak kıyafeti yarattım, karmaşık büyüler falan kullanmadım, sadece kumaş yarattım. Bu çok kolay bir şey.” “Öyle mi? Çok dürüstsün.” dedim şaşkınlıkla. Nedense yüzü kızardı, “Humpf, sadece Lady Violet ile uzun süredir arkadaş olduğumuz için ve kumaşı kolayca yaratabildiğim için bedavaya yaptım, sakın yanlış anlama! Bana hala borçlusun!” Neden birdenbire böyle davranıyor? “Anlıyorum, teşekkürler,” dedim küçük bir gülümsemeyle. “Humpf,” Yüzünü çevirdi ve bunun adil olmadığını, kendine bir erkek arkadaş bulması gerektiğini falan mırıldanmaya başladı. “Violet için başka bir kıyafet yaratabilir misin? Tabii ki kadın versiyonu.” “Ha?” Violet şaşırdı. June bana bakıp başını salladı, sonra tekrar ellerini çırptı ve az önce olanlar tekrarlandı. Kısa süre sonra benim kıyafetime benzeyen, kadın versiyonu olan bir kıyafet benim kıyafetin yanında duruyordu. Violet'e baktım, “İlginç buldun, ben de sana bir tane getirdim.” “Hayatım~!” Aniden yüzünde çılgın bir gülümsemeyle üstüme tırmandı ve beni ısırdı! Kanımın boynumdan aşağı aktığını hissettim. “Sürtük!” Sasha nedense sinirlendi ve kısa süre sonra köprücük kemiğimi ısırıp kanımı emmeye başladı. Eşlerimin duygularını ve arzularını hissederek, yavaşça dişlerim değişmeye başladı ve gözlerim kan kırmızısına döndü, sonra Violet'in köprücük kemiğini ısırdım! “Ahh~” Violet kanımı emmeyi bırakıp bana daha sıkı sarılırken hafifçe inledi. Bunu gören Kaguya, Maria, June ve Natalia farklı tepkiler verdiler. “Nedense bir erkek arkadaş edinmem gerektiğini hissediyorum,” dedi June. “Senin gibi altın avcısı birini hiçbir erkek istemez,” dedi Kaguya duygusuz bir sesle. “Huuuh?” June'un yüzü öfkeyle çarpıldı, “Efendinin senden çalınmasından dolayı hayal kırıklığına mı uğradın, hizmetçi?” Kaguya'nın gözleri biraz titredi ve sessiz kaldı; June ile konuşarak zaman kaybetmek istemiyordu. June, doğru tahmin ettiğini düşünerek gülümsemeye başladı, “Sana acıyorum, hizmetçi; Leydi Violet senden çalınacak.” Kaguya'nın sözlerine tepki vermemesi June'u şaşırttı, sonra ‘Tahminim yanlış mıydı?’ diye düşündü. “Leydi June, sana bir işim var.” Natalia aniden konuştu. “Oh?” June, Kaguya'ya olan ilgisini kaybetti ve Natalia'ya açgözlü gözlerle baktı. “Bu şehirde neler olduğunu araştırmanı istiyorum,” dedi Natalia. Natalia'nın sözlerini dinleyen Kaguya, konuşmaya dikkatini vermeye başladı. “Leydi Sasha ve Kaguya'ya göre, Lucy adında bir vampir kiliseden bir şey çalmış. O 'şey'in ne olduğunu öğrenmek istiyorum.” June çok ciddi bir ifade takındı, “Bu çok pahalıya mal olacak, biliyorsun, değil mi?” “Biliyorum,” dedi Natalia gülümseyerek, sonra devam etti, “Para sorun değil, sadece benim için araştır.” “İsteğini kabul ediyorum ama paranın %50'sini önceden ödemen gerektiğini unutma ve kiliseye başka bir cadı yardım ediyorsa, çok fazla müdahale edemem. Sonuçta cadıların kurallarını biliyorsun, değil mi?” Natalia nazikçe gülümser: “Cadılar için birinci kural, bir cadı başka bir cadıyla çatışmamalıdır. Cadının işvereni, başka bir cadıyı işe alan kişinin düşmanıysa, her iki cadı da görevlerini derhal bırakmalıdır.” Hatırlayarak açıkladı ve devam etti: “Tabii ki biliyorum.” “İyi.” June, Kaguya'ya iki küçük küre fırlatır ve kısa süre sonra bir sihirli çemberin içinde kaybolur. Kaguya ellerini kaldırır, June'un fırlattığı iki küreyi alır ve cebine koyar. “Sıradan bir hizmetçi, bu tür bir hizmet için bir cadıya yeterince para ödeyemez,” der. Natalia sadece nazik bir gülümseme gösterir ve hiçbir şey söylemez, kısa süre sonra bir duvara doğru yürür ve gizli bir geçitten geçer. “Tsk, bu hoşuma gitmedi,” Kaguya, Natalia'nın açıklama yapmadan ayrıldığını görünce sinirlenerek söyler, sonra karısının boynunu ısıran Victor'a bakar ve Kaguya'nın kafasında birkaç düşünce dolaşır.