Bölüm 7

Dong Bong-su, önce buradaki dili öğrenmeye karar verdi.

Ancak sadece kafasında düşünerek ve sadece dinleyerek bu dile alışmaya çalışırsa, bu en az bir yıl sürerdi.

Bu, hâlâ bu kadar zayıf durumda olan onun için ölmeye yetecek kadar uzun bir süreydi.

Machil tarafından dövülerek ölebilir, bir enfeksiyon kapıp ölebilir ya da tamamen öngörülemeyen bir değişken nedeniyle ölebilirdi; sayısız olasılık vardı.

Hızlı öğrenmesi gerekiyordu.

Bir ay. En geç iki ya da üç ay içinde.

Yerli halkın seviyesine ulaşmak gerçekçi olmasa bile, en azından dinleme, yazma ve konuşmanın sorun olmayacağı bir noktaya gelmeliydi.

Ancak o zaman hayatta kalma şansını önemli ölçüde artırabilirdi.

Ama kitap ve öğretmen olmadan nasıl?

Hış.

Biraz toparlanmış bedenini zorlayarak hareket ettirdi ve oturdu.

Çok basit, değil mi?

Eğer yoksa, kendin yaparsın.

Kitabın yoksa, bir tane yazarsın; öğretmenin yoksa, kendi öğretmenin olursun.

"Önce bir dil kılavuzu hazırlayacağım."

El kitabı elbette bir kitaptır.

Kitap yapmak için önce kağıda ihtiyacı vardı.

Ahırda kağıt gibi bir şeyin bulunması imkansızdı.

Etrafına bakınırken uygun bir ikame buldu.

Bunu bularak, sadece kağıdın yerine geçecek bir şey değil, mürekkebin yerine geçecek bir şey de elde etmişti.

Gıcır gıcır

Her gece uykusunu bozan küçük piçler.

Onlar farelerdi.

Vücudu henüz tam olarak iyileşmemişken hedeflediği şey onlardı.

Hemen harekete geçti.

O sıçan piçler burada da hızlıydı.

Ama Dong Bong-su'nun refleksleri — artık bir dereceye kadar iyileştiği için — daha da hızlıydı.

Her şeyden öte, çürümüş tahta, saman ve taşlardan yapılan, fare kapanı denen medeniyet silahı, eskisinden daha da keskinleşmişti.

***

Birkaç gün boyunca fare yakaladı.

Dong Bong-su yakaladığı sıçanların derisini yüzdü, iç organlarını çıkardı, güneşte iyice kuruttu ve yedi.

Derileri daha da iyice kuruttu ve kağıt gibi kullandı.

Farelerin kanını tek damla bile israf etmeden sıktı, fare derisinden yapılmış bir keseye döktü ve çantasına koydu.

Bu arada, at kıllarından fırça benzeri bir şey de yaptı.

Sert olduğu için yazmak için ideal değildi, ama yeterliydi.

Böyle bir zamanda, bu kadar şey bile şükredilecek bir şey değil miydi?

Tüm bunlar olurken, yeni bir gerçeği de öğrendi.

Onlarca fareyi öldürmüş olmasına rağmen, deneyim çubuğu hiç değişmemişti.

Fareler, deneyim puanı sıfır olan hayvanlardı.

Yine de, tüm hayvanların deneyim puanı vermediğine hemen karar vermedi.

Bunun nedeni, farelerin çok zayıf olması olabilir.

"Hayvanlar deneyim kazandırmaz" hipotezini şimdilik askıya almaya karar verdi.

Artık kağıdı, mürekkebi ve fırçası vardı.

Machil'in mırıldandıklarını ve ahıra gelen insanların konuşmalarını dikkatle hatırladı ve onlar gittikten sonra, fare derisini, at kılı fırçayı ve farelerin kanını çıkardı ve duyduğu telaffuzları ve çıkardığı anlamları Hangul ile yazdı.

Yaklaşık bir ay sonra, düzinelerce fare derisi sayfasına karınca büyüklüğünde minik harflerle yazılmış, eski Çin tarzı bir dil kılavuzu tamamlanmıştı.

Modern çağda biri bu kitabı görse, oldukça ikna edici bulabilirdi bile.

O kadar düzgün yazılmış ve o kadar iyi düzenlenmişti ki.

El yazısının kalbin penceresi olduğunu kim söylemişti?

Bu bir yalan olmalı.

Dong Bong-su’nun el yazısına bakın.

Mükemmel.

Yazısı dünyadaki herkesten daha düzgün ve düzgündü.

Eğer bir insanı el yazısına göre yargılayabilseydiniz, Dong Bong-su kusursuz bir insandı.

Hayır... belki de el yazısı gerçekten de kalbin bir yansımasıdır.

Çünkü kalbi ne zaman ve nerede olursa olsun asla tereddüt etmezdi.

El kitabı bittiği andan itibaren Dong Bong-su, Machil'e vücudunun iyileştiğini göstermeye başladı.

Çünkü o zamana kadar, söylenenlerin çoğunu anlayabiliyordu.

Ama yine de dilsizmiş gibi davranıyordu.

Telaffuzu hâlâ beceriksizdi ve kelimeleri bir araya getirme becerisi yerli halkınkinden belirgin şekilde geride kalıyordu.

Mükemmel konuşabilir hale gelse bile, bu rol devam edebilirdi.

Eğer bu, gerçek doğasını gizlemek için daha uygunsa, o zaman ne olursa olsun bunu yapmalıydı.

"Ugh, seni aptal piç. Demek gerçekten tam bir dilsiz oldun."

Dong Bong-su iyileşmesine rağmen hala konuşamayınca, Machil ona Ma-a-sam demeye başladı.

Mabyeonsam da bir hakaret sayılırdı, ama Ma-a-sam daha da kötüsüydü.

Ma-a-sam.

Dong Bong-su'ya "dilsiz" olduğu için verilen yeni bir isim.

Artık dört ismi vardı: Dong Bong-su, Sosam, Mabyeonsam ve Ma-a-sam.

Dong Bong-su dışında, diğer üçü Danri Ailesi'ndeki herkesin istediği gibi kullandığı "takma adlar"dı.

Kimse onun Dong Bong-su olduğunu bilmiyordu.

Maskenin, takma adın ve dilsizmiş gibi davranma oyunculuğunun ardında, gerçek yüzü ve gerçek adı, şu anda bile...

Kimse bilmiyordu.

***

Mevsimler değişip hafif serin bir rüzgâr esmeye başladığı sıralarda,

Dong Bong-su nihayet ahırı terk edip, uzun zamandır istediği gibi Danri Ailesi'nin arazisinde dolaşabildi.

Elbette, hâlâ birçok kısıtlama vardı.

Her an onunla kavga eden klan savaşçıları, aynı "at bakıcısı" statüsüne sahip olmalarına rağmen sırf o alçakgönüllü bir ahır görevlisi olduğu için onu hor gören seyisler ve hizmetçiler.

Sabahları ve akşamları atları gezdirmek için Bongyang'ın kale kentinin sokaklarında yürürken bile insanlar onu rahat bırakmıyordu.

[O aptal piç kurusu... Şimdi konuşamıyor bile, öyle mi diyorlar?

[O zaman bokla kaplı bir dilsiz, ha? Boktan bir aptal dilsiz. Boktan bir aptal dilsiz.]

[Sanırım artık ona boktan aptal dilsiz demeliyiz! Hahaha.]

Her türlü hakarete katlandı, ama umursamadı.

Onlar ne kadar çok hakaret ederse, o da o kadar aptal gibi davranıyordu.

Ona küfredilirse "Hehe", taş atılırsa "Ah", görmezden gelinirse, sanki bu çok doğal bir şeymiş gibi başını eğiyordu.

Ne kadar çok lakap takarlarsa —bok bulaşmış, dilsiz, aptal, boktan aptal dilsiz, Ma-a-sam— o kadar, paradoksal olarak, rolünün ne kadar mükemmel olduğu kanıtlanıyordu.

Tüm o küfürler, hakaretler ve şiddet, bir süreliğine kimliğini gizleyen bir kalkan haline gelirdi.

Ve.

Burada kimse —ne Danri Ailesi'nde ne de ötesinde, Bongyang'da—

onun kalkanı olan her şeyin bir bıçağa dönüşüp onlara geri döneceğini bilemezdi.

Dong Bong-su, hakaretler sayesinde dili öğrendi, dayak yerken Bongyang'ın coğrafyasını kavradı ve yere yapıştırılırken bu yerin kültürünü özümsedi.

Yavaş yavaş, doğal bir şekilde karanlığa gömüldü.

O bir gölgeydi.

Uzun, büyük bir gölgeydi; ama o kadar nemli ve ürkütücüydü ki kimse onu tanıyamıyordu.

Kimse onun olağanüstü sıradanlığını fark etmedi.

O gölge, görünmeden, arka sokaklarda giderek daha da koyulaşıyordu.

Sonra bir gün, birkaç ay daha başını eğik tutarak geçirdikten sonra, sonunda avına başladı.

***

Bu günlerde Machil, hayatın yaşamaya değer olduğunu hissetmeye başlamıştı.

Bu, "gizli bir lütuf" muydu?

Yüce büyüklerin en sevdiği sözün tam da böyle anlar için var olduğunu hissediyordu.

Ma-a-sam ilk yaralandığında, öfkeli ve memnuniyetsizdi.

Başkasının işini üstlenmekten kim mutlu olur ki, özellikle de kendisinden çok daha aşağıda olan birinin işini?

Ama derler ki, zorlukların ardından mutluluk gelir,

ve şimdi, Ma-a-sam'ın kıçını özenle silip arkasını temizlerken çektiği tüm acıların karşılığını nihayet alıyordu.

Afazi geçirmiş olsa bile, ayağa kalkan Ma-a-sam onu çok iyi dinliyordu.

Söylenmeden bile, hasta damadın işlerini önceden, verimli ve düzgün bir şekilde hallediyordu.

Belki de dilsiz kaldığı için, tüm karşılık verme davranışları ortadan kalkmış ve çok gayretle çalışıyordu.

Gözlerindeki kin dolu bakış da gitmişti.

Artık Machil, Ma-a-sam'ın gözlerine baktığında, gözleri sadece berraktı.

O kadar berrak ve şeffaftı ki, bazen onu bu kadar zorbalıkla ezdiği için neredeyse üzülüyordu.

Bugün de Ma-a-sam erken kalkmış ve Machil'in yapması gereken işlerin çoğunu bitirmişti.

Bu sayede Machil, klanın arka bahçesinde rahatça daha uzun süre uyuyabilmişti.

"Aaaah—."

Her zamankinden daha derin uyuduğu için tüm vücudu dinçleşmişti ve Machil, vücudunun alt kısmında bir güç dalgası hissetti.

Ve uyandıktan hemen sonra tekrar uykuya daldığı için, günlük "el egzersizini" düzgün bir şekilde yapamamıştı.

Sanki bu çok doğal bir şeymiş gibi, sert ve gururlu bir şekilde duran şey, pantolonunun altından ona dik dik bakıyordu.

Beni sakinleştir.

Beni uyut.

Acele et ve tadına bakmama izin ver.

Machil, grotesk bir şekilde şişkinleşmiş "şeyini" hafifçe okşadı.

"Seni küçük pislik, kim bilir nereden para kokusunu kokluyorsun. Evet, evet... biraz bekle. Sana tadabileceğin bir delik göstereceğim, bolca."

Dün maaşını almıştı.

Maaşını her aldığında, hiç aksatmadan onu Aeng-aeng'in kıçına ve göğsüne sokardı.

Bu, hayatındaki tek ve yegane zevkiydi.

Sürekli hor görüldüğü bir hayatta, bir kadını kucakladığında ve kendisinden daha aşağıda olan Sosam'a zorbalık yaptığında kendini canlı hissettiği tek anlar değil miydi?

Bu yüzden, her ayın ilk gününden itibaren, maaş gününe kadar geçen günleri sayardı.

Tabii ki, onu sömürerek geçinen Aeng-aeng de aynıydı.

"Cüzdanım da doldu... o halde bugün, Aeng-aeng yerine Choseon’un yumuşak etini tatmalı mıyım? Choseon’unki gerçekten güzel ve olgunlaşmış, lanet olsun."

Bir anda, Machil’in grotesk “şeyinin” avı değişti.

"Evet. Bir insan her zaman sadece pirinç yiyerek nasıl yaşayabilir ki? Bazen et de yemeli, balık da, genç tavuk da. Heh heh heh."

Machil müstehcen bir şekilde güldü ve ayağa kalktı.

Doğruca Bongyang Han'a yöneldi.

Avını değiştirmesinin nedeni basitti: bugün, cüzdanı normal maaş günlerinden bile daha doluydu.

Sabah Machil silahları toplamaya gittiğinde, Sosam tüm işi çoktan bitirmişti; üstelik orada bir deri kese duruyordu.

İçinde para vardı ve onu kimin bıraktığını düşünmesine bile gerek yoktu.

"Adi herif. Görünüşe göre sonunda dünyanın nasıl işlediğini öğrenmişsin."

Eğer zayıfsan ve her gün sadece başını eğip, diz çöküp, yalvarıp yakarsan, bu dünyada nasıl düzgün bir şekilde yaşayabilirsin ki?

Gücün yoksa, böyle "esnek" olmayı bilmelisin.

Machil, bundan sonra Sosam'a biraz — sadece biraz — daha az zorbalık yapmaya karar verdi.

Tabii ki, haraç parası azalırsa, daha da kötüleşebilirdi, ama yine de.

Machil, Bongyang Hanı'na doğru ilerlerken, ağzından doğal bir şekilde bir melodi döküldü.