Bölüm 5

Acaba hâlâ oyundan çıkmamış mıydım?

Bu soru zihnimden bir an için geçti, ama ortaya çıktığı kadar hızlı bir şekilde kayboldu.

Bütün vücudumu saran bu dayanılmaz acı?

Bu, oyun içinde asla hissedemeyeceğim kadar canlı bir his. Eğer böyle hisler oyuna eklenebilseydi... Dong Bong-su hiç çıkış yapmazdı. Muhtemelen şu anda bile avlanıyor olurdu.

Hologram harflerini görmek için gözlerini daha fazla odaklamaya zorladı. Bunun üzerine, şişmiş göz köşesi yırtıldı ve kan damladı. Yine de sadece acı arttı, görüşü hiç düzelmedi.

"O zaman."

Görme yetim bana yardımcı olmuyorsa, ışığı artırmam yeterli.

Dong Bong-su, ay ışığının içeri dolduğu pencereye bakışlarını çevirdi. Parlak bir dolunay gözüktü ve gözlerini aydınlattı; yarı saydam hologram penceresinin içeriği, bu gerçek dışı duruma kesin bir son nokta koydu.

[Cihazda anormal bir arıza meydana geldi, bu nedenle oturum kapatma işlemi başarısız oldu. Bağlantıyı bir kez daha kesmeyi denemek ister misiniz? Evet veya Hayır]

Bir cihaz hatası mı?

Dong Bong-su şaşkındı. Bu kadar gerçekçi gelen bu sahne, yoğun bir şekilde uyarıcı koku... Tüm vücudunu saran ve ona karıncalanma hissi veren tüm bu duyumlar, gerçekten sadece bir makinenin hatasının sonucu muydu?

Anlayamıyordu.

Bunu doğrulamalıyım.

Dong Bong-su tereddüt etmeden elini kaldırdı ve holograma daldırdı.

Bip -.

"Hayır" düğmesinin büküldüğünü gördü ve operatörün düz, duygusuz sesi beynine kazındı.

Vrrrrr.

– "Hayır"ı seçtiniz. O halde sizi Murim Online'a geri göndereceğiz. Bir, iki, üç......

Çatırdayan mekanik ses Dong Bong-su'nun kafasına çarptı. Aynı anda, beyni parçalanıyormuş gibi hissetti ve yavaş yavaş bilincini kaybetmeye başladı.

Zihni bulanıklaşırken, Murim Online operatörünün duygusuz sesi yankılandı.

– O halde Murim Online'da keyifli vakit geçirmenizi dileriz......

***

Machil son birkaç gündür, daha doğrusu son iki haftadır keyifsizdi. Kaba bir ifadeyle, bu durum onu çıldırtıp duvarlara tırmanmaya yetecek kadar kötüydü.

Zaten cephanelikteki sıkıcı işlerle yeterince meşguldü, üstüne bir de can sıkıcı bir görev yüklenmişti, nasıl iyi bir ruh hali içinde olabilirdi ki?

Şu anda bile Sosam’ın kahvaltılık yulaf lapasını ahıra taşıyordu.

"Ah, bu kocaman Danri Ailesi'nde, o piçin bokunu temizleyebilecek tek kişi ben miyim? Neden her zaman bu lanet olası köpek bokunu temizlemek zorunda kalıyorum?"

İki hafta önce, Sosam onunla birlikte silah dükkânına ekipman almaya gittiği gün, Sosam bir hata yaptı ve ciddi şekilde yaralandı.

İş bittiğinde, uslu bir çocuk gibi eve gitmesi gerekirdi, ama hayır — akşam saatlerinde kalabalık sokaklarda dolaştı ve sonunda başını belaya soktu.

Machil'in o sırada çevredekilerden birinden duyduğuna göre, Sosam aniden Paeng Do-ryang'ın yolunu kesmişti. Paeng Do-ryang, Danri Ailesi Reisi'nin ikinci kızı Danri Hee'nin korumasıydı. Danri Hee o kadar yaramaz bir kızdı ki, klan reisi Danri Cheon-u bile onu zar zor dizginleyebiliyordu. Eğer onun korumalarının yolunu kesersen, Sosam'ın hala hayatta olmasını bir mucize saymalısın.

Sosam, Paeng Do-ryang tarafından dövülüp hırpalanırken, Machil Bongyang Hanı'nda, o geveze kaltağın çıplak vücudunu gözleriyle, hayır, ağzıyla tatmin ediyordu. Birikmiş şehvetini boşaltmış ve tatmin olmuş bir şekilde klanına dönüyordu ki, Sosam'ı bir kan gölünün içinde baygın halde buldu.

Onu sırtına attı ve geri taşıdı.

Onu ilk olarak ahıra bıraktığında, Machil Sosam'ın öldüğünü sandı. Panik anında, Machil onu orada bırakıp dışarı çıktı.

Ama ertesi gün ahıra gittiğinde Sosam uyanmıştı.

İşte o zaman Machil şöyle düşündü: Bu piç gerçekten inatçı, iğrenç derecede. O haldeyken sadece bir günde kendine gelmek.

Ama Machil için bu kötü bir haberdi.

"O küçük pislik Mabyeonsam ölseydi, çok daha iyi olurdu. Siktir."

Sosam o acınası hayata tutunmaya çalıştığı için, Machil adam tamamen iyileşene kadar onun işini devralmak zorunda kalmıştı.

Yeni bir At Ahırı İşçisi bulmak sadece birkaç gün sürdü. Ancak Sosam’ın şu anki durumuna bakılırsa, iyileşmesi için en az bir ay daha geçmesi gerekecek gibi görünüyordu.

Daha da kötüsü, o olay Sosam'ı bir aptala dönüştürmüştü. Konuşamıyor olması bir yana, hafızası da sağlam görünmüyordu. Bazen uyandığında Machil onunla konuşmaya çalıştığında, Sosam onu hiç tanımıyor ve hiçbir şey söylemiyordu. Machil, dilinde bir sorun olabileceğini düşünerek kontrol etti, ancak anormal bir şey yoktu.

Belki de şokun etkisiyle afazi olmuştu. Belki iyileşse bile yine de işe yaramaz kalacaktı.

"Lanet olsun! Ben, Lord Machil, beyin ölümü geçirmiş bir cüceye kıçını silmek zorunda kalıyorum!"

Bugün de yine, Sosam'ın yapması gereken her iş Machil'e kalmıştı. Üstelik klan, Sosam'ın tedavisi ile ilgili tüm işleri de ona yüklemişti.

Ahır işi çok zordu. Machil bunu herkesten daha iyi biliyordu. Sosam on yıldan fazla bir süre önce buraya gelene kadar, Machil kendisi ahır işçisiydi.

Atları gezdirmek, at pisliğini temizlemek, ahırı düzenlemek... Bunlar hiçbir şeydi. En zor iş, zaman zaman Danri Ailesi'nin üyelerine at bakıcısı olarak gezilerde eşlik etmekti.

At bakıcısı, halk dilinde "insan tabure" anlamına geliyordu. Başka bir deyişle, Danri Ailesi'nden kişiler atlarına bindiğinde, onların altına çömelip basamak görevi görmek zorundaydın.

Bu gerçekten sinir bozucu, öfke uyandıran bir işti.

Eğer karşına düzgün biri çıkarsa, sorun yoktu. Ama Danri Hee gibi insan pisliğinin at bakıcısı olarak dışarı çıkarsan...

O gün tek bir hata yapsan, kafan uçabilirdi.

Henüz at bakıcısı olarak çalışmaya zorlanmamıştı, ama ne zaman çağrılacağını kim bilebilirdi? Bu yüzden, ne kadar nefret etse de, Machil, Sosam iyileşene kadar ona özenle hizmet etmekten başka seçeneği yoktu.

Machil tüm bu nedenlerden dolayı homurdanırken, malikanenin en doğu ucundaki ahırlara vardı. Kapıya uzanırken, aniden aklından bir düşünce geçti.

"O piçi öldürsem mi acaba?"

Sosam yaşasa da ölse de, klandaki kimse umursamazdı. Hızlıca yeni bir At Ahırı İşçisi getirilirse, bu Machil için de çok daha faydalı olurdu. Bu ıstıraptan kurtulmanın en iyi yolu bu olmaz mıydı?

Machil’in sürüngen gözleri ahır kapısına sabitlendi, bir an için kırmızı renkte parladıktan sonra sakinleşti.

"Boş ver, boş ver."

Birini öldürmek kolaydı.

Bir keresinde, yalvaran küçük bir piç ayak bileğine yapışıp durduğunda, onu ezip öldürmüştü—ne olmuş yani?

Sorun, riskin çok yüksek olmasıydı. Klanın savaşçılarından biri tarafından yakalanırsa, kendi boynu kesilebilirdi.

"Şanslı piç. Mabyeonsam'ımız, seni lanet olası pislik."

Sonunda, yaklaşık bir ay boyunca rahatsızlığa katlanmaya karar verdi.

Sosam gibi bir adamı öldürmek, bir karıncanın belini kırmaktan daha kolaydı; bunu daha sonra istediği zaman yapabilirdi.

Gıcırtı.

Ahıra adım attığında, Sosam her zamanki gibi uyuyordu. Göğsüne kirli, bükülmüş bir ip sıkıca sarılmış halde, rahatça uzanmış, dinleniyordu. Bu manzara Machil'in öfkesini yeniden alevlendirdi. Machil onun yüzünden acı çekiyordu, ama o piç kurusu uzanmış, huzur içinde uyuyordu.

"Ugh. Seni aptal! O zaman ölseydin daha iyi olmaz mıydı? Neden sebepsiz yere hayatta kalıp işleri bu kadar sinir bozucu hale getiriyorsun? Ugh!"

Machil, yulaf lapası kasesini Sosam'ın göğsüne fırlattı. Kase sallandı ve sıcak yulaf lapası döküldü. Sosam'ın göğsünü saran kirli ip daha da kirlenmişti.

Öyle olsun ya da olmasın, Machil üzerine düşeni yaptığını düşünerek ahırdan çıktı.

Sıcak yulaf lapası iplerin arasından sızıp altındaki yaraları yakmış olsa da, Sosam Machil gidene kadar uyanmadı.

Acısını hissetmeyecek kadar derin mi uyuyordu?

Hayır.

Sosam — hayır, Dong Bong-su — çoktan uyanmıştı. Machil ayrılır ayrılmaz, sessizce üst vücudunu kaldırdı.

"O adam yüzünden iyileşmem sürekli gecikiyor."

Kirli ip yaralara sürtünerek iltihaplanmasına neden oluyordu.

Enfeksiyon kapmıştı. Bu şekilde yaralar çabuk kapanmayacaktı. Bu yüzden, ipi gevşetir gevşetmez Machil gelip onu tekrar göğsüne sarardı. Bu yüzden Dong Bong-su, Machil gelmeden önce ipi göğsüne bağlar, Machil gittikten sonra da tekrar gevşetirdi.

Ve sadece bu da değildi — Machil, her bakımdan Dong Bong-su'ya yardımcı olmayan bir insandı. Az önce bile, henüz tam olarak iyileşmemiş yaraların üzerine sıcak yulaf lapası dökmüştü, bu da iyileşmeyi daha da yavaşlatacaktı.

"Bugün itibariyle iki hafta oldu mu?"

Dong Bong-su'nun burada uyanmasının üzerinden iki hafta geçmişti. Bu süre zarfında, burayla ilgili bilgiler topladı. Hâlâ Çinceyi tam olarak anlayamıyordu ve Machil tek bilgi kaynağı olduğu için her şeyi tam olarak bilemiyordu.

Öğrendiği ilk şey, başka biri haline geldiği ve adının Sosam ya da Mabyeonsam olduğuydu. Bunu dili anladığı için değil, Machil'in ona sürekli öyle seslendiği için öğrenmişti.

İkincisi, buradaki insanlar Çince ve Çince karakterleri kullanıyor olsalar da, burasının Çin olmadığını fark etmişti.

Dövüş sanatları.

Sadece hayal gücünde, filmlerde, romanlarda mümkün olan teknikler.

Son iki hafta boyunca Dong Bong-su, bu dünyada dövüş sanatlarının nefes aldığını, yaşadığını ve canlı bir gerçeklik olduğunu gördü.

Her sabah, ahırların çok ötesindeki antrenman sahasında savaşçıların yaptıkları şeyin gürültülü sesleriyle uyanırdı. İlk başta ne olduğunu bilmiyordu, ama daha sonra kapıdaki bir delikten içeriye baktı ve şok oldu.

O, duyguları nadiren dalgalanan bir adamdı. Yine de Dong Bong-su'yu hayrete düşüren şey, bu dünyanın dövüş sanatlarıydı.

İnsanlar havada uçuyor, gözlerin onları takip edemeyeceği kadar hızlı hareket ediyor, kılıçlar ve kınçlar disiplinli bir hassasiyetle kesiyordu — sanki Murim Online'ın canlı aksiyon versiyonu gibiydi. Öyleyse, o teknikler de dövüş sanatları olmalıydı.

Son olarak, tamamen "çıkış yapamadığını" öğrendi. Hayır, daha doğrusu, çıkış yapmıştı, ama oyun sisteminin belirli kısımları hâlâ geçerliydi.

Şu anda bile, görüş alanının uzak köşesinde minik harfler süzülüyordu.

"Murim Online."

Hayır — murim.

Gerçek murim.

Heh.

Heheheh.

Dövüş sanatlarının gerçekten var olduğu bir dünya!

Ve ben bundan kaçamıyorum mu?

Dong Bong-su hayatında ilk kez içten içe güldü.

Kafasında, durdurulamaz bir kahkaha aralıksız patladı.

Çünkü bu çok iyi hissettiriyordu.

Her zaman hayalini kurduğu nihai av sahası — belki de bir savaş alanı.

Ve birdenbire oraya düşmüştü.

murim.

Ne kanın ne de gözyaşının olduğu, demirden ve kandan oluşan bir dünya.

Hehehehehehahahahaha!

Hayallerin, umutların olmadığı bir yer.

Ne coşkulu bir dünyaydı bu.

Dong Bong-su uzun bir süre güldü.

İçinde, içinde... böylece kimse asla bilmesin diye.

Ve böylece, Orta Ovalar’daki hiç kimsenin farkında olmadığı bir şekilde, eski püskü bir ahırda eşi benzeri görülmemiş bir iblis dünyaya gelmek üzereydi.