Bölüm 412 : – Utanç

"Nick, dinle, az önce söylediklerim için özür dilerim," dedi Carl. "Demek istediğim..." "Sorun değil," diye araya girdi Nick. "Ne demek istediğini anlıyorum. Özür dilemene gerek yok." Carl rahatlamış bir şekilde Nick'e baktı. "Aslında," diye devam etti Nick. "Özür dilemesi gereken kişi benim." "Sen sadece ne olduğunu soruyordun, ama ben hemen bu konuyu örtbas etmek ve beni susturmak istediğin sonucuna vardım." Nick iç geçirdi. "Asılsız bir spekülasyon yüzünden seni neredeyse öldürüyorduk." "Bunu daha önce konuştuk," dedi Carl. "İkimiz de hata yaptık. İki aptal, değil mi?" diye gülümseyerek ekledi. "İki aptal," Nick de küçük bir gülümsemeyle tekrarladı. İkisi de sessiz kaldı. Böyle konuşmak rahatlatıcıydı, ama hala çözülmemiş bir konu vardı. Nick, Nick'e bakmayı reddeden Irwin'e baktı. Irwin yana dönmüştü ve Nick onun gözünün kenarını zar zor görebiliyordu. Nick, Irwin'in ne hissettiğini doğal olarak anlayabilirdi. Utanıyordu. Ancak Nick'in emin olamadığı bir şey vardı. Irwin yaptığı şeyden mi utanıyordu, yoksa başarılı olamadığı için mi utanıyordu? Irwin başarılı olsaydı ve birkaç saat ya da gün geçseydi, yaptıklarından pişman olur muydu? Irwin'in zihni duygularıyla ne kadar yakından bağlantılıydı? Birisi öfkelendiğinde normal şartlarda asla yapmayacağı korkunç bir şey yapabilirdi. Ancak, insan davranışları, eylemden sonra kişiden kişiye farklılık gösterir. Bazıları, yaptıkları şeyde başarılı oldukları için pişmanlık duymazlardı. Kısacası, dışsal sonuçlar olmadığı sürece, gerçekten kötü hissetmezlerdi. Ancak yaptıklarından dehşete düşen ve tiksinen insanlar da vardı. Bazıları için, dışsal sonuçlarla karşılaşmamak, bunlarla karşılaşmaktan daha kötüydü. Bazıları suçluluk duygusuyla o kadar boğulmuştu ki, hayatları sona erdi. Nick, bu kadar ağır bir suçluluk duygusunun nasıl bir şey olduğunu çok iyi biliyordu. Peki, Irwin nasıl bir insandı? Eylemleri başarılı olsaydı da olmasaydı da pişman olur muydu? Nick emin olamıyordu. Hata yapan iyi bir adam mıydı, yoksa sadece öyle davranıyor ve gerçek yüzü şimdi mi ortaya çıkmıştı? "Bu konuyu geri döndüğümüzde halledelim," dedi Nick, Carl'a dönerek. "Şu anda gezimize devam edebileceğimizi sanmıyorum." Carl içini çekti. Elbette Irwin'in yaptıklarından dolayı ondan nefret ediyordu, ama yine de onun için üzülüyordu. Nick Irwin'i affetseydi, bunu hemen söylerdi. Ancak Carl, Nick'i suçlayamazdı. Irwin onu öldürmeye çalışmıştı. Bu, olabilecek en kötü şeydi. Eğer dünyada gerçekten affedilemez şeyler varsa, bu da muhtemelen onlardan biriydi. "Elbette," diye cevapladı Carl. "Nick, arkamdan yürüyebilirsin." Nick başını salladı. "Irwin," dedi Carl ve Irwin ona baktı. "Lütfen önümde yürü." Irwin derin bir nefes aldı, iç geçirdi ve başını salladı. "Git," dedi Carl. Irwin batıya doğru koşmaya başladı ve Carl onu takip etti. Nick, Carl'ın hemen arkasında koşuyordu. Üçü tünele ulaştı ve içinden koştu. Diğer taraftan çıktıklarında, batıya doğru daha da koştular. Nick'in gördüğü şeyler şimdiye kadar gitmiş olmalıydı. Nitekim, sonraki birkaç dakika boyunca koşarken kimseyi görmediler. Sonunda, şehrin kuzeyindeki cansız bölgeye ulaştılar. Şehre atlamak yerine, saat yönünün tersine dolaştılar. Kısa sürede Karbon Tarlaları'nı ve oradaki muhafızları gördüler. Muhafızlarla birkaç kelime konuştuktan sonra Karbon Tarlaları'ndan geçtiler. Karbon Tarlaları, hiçbir tür meyve veya çiçek içermeyen yeşil çalılarla doluydu. Esasen sadece yeşil yapraklar ve kahverengi kabuklardan oluşuyorlardı. Karbon Tarlalarını terk ettikten sonra, hızla şehrin güney girişine ulaştılar. Muhafızları selamladılar ve tünele girdiler. "Hayalet var mı?" köprüyü koruyan iki Uzman sordu. "Hayır," dedi Carl. Muhafızlardan biri başını salladı ve üçüne geçmelerini işaret etti. Birkaç dakika sonra, üçü tekrar şehre girdi. Eve dönmüşlerdi. Bu gezinin bu kadar kısa sürmesi gerçekten şok ediciydi. Şehirden ayrıldıkları andan geri döndükleri ana kadar, neredeyse bir saat bile geçmemişti. Yine de, o bir saat içinde çok şey olmuştu. "Nick," dedi Carl ona bakarak. "Irwin'i Solace'a götürüp Hera ve Marion'a olanları anlatacağım. Vaktin varsa lütfen gelip bize gördüklerini anlat. Hâlâ bizi arayan şeylerin ne olduğunu bize söylemedin." "Tabii," dedi Nick. Irwin, Nick'e kısa bir bakış attıktan sonra dişlerini sıktı. Bir şey söylemek istiyor gibi görünüyordu. Ancak yine başka yere baktı. Nick, Nick'in yönüne bakmayı reddeden Irwin'e bir göz attı. Carl derin bir nefes aldı, elini Irwin'in omzuna koydu ve onu İç Şehir'e doğru yönlendirdi. İkisi, Nick'i Dış Şehir'de bıraktılar. Nick bir süre hareket etmedi. Sonunda, yana atladı ve çatıdan çatıya atlayarak ilerledi. Birkaç saniye sonra Nick, tanıdık bir evin çatısına ulaştı. Uzun zamandır buraya gelmemişti. Buraya son geldiğinde, Wyntor'a ne yapacağını düşünüyormuş. O zaman Julian da ortaya çıkmıştı. Nick bir süre önündeki kırmızı sis perdesine baktı. Irwin onu öldürmeye çalışmıştı. Ölmeyi hak etmişti. Yine de Nick kırmızı perdeye bakarken, zihninde bir görüntü belirdi. Bu görüntü, kendisinin görüntüsüydü. Ve bu görüntü Irwin ile örtüşüyordu. Nick, Irwin'de kendinden çok şey gördü. Nick pişman olduğu birçok şey yapmıştı ve hala tarif edilemez bir suçluluk duygusu hissediyordu. Nick'in tüm bunları yapmasının nedeni kendini affettirmek değil miydi? Affedilmek için mi uğraşıyordu? Nick, Irwin'i düşündü. Sonra kendini düşündü. "Ama ben affedilmeyi hak ediyor muyum ki?"