Bölüm 64: İhtiyar Herif

“Nihayet Chambord'a döndüm.” Bast’ın tüm endişeleri uçup gitmişti.

Sert ve neredeyse hiç zarar görmemiş savunma duvarını gördükten sonra Bast rahatladı, “Güzel, takviye çok geç kalmamış. En kötü senaryo gerçekleşmedi ve siyah zırhlı düşmanlar kaleyi fethedemedi......” Bunu düşündüğünde içini çekti, “Bir numaralı savaşçı Lampard burada, bu yüzden Bazzer pek bir şey yapamamış olmalı. Angela ve o geri zekalı kral sağ salim olmalı.”

Duvarlardaki sayısız ceset kalıntısı ve şiddetli savaştan kalan izler Bast’ın yüreğine korku saldı. Chambord’un nasıl dayandığını bilmiyordu. Bu bir mucizeydi; Kraliyet Muhafızları'ndaki dört yüz asker, iki binden fazla seçkin düşmanın kuşatmasına karşı beş gün boyunca nasıl savunma yapabilmişti?

Köprüye adımını attıktan sonra, sakin ve soğukkanlı Bast sonunda donakaldı.

“Ey Savaş Tanrısı...... inanılmaz! Taş köprüyü havaya uçurmak mı? Bu kimin fikriydi? Eh, Lampard ve Brook’un ikisi de dik kafalıdır, bunun onların fikri olmasına imkân yok...... Yoksa Bazzer mıydı? O yaşlı it ne zamandan beri işe yarar bir şey yapar olmuş?”

Bast başını öne eğdi ve düşündü.

Aniden, kısmen çökmüş köprünün diğer tarafındaki tezahüratları duydu. İşte o zaman Chambord’un sayısız vatandaşının bir sebeple orada toplandığını ve kutlama yaptığını fark etti. Hızla akan akıntının uğultusu altında hayal meyal “Kralımıza selam olsun!”, “Majesteleri çok yaşa!” ve benzeri bağırışları duydu. Bast biraz şaşırdı, “Krala selam mı? Eh...... Geri zekalı Alexander’dan bahsetmiyorlar herhalde, değil mi?”

Bast adımlarını hızlandırdı ve ardından şok edici bir sahne daha gördü –

Güzel ve masum kızı Angela, kaleden köprüye doğru koşturuyordu. Hanımefendi tavırlarını tamamen bir kenara bırakmıştı; çiçek tarlasında uçuşan güzel bir kelebek gibi, yüzü kıpkırmızı olmuştu ve kalabalığı yarıp geçerken nefes nefese kalmıştı. Hem gülüyor hem ağlıyordu; parçalanmış bir zırh giyen ve kanlar içinde olan genç adamın boynuna atılıp kollarının arasına daldı.

Bast gözlerine inanamadı.

“Tanrım! Benim saf ve itaatkâr bebeğim Angela ne zamandan beri bu kadar açık ve cesur oldu? Toplum içinde tanımadığı bir genç adamı kucaklamak mı? Krallığın gelecekteki kraliçesi olacağını unuttu mu? Yoksa ben Chambord’dan ayrıldığından beri sihirli bir şeyler mi oldu?”

Bast bunları düşündükçe huzursuzlanıyordu.

Aptal kızına bir gencin oyuncu ve çekici sözlerine asla kanmaması gerektiğini hatırlatması gerektiğini hissetti. Bast köprüdeki boşluğa doğru atıldı ve bilerek bağırdı, “Hey Angela, tatlım! Ben döndüm!”

......

Çökmüş köprünün diğer tarafında.

Fei, o sıcak ve yumuşak kucaklaşmanın coşkulu hissinin tadını çıkarıyordu. Güzel nişanlısının kaleden fırlayıp kucağına atlamasına şaşırsa da, kısa bir şaşkınlığın ardından neşeyle doldu. Bu herif kendi kendine mutlulukla, “Hahaha, bu tam bir 'tencere yuvarlanmış kapağını bulmuş' durumu sayılır, değil mi? Kahraman ve güzel......” diye düşündü.

Fei dişleri dökülecek kadar sırıtırken ve kollarındaki güzelliği hissetmek için salyalarını akıtma dürtüsünü zorla zapt ederken, birisi düşüncesizce davrandı ve “Angela, tatlım! Ben döndüm!” diye bağırarak keyfini kaçırdı.

Fei öfkelendi.

“Siktir!” Kim bu kör herif? Kim benim kızıma bu kadar açıkça asılmaya cüret eder?”

Aşırı derecede kıskanan Fei’nin içinde öfke ateşi durdurulamaz bir şekilde yanmaya başladı. Fei öfkeyle etrafına bakındı ve herkesin bakışlarını takip ederek köprünün ötesine baktı. Kollarındaki kıza “uygunsuz” bir şekilde dik dik bakan yakışıklı bir “ihtiyar herif” gördü. Kesinlikle niyeti bozuktu.

“Kim ulan bu yaşlı adam?”

Fei’nin yumrukları kaşınmaya başlamıştı.

Köprünün diğer tarafındaki “ihtiyar herifin” düşüncesizce göz kırpmaya devam ettiğini görünce, Fei neredeyse dişlerini parçalayacaktı ve yumruklarını o kadar sıkmıştı ki eklemleri kütürdüyordu. Fei’nin yanındaki askerler ve vatandaşlar tezahüratı bırakıp tuhaf bir ifadeyle Fei’ye baktılar.

Bast, kralın koleksiyonlarından bir yığın hazineyle kaleden ayrılmıştı. Pek çok insan kahyanın kızını ve geri zekalı damadını terk edip hazinelerle kaçtığını düşünmüştü. Ancak kimse onun böyle bir zamanda döneceğini tahmin etmemişti. Kimsenin zihni buna yeterince hızlı tepki veremedi; ifadelerinin garip olmasının sebebi buydu.

Ama Fei her şeyi yanlış anladı.

Kralın nişanlısına, özellikle de zafer kutlaması sırasında bu kadar açıkça asılınıyordu. Nasıl tepki vermesi gerekiyordu? Fei bilinçaltında herkesin ifadesinin tuhaf olmasının sebebinin şu olduğunu düşündü......

“Vınn!”

Fei anında Barbar 【Sıçrayış】 yeteneğini kullandı; kanatlı bir kaplan gibi köprünün kuzey tarafıdan güney tarafına atladı. Tek kelime etmeden gelecekteki kayınpederinin cübbesini kavradı ve zihnindeki o “ihtiyar herifi” yerden kaldırdı; bu kaba çatlağa haddini bildirmeye hazırdı......

Tam o anda, Angela’nın titreyen sesi duyuldu, “Baba, sen...... geri dönmüşsün!”

“Eh...... Baba mı?”

Fei şaşırmıştı. Bir düşünce zihninden şimşek gibi geçti ve kendi ifadesi de tuhaflaştı, “Siktir, bu ihtiyar...... gerçekten Angela’nın babası mı?” Fei’yi aniden soğuk terler bastı. O daha bir şey diyemeden, ellerindeki yaşlı adam şaşkınlıkla bağırdı, “Sen miydin Alexander. Normale dönmüşsün...... Ay, ne yapıyorsun, ben senin gelecekteki kayınpederinim, çabuk indir beni aşağı......”

Fei rezil olmuştu.

Durumu toparlayamayacağını hissetti, “Lanet olsun! Bu da ne? Kayınpederimi mi kıskandım? Bu, Yunan Mitolojisi'nde kendi annesiyle evlenen Oidipus kadar trajik...... Ne yapmalıyım?”

“Paniklememem lazım, bozuntuya vermemeliyim!”

Bunu düşündükten sonra kafasında bir ışık yandı. Bir saniye içinde, o vahşi cübbe kavrayışı samimi bir kucaklaşmaya dönüştü. Fei, Bast’ı iki koluyla sıkıca kucakladı ve yüzüne şaşkın, neşeli bir gülümseme yerleştirdi. Kahkaha attı, “Ah, sevgili Bast amca, seni o kadar çok özledim ki!”

“Eh, gerçekten mi? Neden ölmemi istiyormuşsun gibi hissediyorum peki?” Bast, Fei’nin sıkı kucaklaşmasında nefes almakta zorlanıyordu.

“Hehe, sadece hayal kuruyorsun, bu %100 senin hayal gücün...... Eh, seni karşıya geçirmeme izin ver.” Barbar 【Sıçrayış】 etkinleştirildi ve Fei, gelecekteki kayınpederini koltuğunun altına alıp köprünün güney tarafından tekrar kuzey tarafına atladı.

_____

Kısa bölüm için üzgünüm, Udon'un bugün işe gitmeden önceki vakti tükendi. Yarının bölümü daha uzun olacak.

___________

İlk olarak, son zamanlardaki bölüm yayınlama karmaşası için içtenlikle özür dileriz. HTK'nın yazarı bölüm uzunlukları konusunda gerçekten esnek, bazen 4 bin Çince kelime oluyor, bazen de bu rakam iki katına çıkabiliyor. Çevirmenimiz Udon bazen tam bir bölümü zamanında bitirecek vakti bulamıyor, bu yüzden her gün okuyacak bir şeyleriniz olduğundan emin olmak için elinden geldiğince çevirip kısmi bölümler halinde yayınlıyordu.

Her neyse, Yudong ile konuştuktan sonra, karışıklığı önlemek için bundan sonra orijinal bölüm uzunluğunu takip etmeye karar verdik; ancak orijinal bölüm 3000+ İngilizce kelime uzunluğundaysa, onu iki ayrı bölüm olarak yayınlayacağız. Yarın için HTK yayını, bir tam bölüm artı bugünkü bölümden kalan son parça olacak, yani toplamda yaklaşık 2-3 bin kelime.

Bu değişken bölüm uzunluğu durumunu daha iyi nasıl yönetebileceğimize dair herhangi bir öneriniz varsa lütfen bize bildirin!

Saygılarımızla

Cucumber Strips