Bölüm 37 : Kız Kardeşler - İkisi

"Marlina!" diye ani bir ses duyuldu, tam adıyla sesleniyordu. Seraphina'nın aşırı tepkisi karşısında şaşkına dönen Marlina'nın kalbini dolduran minnettarlık ve sevinç bir anda dağıldı, ama konuşamadan Seraphina elini tutup onu Ansel'in çalışma odasından zorla dışarı sürükledi. Ansel, Marlina'nın şaşkın ifadesini gözlemledi, sonunda onun özür diler, güzel gözlerine baktı ve nazik bir gülümsemeyle sessizce başını salladı. Marlina rahatlamış bir ifade takındıktan sonra, Ansel dönüp masasının arkasındaki büyük koltuğa oturdu. "Genç lord, bu sefer uzlaşma için yer yok gibi görünüyor," dedi her zaman iz bırakmadan ortaya çıkan ve kaybolan Saville. "Başından beri uzlaşma için yer yoktu." Ansel, yanındaki küçük masanın üzerindeki belgelere göz attı, Saville de belgeleri ona uzattı. "Onun olağandışı davranışlarını fark etmişsindir, Saville." "Evet," yaşlı adam hafifçe eğildi, "Elimizdeki tüm bilgilere göre, Seraphina Hanım size karşı bu kadar büyük bir kin beslememeliydi." Bir süre durakladı, sonra gerçekçi bir tonla devam etti, "Başlangıçta öyle olsa bile, sizin rehberliğinizle temel saygıya dönüşmüş olmalıydı." Ansel, Marlina'nın hazırladığı belgeleri dikkatle okudu. Uzak bir köyden gelen kızın el yazısı şaşırtıcı derecede güzeldi ve sadece iki gün içinde yazılı dili uygun hale gelmişti. Kimse bu belgelerin bir köy kızı tarafından yazıldığına inanamıyordu. Ama Ansel inanıyordu, çünkü bu kızın kaderini değiştirmek için ne kadar çaba harcadığını biliyordu. Seraphina hakkında duyduğu tüm hikayelerde, kız kardeşlerin kişilikleri, davranışları ve kaderlerinin tüm zıtlıkları... okuru sessizliğe boğan, gülünç derecede acımasızdı. "Saville, köpekleri eğitmenin bir yöntemi var mı?" Ansel, yaşlı uşağın sorusuna cevap vermek yerine tuhaf bir konu açarak sordu. Bir tüy kalem alıp Marlina'nın belgelerini düzeltmeye ve notlar almaya başladı, yavaşça konuşarak yorumlar yazdı: "Bir emir verdikten sonra, köpeğin yaptığı her hareketi reddet. Sadakat ve sınırlı zekası nedeniyle köpek sadece sonsuz bir kafa karışıklığı ve şaşkınlık hissedecek, efendisinin yanılabileceğini asla düşünmeyecektir." "Uzun vadede, köpek kendini sonsuza dek sorgulayacak ve hiçbir emre öznel olarak tepki veremeyecektir. Bu etki elde edildiğinde, köpek eğitmeni köpeğe kapsamlı rehberlik ve ödüller sağlayarak, artık kendine güvenmeyen köpeği sonsuz itaatkar hale getirebilir ve..." "— bağımlı hale getirebilir." Saville düşünceli görünüyordu, Marlina için titiz notlar alan Ansel ise devam etti: "Elbette insanlar ve köpekler farklıdır, ancak bu yöntem yine de çok, çok yüksek bir referans değerine sahiptir." "Bir bireyin benliğini yok etmek..." Genç Hydral hafifçe güldü ve notlarına küçük övgüler ekledi. "Sadece takdir ve desteğin olmadığı bir ortam yeterlidir." Marlina, neler olup bittiğini sorma fırsatı bulamadan odaya sürüklendi. Seraphina kapıyı çarparak kapatana kadar, genellikle çekingen olan kız kardeşi nefes nefese, dikkatlice sordu: "Seri... ne oldu?" Seraphina, Marlina'ya uzun süre bakarak derin nefesler aldı, sonra aniden, "Sana bir şey yapmadı, değil mi?" diye patladı. "... Olamayacak bir şey için mi kızgınsın?" Marlina rahat bir nefes aldı, ama aynı zamanda bunu komik buldu. "Lord Hydral bana ne yapabilir ki? Ne düşünüyorsun, Seri?" Seraphina, Marlina'nın giderek daha güzel, narin ve parlak hale gelen yüzüne bakarak ağzını açtı. Kız kardeşi çok güzeldi, kendisinden çok daha güzeldi, Seraphina hep böyle düşünmüştü. Köydeyken bile cildi her zaman pürüzlüydü, hatta bazen donmuştu, ama yine de çok güzeldi. Ama şimdi, sokaktaki herkes Marlina'nın uzak bir köyden gelen bir köy kızı değil, genç bir hanımefendi olduğunu anlayabilirdi. Bütün bunlar zor kazanılmıştı ve kız kardeşinin yüzündeki rahatlama ve sevinç çok gerçekti. Seraphina başlangıçta öfkesini ve şikayetlerini dökmek istemişti, ama şimdi göğsünde sıkışmış, hiçbir şey söyleyemiyordu. "Sana anlatacak çok şeyim var, ama o adamla konuşmak istemiyorum!" Kız mırıldandı, "Bu sefer dışarı çıktığımdan beri ne kadar güçlü olduğumu biliyor musun?" Marlina, kız kardeşinin gururlu ve kendini beğenmiş bakışlarına baktı ve vücudunun birkaç yerinde bandaj olduğunu gördü. Rahatlamış ve üzgün bir şekilde kız kardeşine el salladı ve yanına oturması için işaret etti. Seraphina kıkırdadı ve kız kardeşinin yanına koşarak oturdu, zaman zaman vücudunu sallayarak omzuna dokundu. "Önce sana büyük bir sır vereyim... Kendim tahmin ettim, hayır, hesapladım! Sen kesinlikle bilmiyorsun, Marli." Küçük Kurt hanım gizemli bir sesle, "Bu sefer ne kadar önemli biriyle işim var, biliyor musun?" dedi. Marlina bir an düşündü ve çekinerek cevap verdi, "Gray Tower Dükü mü?" "Evet, o..." "... Ne?" Kız, gözlerini iki kez kırpıştırarak kız kardeşine biraz şaşkın bir şekilde baktı. "Ah, bu..." Marlina biraz utanarak yanağına dokundu. "Lord Hydral'ın verdiği iş nedeniyle, çalışma odasında Kızıl Buz Bölgesi hakkında birçok bilgi okudum. Orada, Kızıl Buz Bölgesi'nin gerçek yöneticisinin Gri Kule Dükü olduğu yazıyordu... Sen önemli biri olduğunu ve Kızıl Buz Bölgesi ile ilgili olduğunu söylediğin için, ondan daha üstteki önemli kişi o olmalı diye düşündüm." "Oh... Oh! Demek önceden bilgileri okumuşsun! Önemli değil." "Hydral Lord'a teşekkürler." Seraphina çok daha rahatlamıştı, ama Marlina'nın son cümlesi yüzünden çok mutsuzdu. Ama kısa sürede "Ben çok harikayım" bakışını takındı ve Howling Wind Kalesi'nde olanları seçerek ve abartarak anlattı. "Marli, Marli, o Hydral denen adamın ne yaptığını biliyor musun?" Burnunu havaya kaldırıp gururla, "Onun neyin peşinde olduğunu çok iyi biliyorum! Beni kandıramaz!" dedi. Marlina bu sefer biraz tereddüt etti, kaşlarını düşünceli bir şekilde çatarak Seraphina'nın söylediği anahtar kelimeleri tekrarladı. "Suikast, Baron, Gray Tower Dükü... merhametli, ölüm?" Seraphina, kız kardeşinin çelişkili ifadesini izledi ve gururlu ve kendini beğenmiş bakışları daha da belirginleşti. Birkaç dakika sonra, Marlina'nın gözlerinin aniden parladığını gördü ve "Lord Hydral, ziyafetteki suikastın arkasında mıydı? Ve Gray Tower Dükü, Lord Hydral'ın planını ortaya çıkarmak ve Red Frost Bölgesi'ndeki halkın desteğini kaybetmesini sağlamak için o iki Baronun kaçmasına yardım edecekti?" diye patladı. Seraphina'nın beyni çalışmayı durdurdu. Gururlu ifadesi yüzünde dondu. "Hayır, bu, sen..." Kız inanamadı ve yerinde zıplamaya başladı. "Bunu nasıl tahmin ettin? Bu imkansız!" "Lord Hydral, Kont Red Frost ve takipçileri hakkında çok fazla bilgiye sahip ve ben hepsini okudum." "Bu yüzden o iki baron ile Kont Red Frost arasındaki ilişkiyi biliyorum ve senin tarifine göre... tahmin etmek zor olmadı." — Gerçek bu kadar basit. Ansel'in Seraphina'ya verdiği açıklama, mevcut tüm gerçekleri birleştiriyordu. Ancak Seraphina, birinin kendini öldürmesi için bir suikastçı tutacağına inanmıyordu ve Marlina bu önemli noktayı çabucak fark etti. Seraphina'nın inanamayan bakışları altında Marlina biraz utanmış göründü ve gözlerini kaçırdı: "Ben zeki olduğumdan değil... Lord Hydral'ın sayesinde. Sana söylemiştim Seri, o bize daha geniş bir dünya gösterebilir. Basit bir evrak işi ve bana bu kadar çok bilgiye erişim izni veriyor... O, borcumuzu ödememiz gereken hayırsever, Seri!" "Ne diyorsun sen!" Lord Hydral, Lord Hydral, Lord Hydral... Marlina'nın sözlerinde ve ifadesinde hissedilen saygı ve özlem, o kadar yoğun ve samimi bir duyguydu ki, Seraphina içinden gelen huzursuzluğu bastıramadı. "Bize böyle bir aldatmaca yapmasına rağmen, neden hala ona bu kadar hayranlık duyuyorsun?!" Seraphina, Marlina'ya inanamayan bir ifadeyle baktı, "O bir sahtekar! Herkesin övgüsünü ve sadakatini bu şekilde aldatarak kazanan bir adamdan iğrenmiyor musun?" "...Seri, sen — " Marlina bir an şaşkına döndü, sonra kız kardeşinin kişiliğinin böyle olduğunu fark etti, ama biliyordu ki... bu tür şeyleri kabul edemezse, Seraphina Ansel'in yanında uzun süre kalamazdı. Genelde çekingen olan abla cesaretini topladı ve ciddi, reddedici, hatta eleştirici bir tavır ve üslupla Seraphina'ya şöyle dedi: "Çocukça davranma, Seraphina." Öfkeli ve inanamayan bakışlarla karşı karşıya kalan Marlina, kalbi titrerken dişlerini sıkmaya devam etti ve sesi giderek güçlendi: "Artık on altı yaşındasın, on iki yaşında küçük bir kız değilsin. Bu dünyada her şeyin doğru ve yanlış, iyi ve kötü olarak ayrılması gerekmediğini bilmelisin." "Evet, Lord Hydral bizi aldattı, ama ne olmuş yani? Bu aldatmacayı bizim desteğimizi kazanmak için kullandı, peki sonra? Bizim desteğimizi ihanet edecek bir şey mi yaptı?" "Bizi Red Frost Kontu gibi sömürdü mü? O aşağılık soylu bürokratlarla işbirliği yaptı mı? Sana ve bana zarar vermek, biz sıradan insanları kötü niyetle incitmek için bir şey yaptı mı?" Gerçeklerle desteklenen Marlina'nın sesi gittikçe güçlendi: "Hayır, öyle bir şey yapmadı. Bizi aldatmaya ve o kirli işleri yapmaya devam edebilirdi, ama yaptı mı? Seraphina, son iki günde çalışma odasında işlenmeyi bekleyen kaç belge vardı, biliyor musun? Kont Red Frost'un ölümünden bu yana Red Frost topraklarının istikrarını kim sağladı, biliyor musun?" "Bilmiyorsun! Gözlerin sadece ikiyüzlü ve nefret dolu şeyleri görüyor, paranoyak zihninde sadece o kötü Hydral'ı görüyorsun!" "Dışarı çık ve bak, avluda yığılmış hediyeleri gör, yolda gördüğün herkese sor, Lord Hydral'ı nasıl gördüklerini sor, senin gibi olup olmadıklarını sor, Seraphina!" Marlina ve küçük kız kardeşi birbirlerine baktılar. Marlina biraz rahatladı ve daha yavaş bir tonla konuştu: "Artık Lord Hydral'dan bu kadar nefret etme. O her zaman sana böyle müsamaha göstermeyecek. Bir daha hata yapma, Seraphina." Bu cümleyi bitirdikten sonra Marlina aniden çok rahatsız hissetti. Bir sonraki anda, Seraphina'nın gözleri yaşlarla doldu. "Çık buradan!" Öfkeyle Marlina'ya bağırdı, "Neden benim tarafımda değilsin? Sen benim kız kardeşimsin! Neden nefret ettiğim adamın tarafını tutuyorsun!" "Seraphina, sen..." "Marlina, o adamın karşısındaki ifadenizi görmeliydiniz... ve az önce onun adını söylediğinizde, ondan hoşlanıyor musunuz? Hydral'ın etrafında dolaşan kadınlar gibi onun metresi olmak mı istiyorsunuz?" "Seraphina!" Bu çirkin sözler Marlina'nın öfkesini daha da artırdı. Daha önce kız kardeşini hiç azarlamamış olan kız, elini kaldırdı ve kontrolünü biraz kaybederek onun yanağına bir tokat attı. "Ne dediğinin farkında mısın! Nasıl böyle olabilirsin!" Tokat attıktan sonra bile Marlina pişman oldu, ama yine de çok kızgın ve hayal kırıklığına uğramış bir sesle konuştu. Seraphina yanaklarını kapattı ve hiçbir şey söylemedi. Ve o soğuk, koyu kırmızı gözlerden Marlina daha önce hiç görmediği bir duygu okudu. Nefret. Gözyaşları içindeki genç kurt, tereddüt etmeden kapıdan koşarak dışarı çıktı ve Marlina'yı yalnız ve şaşkın bir halde bıraktı. Aslında, Seraphina'nın Marlina'nın iyi niyetini tam olarak anlamadığı gibi, Marlina da komadan uyandıktan sonra absürt, kaba ve bencil kız kardeşinin neler yaşadığını anlamıyordu. — Neden suikast hedefi olduğunu soran Seraphina, ona asla yalan söylemeyen Ansel'den suikastı onun ayarladığını öğrendi. Kim, kendisini öldürmek isteyen birine hoşgörü gösterir ki? Ve zavallı Seraphina, iyi bir hayatı olan kız kardeşinin endişelenmemesi için bu gerçeği kasten sakladı. Bunun karşılığında aldığı şey, acımasız ve kayıtsız eleştiriler ve... bir tokat oldu.